『球迷一家』 [翻译场][翻译场]到南非看世界杯的窍门和禁忌

    原文发表于今年9月，当时英格兰等队已获得入场券，作者是马尔科蒂，今年6月时他曾前往南非观看联合会杯，这是他为各国球迷写下的到南非旅行的窍门和禁忌。
　　
　　原文 http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/international/article6828103.ece
　　标题 Dos and don’ts in South Africa
　　日期 9月9日
　　
　　do……
　　
　　到达机场后马上租一部当地手机和GPS定位系统，或者事先就安排好。他们将成为你最重要的安全装备。
　　
　　·保管好贵重物品，锁上车门。如果自己的汽车出了毛病，用移动电话请求帮助，要是在路边见到有人像是车出了故障，不要接近他们，同样用电话寻求帮助。
　　
　　·要记着很多南非人都喜欢精心烹制烤肉。受邀参加烧烤野餐会时牢牢记住这一点。
　　
　　·提前做好计划。很多加油站不能用信用卡。好多宾馆和小旅社信用卡不管用，需要提前给他们打款。所以别指望只到场就可以了。
　　
　　·走到外面去，欣赏南非的景色。联合会杯时，没有比一门心思躲在约翰内斯堡的宾馆和杉腾购物中心里更乏味的事了。有很多地方可看，南非是个可爱的地方，人们好客而且了解他们的足球，躲到一边会错过好多。
　　
　　
　　don’t……
　　
　　·开车外出时，车里所有东西都能让人看见(除了你需要的GPS)。交通拥堵时砸破车窗抢东西并不少见。有个好主意，靠近红绿灯，给自己面前留出一些地方，这样以来，必要时就能够安全地开车离开。
　　
　　·在加油站或任何室外的地方使用取款机。尽量在宾馆和购物中心里使用。
　　
　　·在大城市里夜间开车外出，照明很糟糕，而且路况维护得不好。
　　
　　·只因为身边有位配备武器的保安正在巡视，就以为自己是安全的。很多保安薪水微薄，也许他们不想为一名游客让自己遭遇危险。
　　
　　·生活在无止境的恐惧中，只要心里有数就行了。一些对犯罪状况的恐慌心理是由保安公司的推波助澜造成的，因为对他们的生意有好处。


　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　今年联合会杯期间，巴西队的卢西奥和梅洛到当地的动物园游玩。

　　生活在无止境的恐惧中，只要意识到就行了
　　
　　改成 “心里有数就行了”

　　南非是个好地方

　　南非真漂亮
　　虽然有点乱

　　反正我没钱去。
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　海岸很美

　　顶

　　很漂亮，可惜犯罪率太高

　　　　顶
　　

　　跳槽华为，前往南非

　　哥们以6年多的在南非生活经历，负责任的告诉大家，南非很漂亮，治安很差

　　哥们以在南非生活6年的经历，负责任的告诉大家，南非很漂亮，治安很差~~ 要去南非看球的人，请注意安全~

　　南非

　　顶

　　有时间看电视就已经很幸福了。

　　。。。

　　南非这么漂亮啊。

1

　　没钱去啊
　　

　　楼主去过南非么？
　　

　　到了南非，一定要深入体察民风民俗，和当地人打成一片。
　　

　　没钱去啊

　　楼主你戴的帽子很好看啊，像真的一样

　　拿分走人

　　哈哈，上面那位帅哥是楼主本人啊？

　　明年，期待4年激动时刻又将来临

　　期待2010

　　顶

　　拿分闪人

　　姑娘好像 花儿一样

　　喜欢黑人mm的眼睛

　　拿分走人
　　

　　呵呵，在家看不是一样？！

　　作者：马赛青年　回复日期：2009-11-19　20:21:16　
　　楼主去过南非么？
　　
　　__________________________________________
　　
　　没去过
　　
　　明天世界杯 应该有些中国球迷到南非看球
　　　　
　　

　　生活在无止境的恐惧中，只要意识到就行了
　　　　
　　　　改成 “心里有数就行了”
　　

　　漂亮

　　期待啊

　　1.没钱去
　　2.没命回

　　不知道要哪届世界杯才能去现场

　　拿分散人

　　非洲大陆自然景色无敌，就是人文治安太差！女人太黑！

　　拿分闪人。。。

　　想去南非，可是没钱

　　LP去过几个月，据说治安不怎么好。有富人区和穷人区，穷人区的治安很乱，是世界上犯罪率最高的地方。
　　PS：南非是发达国家，

　　美丽的城市

　　0.0

　　向往

　　我好像看到有人抱的是狮子……我也想抱着小老虎玩玩，太可爱了，狮子也凑活吧

　　樓主～注意了倒數第三張左邊那個男人的眼神，小心點－－當著這個男人的面這樣抱他女人沒給你出黑刀算好的了～

　　抱抱小狮子~

　　那个不是我 是一个去过南非的板油发的

　　确实很漂亮啊

　　卡卡
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn