『天涯时空』 [社会热点]“中国”英译名“China”是否应改为“Zhongguo”？

    据《新民晚报》报道“中国”翻译成英语为“China”。近日，北京的史学研究者贾元良先生却提出，“中国”应当按汉语拼音直译成“Zhongguo”。消息传出，立即引起一片争议声。

　　准确表述“中国”含义
　　
　　贾元良在博客中写道：在古代，“中国”一词从没有作为正式国名出现，真正以“中国”作为正式国名简称始于辛亥革命后。然而，英译的“China”不能够正确、完整、全面地表述“中国”的本意。贾元良提出，汉语是中国的共同语言，《汉语拼音方案》已成为我们国家的标准，也作为国际上的中译标准，因此，建议将“中国”的英译名改为汉语拼音“Zhongguo”，从而更好地从历史、地理、民族、行政的角度表述中国的含义。
　　
　　拼音具有法理依据
　　
　　贾元良的这一动议在网络上引起了不小争议。支持者纷纷表示，2001年1月1日起实施的《国家通用语言文字法》第十八条明确规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”这就是将“中国”译成“Zhongguo”的法理依据。而且，支持者们还举例说，2001年，时任国际奥委会主席萨马兰奇在宣布获得2008年奥运会主办权的城市时，准确地按汉语拼音读出了“Beijing”，而非从前的“Peking”。同样，北京奥组委也将吉祥物福娃的英文名称从“Friendlies”改成了汉语拼音“Fuwa”。
　　
　　约定俗成理应沿用
　　
　　然而，学界对此大多表示并不苟同。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，“China”在国际上早已约定俗成，正如二战后联合国最早的一些国际翻译也并非十分恰当，但却沿用至今，因为对固有译法的改动，不仅程序复杂且成本极大。
　　
　　复旦大学教授、中国地理学会历史地理专业委员会主任葛剑雄则认为，更改“China”意义不大。第一，“China”只是个中性词，并且“China”在古代就被当时的政府所认可，因为它超越了朝代，代表了整个“中国”；第二，既然已经沿用了那么多年，如果现在再去更名可能会引起国际上很多不必要的麻烦，不符合我国和平崛起的原则；第三，一个国家的国际形象是否强大，不是由名称决定的，而是由实力所决定的。

　　一个国家的国际形象是否强大，不是由名称决定的，而是由实力所决定的。

　　不是叫Tianchao吗？

　　砖假把汉字没改成，这回又要折腾字母啊！？
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　无聊啊！

　　支持者纷纷表示，2001年1月1日起实施的《国家通用语言文字法》第十八条明确规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”这就是将“中国”译成“Zhongguo”的法理依据。而且，支持者们还举例说，2001年，时任国际奥委会主席萨马兰奇在宣布获得2008年奥运会主办权的城市时，准确地按汉语拼音读出了“Beijing”，而非从前的“Peking”。同样，北京奥组委也将吉祥物福娃的英文名称从“Friendlies”改成了汉语拼音“Fuwa”。
　　

　　都是寂寞惹得祸。

　　我首先想起的是首尔
　　奇怪怎么会有人把自己降到高丽棒子的程度？

　　作者：Whoilold　回复日期：2009-09-23　23:59:00　
　　　　我首先想起的是首尔
　　　　奇怪怎么会有人把自己降到高丽棒子的程度？
　　
　　严重同意。

　　照这样干趣依次类推把所有英文改成拼音咯.

