『球迷一家』 [翻译场][翻译场]强队保送世界杯，国际足联终如愿

    即便一些国家的出线之路坎坷不平、费尽周折，但大多数足球强国仍成功进军2010年世界杯决赛阶段比赛。廉耻感或已荡然无存的法国人挤出一副忏悔的模样，在与爱尔兰的附加赛中助攻绝杀球的亨利自辩只是无意手球，可当这蠢话脱口而出时，连他自己都有些尴尬。亨利对球的处理是多么精妙，如果他用的是脚，怕是会赢来满堂彩吧。
　　
　　一“手”激起千层浪，惹来好一片愤懑，但在法兰西大球场，亨利不是唯一一个在皮球上留下手印的非门将球员，这个人便是罗比·基恩。然而，唯有亨利遭到千夫所指，一来他逃过了判罚，二来他的手球发生在关键时刻的关键区域。
　　
　　一切体育比赛都不排斥耍赖。有些不端行为在得到制度许可后，摇身一变成了正常动作，例如，当任意球飞来时，门口势必会发生冲撞和阻挡。爱尔兰球员之所以不愿妖魔化亨利，盖因他们也可能犯下相同的罪过。在有利可图且有望逃脱惩处之时，人们便会破坏规则，但他们不敢承认这点，于是种种怪诞不经的副作用便应运而生。
　　
　　正是在这种潜规则的作用下，特拉帕托尼道出了一段荒唐话。“我想说的是，这不是亨利的错。”对于一位试图蒙蔽裁判法眼并侥幸成功的球员，爱尔兰主帅竟然会这样说。此言一出，人们在转而谴责主裁马丁·汉森和边裁时，便心安理得得多。
　　
　　有人拍案而起，称国际足联暗地里对那些印钞能力不足的弱国使诈。看看吧，今年附加赛的分档出炉时，有谁曾感到惊讶？2006年世界杯之前也是如此，西班牙只需干掉斯洛伐克，就能挺进德国。结果，他们两回合杀了个对方6：2，轻松突围。
　　
　　不过，既然分档一直是国际足联比赛的重要游戏规则，那我们也不便说三道四，用阴谋论来指责它。毕竟，国际足联是多么希望旗下的大牌明星们能齐聚一堂，出现在世界杯的军容大阵中啊。再者，如果比赛有了C罗这样引人注目的球员，购买转播权的电视台也乐意一掷千金。对于公众来说，巴西队从1930年首届比赛起便从未缺席过世界杯，令诸强望尘莫及，但倘若桑巴军团折戟外围赛，怕是他们也会“娇憨”地承认，这届杯赛的关注度要不如从前了吧。
　　
　　国际足联排名前20的国家中，有17个将会出现在南非。与其说排名的预测准，倒不如说是排名的先后建立在世界杯预选赛的基础上。排名的计算以四年为一周期，即便是友谊赛，对积分的影响也微乎其微。
　　克罗地亚的首级在通往南非之路上被斩落马下，挂在卡佩罗的皮腰带上。比利奇的球队在英格兰面前以1：4和1：5二度溃败，被乌克兰抢了身位。克罗地亚在国际足联排名榜上依然高居第八，但位置已岌岌可危。
　　
　　排名第15的捷克也只能在明年世界杯时充当远方的看客，而俄罗斯或许是最受人追捧的出局者。在马里博尔可以容纳12500人的柳德斯基-沃尔特球场，他们被斯洛文尼亚队淘汰。
　　
　　喧闹的看台上或许没有坐上多少观众，但结果却撼动朝野。“名气大的就要受照顾”的看法，在这场比赛中显得苍白无力。俄罗斯虽说一路杀入欧洲杯半决赛，可他们也算不得出众，但主帅希丁克却是公认的名角。
　　
　　希丁克的球队固然遭到了打击甚重的不利判罚：克尔扎科夫的红牌就来得冤枉，斯队门将汉达诺维奇并未拿住球，他不去上抢才是怪事。然而，这无法掩盖希丁克在比赛中的失败，他既没唤醒全队，也未能找出威胁到斯洛文尼亚的战术。俄罗斯人张皇局促，伊格纳舍维奇自破城门，切尔西球员日尔科夫在补时阶段还被罚下。尽管饭碗不愁，但希丁克可得好好挽回自己的名声了。
　　
　　斯洛文尼亚拥有两百万人口，相当于爱尔兰的一半，这是他们第二次进军世界杯决赛阶段。世界杯的悬念，尚未垮塌。
　　
　　
　　原文：Fifa gets its wish as all the big boys scrape into the World Cup/ Kevin McCarra
　　http://www.guardian.co.uk/football/blog/2009/nov/19/world-cup-fifa-top-nations