　　CHINA就是秦的音， 所以中国还是秦，不错啊

　　以前的国字头的很多外贸公司都用SINO这个中国的单词。原来CHINA是侮辱性的称呼，不知道怎么自己给拣起来扣上就撒手了。不信大家自己查查看。

　　没事干吃饱了撑的。瞎折腾。

　　China====拆啦

　　按这个逻辑，是不是美国在中文应该叫“啊麦瑞卡”

　　SINO并不是侮辱性的称呼，完全是个中性词吧。台湾的科学院的英文名里好像就有这个词。
　　我觉得这个词和“河南”“农村”这些词差不多，完全是中性词，但当年我们中国落后，有点贬义了。

　　烎读音：yín原义：光明。网络新义：在游戏中，意义衍生为“遇强则强，斗志昂扬，热血沸腾，你越厉害我越要找你挑战，希望在竞争或对抗中一比高下”。
　　
　　
　　　　槑 读音mei，古同“梅”。这个“槑”字由两个“呆”组成，于是在网络语言里被用来形容人很傻很天真。
　　
　　
　　　　囧读音jiǒng，古同“冏”，原指光明。在网络文化中，它的内小“八”字视为眉眼，“口”视为嘴。它的内涵就是：作为头，表达沉重的思想；作为脸，表达浪漫与激情；也常常表示郁闷的表情。
　　
　　
　　　　兲：跟常用来骂人的那种水生动物没有关系，没你想的那么复杂。这个字是“天”字的古体，也念“天”(tiān)。
　　
　　
　　　　氼：哈哈，这个字其实好记，人掉水底下了，当然就是溺水，这个字就是“溺”的意思，读音也一样：溺(ni)。
　　
　　
　　　　砳：这个字有点不好理解，石头跟石头相碰怎么会是“乐”(le)的声音呢？但这个字就是形容石头相撞的一个象声词，就这么念。
　　
　　
　　　　嘦：意思很好懂吧？把“只要”两个字快速连读，你就会很容易找到它正确的读音：叫(jiao)。
　　
　　
　　　　嫑：同上，你可以猜出它念biao(标的二声)，意思就不用说了吧。
　　
　　
　　　　嘂：四张嘴同时叫，当然就是大声叫了。还念叫(jiao)。
　　
　　
　　　　圐圙：仔细看看这两个字：两个口分别框住了四方八面，意为“围起来的草场”，念枯略(kūlue)，内蒙古方言中一般读作库伦(kūluan)，“圐圙”一词现多用作地名。
　　
　　
　　　　玊：玉的点儿点得不是地方，当然就是有瑕疵的玉，念“俗”(su)。
　　
　　
　　　　孖：第一次看到这个字是手机的“孖机”，意思如同字形所示：双生子。用现在话说就是克隆。念妈(mā)。
　　
　　
　　　　砼：典型的生造字，人工石头——就是混凝土啦，是个建筑工程专用字。念同(tong)记者 徐力
　　
　　

　　兲：跟常用来骂人的那种水生动物没有关系，没你想的那么复杂。这个字是“天”字的古体，也念“天”(tiān)。
　　======================================================
　　
　　看来天朝有很多兲在朝廷的意思是十分正确的，哈哈

　　为什么英国人可以叫中国 China，日本人不能叫中国 吸纳？
　　
　　

　　作者：nomaddu　回复日期：2009-09-24　08:11:37　
　　　　SINO并不是侮辱性的称呼，完全是个中性词吧。台湾的科学院的英文名里好像就有这个词。
　　　　我觉得这个词和“河南”“农村”这些词差不多，完全是中性词，但当年我们中国落后，有点贬义了。
　　------------------------------------------------------------------------
　　别说台湾
　　
　　sinopec是啥？
　　

　　china不知道chinese是有侮辱性的，就我所知也就日本也是ese

　　汉语博大精深

　　专家蛋疼起来真要命，以后强烈要求太监去当专家，免得折腾。

　　确实有的拿着俸禄的人吃饱了撑得慌。

　　

　　应该叫ShenZhou

　　TIANCHAO?

　　咱可不要学棒子将汉城改成首尔这一套，以为换了马甲，就不被人认识了，自以为就强大1。
　　等祖国真正强大了，中国的狗shi在世界上都会被说成香的了。

　　
　　
　　学谁不好,非要学棒子。
　　
　　

　　
　　
　　
　　学谁不好,非要学棒子。
　　
　　
　　

　　sinopec
　　我一直纳闷呢，为什么爱国青年们嚷嚷着新浪侮辱中国了，却对中石化视而不见。
　　后来一想，凡事到了爱国青年那里，就不能用正常逻辑去理解。比如将China改为zhongguo，就不能用正常逻辑去思考。小说《1984》对此有过描写，就是“新话”，将文字、词汇全部改变，用官方推出的“新话”来替代，其目的嘛......

　　支持者纷纷表示，2001年1月1日起实施的《国家通用语言文字法》第十八条明确规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”这就是将“中国”译成“Zhongguo”的法理依据。而且，支持者们还举例说，2001年，时任国际奥委会主席萨马兰奇在宣布获得2008年奥运会主办权的城市时，准确地按汉语拼音读出了“Beijing”，而非从前的“Peking”。同样，北京奥组委也将吉祥物福娃的英文名称从“Friendlies”改成了汉语拼音“Fuwa”。
　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------咱得依法办事啊！！！

　　打酱油的路过

　　有病，是不是日本也要改成NIHON?

　　专家说的话你也信?

　　建议颁布《世界法》，全世界遵照中国意思办事！
　　建议颁布《世界法》，全世界遵照中国意思办事！
　　建议颁布《世界法》，全世界遵照中国意思办事！
　　建议颁布《世界法》，全世界遵照中国意思办事！

　　不列颠，德意志，法兰西，美利坚，泥轰，泰兰德，累....

　　无聊！！！！

　　美国在日语里叫 阿米利卡 。。
　　

　　中国在日语里 叫 球高哭。 日本 在日语里叫 你哄恩。。。
　　
　　 都不好听。

　　
　　这帮B整天闲的五脊六兽的！！！折腾什么啊！！！
　　
　　

　　建议J8 也音译成 JIBA 吧

　　吃飽了撐的

　　TIANCHAO!

　　不折腾你会SI？

　　照这么
　　美国要求中国改叫他们有奶死得死奥夫亚美丽加
　　英国要求中国改叫他们有奶肯凳
　　日本要求中国改叫他们你轰
　　爽死哟~~

　　“China 改成“Zhongguo” 吃饱了撑的
　　
　　这样的垃圾叫兽留着何用
　　
　　汉语拼音 能够 = 英文吗 这样简单的道理都不明白吗

　　HongCHao

　　向联合国建议 以后开会一律用汉语，相关文字一律用汉字，实在不行用汉语拼音~哪个国家不听直接干掉~·

　　这么喜欢自慰,不如改叫"汉唐"了.民族最风光的年代.话说来,治理不好国家,没有强大实力.一样被别的国家鄙视.被增长,被就业,被代表,被自杀,被和谐......末世王朝该有的,现在都客观存在.

　　看到标题还没有看到内容，就很想进来骂一声实在是太无聊太变态了。现在是不是真是世界太平无事可干所以非要折腾一些事情出来啊？那个改多少个汉字来的无聊的事情还有余波，这会儿又来个吃饱了撑的！

　　
　　作者：精急慰姬　回复日期：2009-09-23　22:59:05　
　　
　　　　不是叫Tianchao吗？

　　TIANCHAO

　　汉化全球，是大势所趋，文字也一样，最终都要被汉化

　　作者：精急慰姬　回复日期：2009-09-23　22:59:05　
　　　　不是叫Tianchao吗？
　　
　　========
　　
　　一定要改愿意改成这个，或者改成Huaxia
　　
　　好歹首字母还比较靠前，比Z靠前

　　砖家

　　
　　
　　作者：yfara　回复日期：2009-09-24　10:18:34　
　　　　china不知道chinese是有侮辱性的，就我所知也就日本也是ese
　　======
　　chinese我记得是中国人的意思，怎么就侮辱性了？形容日本人听说是后面加s有侮辱的意思吧？加ese应该不是侮辱性！初一英语老师教的，我就学到初二就毕业了！