　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　沙发

　　
　　发沙~~
　　

　　楼上两位真快呀
　　

　　
　　克罗地亚和俄罗斯尤其可惜。。。不过斯洛文尼亚淘汰俄罗斯的结果被我在两回合比赛之前就不幸说中。。杯具。。。
　　

　　作者：青花瓷小婉　回复日期：2009-11-20　21:58:14　
　　
　　　　
　　　　克罗地亚和俄罗斯尤其可惜。。。不过斯洛文尼亚淘汰俄罗斯的结果被我在两回合比赛之前就不幸说中。。杯具。。。
　　——————————————————————————
　　我也有这预感。00年挤掉乌克兰，02年附加赛斯洛文尼亚把罗马尼亚整出世界杯，每次都是不被看好，每次都能赢。这次球队的实力没有那会儿强，少了扎霍维奇，帕夫林那一代，结果还是干掉了俄罗斯。杯具啊。。

　　斯洛文尼亚 只记得酷似休·格兰特的扎霍维奇

　　斯洛文尼亚我也就是认识个曾经的不莱梅中场扎霍维奇，没想到几年来最强大的一届俄罗斯居然被斯洛文尼亚干了，欧洲真是无弱旅啊。

　　俄罗斯可惜了

　　有人拍案而起，称国际足联暗地里对那些印钞能力不足的弱国使诈。
　　
　　______________________________________________________
　　
　　中国印钞能力挺强的 可自己太不争气

　　斯洛文尼亚当今最出名的也就汉达诺维奇了

　　作者：ben003　回复日期：2009-11-20　22:20:55　
　　　　俄罗斯可惜了
　　

　　俄罗斯太遗憾了

　　俄罗斯太遗憾了
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　作者：断肠人要添牙　回复日期：2009-11-20　23:43:35　
　　　　作者：ben003　回复日期：2009-11-20　22:20:55　
　　　　　俄罗斯可惜了
　　作者：myshyboy2010　回复日期：2009-11-21　08:22:28　
　　　　俄罗斯太遗憾了
　　作者：Minzeo　回复日期：2009-11-21　09:18:27　
　　　　俄罗斯太遗憾了
　　----------------------------------
　　谁让你生在欧洲？

　　现在的法国算一流强队吗？不可否认法国队依然有球星，但是，已经没有了齐达内这种领袖，何况，这个教练驾驭法国队的能力确实有限！
　　如果欧足联主席不是普拉蒂尼，这件事情的后续发展怕不是现在这个样子吧？
　　

　　我们不看明星难道看尼泊尔，安道尔，厄尔特里特，斐济他们的比赛
　　 一天到黑就只知道阴谋论，

　　事实证明，强队确实会受到一些优选，不过也没有那么黑了

　　3

　　楼主你喜欢的球队没有入围？看你一副不爽的样子！
　　国际足联对巴西优待了？对西班牙优待了？对荷兰优待了？强队入围被你说的阴谋化。强队之所以叫强队，必是强于一般对手的。难道非要冷门迭起，黑马出头才是足球？你说的国际足联需要转播权，那按照你这么说，中国的印钞能力最强，咋就不照顾一下中国？

　　我不赞成阴谋论，但是比赛的的确确迎合了国际足联的利益。

　　球迷关注的应该是世界杯的观赏性，而不在这些什么利益云云·

　　3

　　3

　　不知道为什么读这类翻译文，总觉得好像就是没什么立场。

　　科尔扎科夫红牌冤枉
　　
　　哈哈哈

　　期待南非世界杯
　　

　　不公平
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　切

　　中国队在怎么照顾也不行 难不成一场比赛给4、5个点球 就算想给你点球 你也能到禁区吖。。。。

　　 楼主说错了.如果中国队出线,给国际足联增加的收入起码顶十个斯洛文尼亚.

　　同意楼上观点，斯洛文尼亚能进世界杯，说明运气和实力都有

　　沙皇加冕球王失败！

　　出来混，迟早是要还的。这话用来形容现在的克罗地亚再贴切不过了。吃饱了撑着在客场把英格兰挤出08年欧洲杯，转眼先挨了1：4，1：5两记重拳，英格兰接着放水让乌克兰上位又是一记闷棍，生生打杀这群东欧佬，有人的地方就有江湖，球场也不例外。

　　我觉得波黑也挺遗憾的！