　　砖家肯定是寂寞的蛋疼了，哈哈。

　　蛋疼 转假 清理这些垃圾吧

　　天。朝不错
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　最近一次类似的闹剧，就是棒子整过。
　　
　　汉城改成首尔，刚开始我还以为是木耳之类的植物，

　　我首先想起的是首尔
　　　　奇怪怎么会有人把自己降到高丽棒子的程度？
　　
　　 赞同··

　　汉城改首尔关大家俅事啊~~
　　人家汉城以前还叫过汉阳、南京呢~~~叫唤个J8，爱咋改咋改，怎么就成闹剧了~~~棒子们改掉汉字到现在的X0X0字不也有中国脑残哈嘛~~
　　
　　按我说中国英文改zhongguo也挺好，最起码大部分国家的人说起来的口音一致了~~~专家们反正没事，折腾着玩玩也挺好~

　　作者：功夫龍貓　回复日期：2009-09-24　07:36:05　
　　　　China====拆啦
　　-----------------------------------
　　太有才了

　　作者：疯狂的渔夫　回复日期：2009-09-23　23:20:02　
　　　　砖假把汉字没改成，这回又要折腾字母啊！？
　　
　　 -----------
　　哈哈

　　我不同意改。最起码的一条理由：Z排序在最后，C排序在第三，这样我国代表在国际会议上排序可以靠前。

　　总有一些人是闲的蛋疼~~~

　　作者：精急慰姬　回复日期：2009-09-23　22:59:05　
　　　　不是叫Tianchao吗？
　　

　　作者：山城棒棒军同行　回复日期：2009-09-24　17:56:10　
　　　　
　　　　作者：精急慰姬　回复日期：2009-09-23　22:59:05　
　　　　
　　　　　　不是叫Tianchao吗？
　　

　　我想起了汉城改首尔

　　我们岂不变成了棒子？

　　TNND狗屁专家糟蹋完汉语又要糟蹋英语

　　
　　
　　作者：Whoilold　回复日期：2009-09-23　23:59:00　
　　　　我首先想起的是首尔
　　　　奇怪怎么会有人把自己降到高丽棒子的程度？
　　--------------------------------------------------------
　　好久没有看新闻一直以为汉城消失了
　　有一次看锵锵三人行才知道原来韩国要求我们必须这么叫
　　一看这次这个东西
　　唉真是的跟韩国人一样了
　　我不认识那些砖家
　　真丢人
　　

　　英译“ 中国”一词必须弃用 ??
　　
　　 9月24日电 菲律宾《世界日报》日前刊文《英译“中国”一词必须弃用》称，中国二字频繁出现在各种传媒，但中国为何英译为 China？推敲起来颇有些疑惑。China是西方人称呼中国的，西方人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的，例如台湾曾被称为 Formosa，澳门又被称为 Macau，广州称为 Canton等。外国人叫的，大都改过来了。中国的地方就应尊重中国习惯，用本土名称，呼吁摒弃China，而改用汉字拼音 Zhongguo。
　　
　　　　文章摘录如下：
　　
　　　　半个多世纪前，“中国”二字意味着穷又乱，令中外人士头痛不已；如今，中国却以小康大国之势崛起，全世界刮目相看。尤其是金融危机一发生，世界的眼光盯着中国，甚至希望中国伸出援手拉他们一把。
　　
　　　　中国二字频繁出现在各种传播媒体上。但回过头来，中国为何英译为 China？推敲起来，颇有些疑惑。查《现代高级英汉双解词典》及《朗文当代英汉双解词典》。此两词典可谓世界级权威，希望求解疑惑。但翻来翻去，希望变为失望。此两词典均只有小写 c 开头的 china，译为陶瓷、瓷器，而无大写 C 开头的 China！有大写 C 开头的 Chinese，译为中国人、中国话、中国文。
　　
　　　　至此，问题产生了。明明权威字典上没有 China( 请注意大写 C 开头)，而英文书报上凡是涉及中国的事，就出现 China 一字，难道是作者胡撰或是上述词典编者有意不收入 China 一字？究竟是谁在什么时候将 china 解为瓷器外，把中国也叫做 China？
　　
　　　　秦始皇于公元前221年统一中国。在这之前，诸侯割据，混战不断，一个小小的地方就是一国家，什么齐楚燕等都是。孔子在山东一游就叫“周游列国”，即为一左证。可见，由于没有一个统一的国家，也就没有一个统一的国名。近偶翻《礼记8231;礼运篇》中，有“中国”二字。秦始皇统一中国后，为何弃“中国”二字不用而用“秦”代表，恕不考证。
　　
　　　　秦始皇统一中国后，大刀阔斧兴利除弊、破旧立新，建成强大的秦国，疆域直达罗马，威名远播，连洋人也跟着叫“秦”。“秦”音近 chin，按西文习惯，字的后面加 a 即成名词 china，将前缀大写，成 China，隐隐约约有“秦”的缩影。
　　
　　　　另一方面，中国在商周时期(公元前1766到前221)就有上釉的陶制品，非常精美。通过陆上或海上交通输往欧亚国家，深受当地民众欢迎。因陶瓷品称 china，故民众也以陶瓷品产地称为 china 。以上两方面见解纯属笔者臆想，也有待学者论证。
　　
　　　　看来，China 是洋人称我们的。我们中国以前也只有朝代如清、元、明等称呼。事实上，洋人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的。例如台湾曾被葡萄牙人称为 Formosa，澳门又被称为 Macau，广州称为 Canton，厦门称 Amoy 等。
　　
　　　　外国人叫的我们不认账，大都改过来了。中国的地方，就应该用中国的本土名称，道理再简单不过了。我们也按照中国的习惯，把外国一些地方“中国化”，例如旧金山、加州等等。但这些“中国化”的外国地名，只在华人中间流通，不具有法定地位。
　　
　　　　因此，中国就是中国，我们有理由摒弃洋人为我们取的 China，而改用汉字拼音 Zhongguo，中国人叫 Zhongguoes。中华则用 Zhonghua，这就名正言顺，而不需顺着洋人叫 China 了。总之，我们有十三亿人口，大约有七、八亿中国人在洋人面前听不懂自己国家的名字，你说问题严重不？时到今日，笔者呼吁“中国”二字的英译废弃。
　　
　　

　　一个国家自强自爱，是最好的“正名”，何须搞这个文字游戏？中国崛起了，China就是一个响当当的名字。还是别矫情别折腾了吧。

　　我的法国同学也是说china是从秦来的，秦”音近 chin，。。。。
　　哎，觉得现在很多中国所谓的文化人，很喜欢文字游戏，真是瞎折腾，同意ls,
　　中国崛起了，China就是一个响当当的名字。

　　国家强大，用啥名字人家还不是尊敬咱们。
　　何必在此纠结！

　　
　　哦 我终于明白砖家的用意了
　　
　　Z是排最后的 这样 联合国会议上中国酒可以最后发言了
　　
　　这样有什么好处？ 可以看清楚风向啊
　　
　　最适合外交部的墙头草外交
　　
　　遇上争论激烈的 照例弃权！
　　
　　

　　
　　最理想的翻译是：HAO WU BEI
　　
　　

　　理解楼主。China是带有歧视彩色的，China是什么社会被老外用于指中国的？难道秦朝时候就被使用了？不太可能，不要推理，甚至什么想像的依据，而要有确凿的有证据才对！
　　
　　首先不说China需不需要改变，按照中国的注音规定，任何地名都应该用汉语拼音，那么，中国／政／府在外交文件中对于［西 藏］却依然沿用老外使用的“Tibet”，Tibet是带着过去殖民彩色的名字，为什么中国／政／府却喜欢也这样用？？？，而其他地名如北京，上海又使用汉语拼音，真是搞不懂政／府怎么回事。至少应该统一才对。
　　
　　另外，韩国的“汉城”凭什么要我们用jb“首尔”，（sb棒子不知道“汉城”比“首尔”nb多了）。“汉城”本来就是中国给取的名字，在朝鲜话发音中是Seoul而已。
　　还是小日本人对付韩棒子有招数，据说原本朝鲜(韩国)的英文是这样拼写的：“Corea”, 日本给强行更改为“Korea”，，因为朝鲜(韩国)的英文拼写的首个字母是C,而日本是J,, 如果国家活动国家排名次时候，日本是排在朝鲜(韩国)的后面，所以殖民朝鲜(韩国)时就给改变了。现在朝鲜(韩国)为什么不要求日本在使用他们的国名时，用Corea呢，就知道让中国改，中国为什么就这样听话呢？反正这俩个小人小国家都tm可笑得奇怪！！

　　还是小日本人对付韩棒子有招数，据说原本朝鲜(韩国)的英文是这样拼写的：“Corea”, 日本给强行更改为“Korea”，，因为朝鲜(韩国)的英文拼写的首个字母是C,而日本是J,, 如果国家活动国家排名次时候，日本是排在朝鲜(韩国)的后面，所以殖民朝鲜(韩国)时就给改变了。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------长见识了。

　　名字就一个代号，即使是歧视也是由于其他原因。改名字简直是掩耳盗铃,自欺欺人。
　　
　　

　　寂寞。。。。。。

　　
　　砖假改的不是名字,改的是寂寞.
　　

　　en 不错

　　Aguo!

　　支持，把所有中国人早就在用的词都改成拼音，wo hen zhichi ，因为我就不用费劲背单词了，去死吧英语！

　　如果有个姓迟女孩,起名叫"迟娜",用汉语拼音拼写是“China”，那她就是最道地的“中国”。

　　china 代表了我国一段灿烂的文明史，有深刻的文化内涵，没必要改！
　　该改的是俄语的中国（契丹）。沙皇坐井观天，就知道东南方的边境外是契丹人，故把中国说成是契丹。其实辽国（契丹）宋朝开始就被汉人同化了，……

　　ese是有侮辱性的，且CHINA与日本的“支+那”发音非常接近，现在猜想是不是同源哦。
　　但不支持改。

　　难道我们的国民素质已经沦为“棒子”的水平了？？
　　哦 不对 是专家的素质。。。。
　　可能还不如棒子。。。。

　　人家爱胃疼管你啥子事？

　　北京奥组委也将吉祥物福娃的英文名称从“Friendlies”改成了汉语拼音“Fuwa”。

　　sino
　　西语指东方，希腊语里意神仙居住之地
　　结果被爱过流氓说是支那
　　一头汗
　　
　　借问一句专家，纽约，新德里，同一个NEW，您是怎么倒腾出来个双黄蛋的？

　　 　　作者：功夫龍貓　回复日期：2009-09-24　07:36:05　　　　　China====拆啦　　-----------------------------------　　太有才了　　-----------------------------------　　　　-----------------------------------　　拆开就是吃、拿，充分体现了中国人的个性

　　這些專家可不可不要這麼弱智啊!

　　一个国家自强自爱，是最好的“正名”，何须搞这个文字游戏？中国崛起了，China就是一个响当当的名字。还是别矫情别折腾了吧。
　　

　　拼音具有法理依据VS约定俗成理应沿用

　　“Beijing”
　　----------------------
　　拼音能理解意思吗？？萨马兰奇肯定不知道“Beijing”的含义。
　　同样，中国是什么意思？？central country
　　
　　所以，我赞成意译。音译是鹦鹉学舌。