『球迷一家』 [翻译场][翻译场]尼尔马头球建功 桑巴军团与众不同

    
　　原文 Brazil prove class apart as Nilmar’s goal sees off England in Doha
　　地址 http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6917786.ece
　　日期 11月16日
　　媒体 泰晤士报
　　
　　下回两队再遇上时会完全不同。一开打就会真刀**地干上，不会像周六晚上这般无精打采乏善可陈。比赛开始20分钟后，一个当地的小男孩便一门心思玩起了PS。
　　
　　将出现一支真正的英格兰队，不会是这帮无所作为的替身。将会迎来为之一搏的货真价实的世界杯，不会是卡塔尔人送上的嵌有宝石的盒子，这个奖品让两位队长摸不着头脑。我们还以为那些手持传单的人是英格兰2018年世界杯的申办者。
　　
　　至少我们希望如此：下次他们再见面时全都变了样——可是有件要紧事除外，那就是巴西队的高效率与冷酷无情。
　　
　　这支南美球队是那么训练有素，那么组织严密，权衡风险时又是那么精明，以至于没准他们的这些踢法全都是穆里尼奥精心设计的。邓加上的肯定是同一所学校，当对手发起冲击时，他总是吩咐两个中场哨兵向前压上，采取犯规。
　　
　　让人有所启发的一幕出现在巴西队的进攻三叉戟刺向英格兰队时。这可能是厄普森整晚唯一一次手忙脚乱。看样子英格兰要发动一次反击，可唯一收获是在中线那见到一堵过不去的黄色屏障。“当你获得控球权时，他们会迅速移动，总能让球的后方出现8名球员，”卡佩罗说。身为意大利人，他的话是在恭维巴西。
　　
　　这不是一支陈年佳酿的老式巴西，至少现在还不是。他们用了几乎整个上半场，才弄明白失去杰拉德、兰帕德、费迪南德和其他主力的英格兰是多么凄惨。
　　
　　但天真幼稚不是巴西队所愿。“这就是我们的踢法，”邓加说，他的话不是在为自己辩解。“英格兰队在球的后面放上11个人。他们需要学习如何带球。这是你们要做的。现在球队踢得更紧凑。”
　　
　　可是，巴西教练发布这种关于收缩关于组织的言论，多少让人有些沮丧——要是不能靠南美球队踢出美丽足球，那还能指望谁？——几乎不能因为踢法以己所长而指责邓加。他没功夫为了漂亮而漂亮。“失败的专家，”这是他对1982年巴西队的称呼，那支有名的队伍输掉了世界杯，但是赢得了我们的心。
　　
　　邓加已经将巴西队变得如此硬朗，以至于卡佩罗将其评为世界最佳球队。西班牙？英格兰队主帅看到了博斯克队伍的脆弱之处，可以和阿森纳相提并论，虽然他的球员已经证明了自己无力利用这些弱点。在巴西队身上探测弱点好像是在砖墙上忙活。太结实了，戳不过去，太高大了，传不过去，这是个万年牢。
　　
　　球场上传球传不过巴西队不出乎意料，可英格兰队的身体素质也落了下风 ，铲球时一次又一次被掸到一边。“我们不够强壮，”卡佩罗说。字面意思可以归结为块头不够。
　　
　　如今，让人眼花缭乱的金黄色球衣只剩下特大号了。巴西的第一梯队——其中有八人在多哈的这场比赛中首发——有八名球员达到或超过6英尺。按照他们主教练的说法，巴西人变高大就像警察变年轻一样。“这跟巴西人口有关，因为身高在增加，这带来好身材和好身手，”邓加说。
　　
　　里约和圣保罗居民的身高是否真的超过了他们的祖辈？这是人类学博士而不是报纸体育版的要钻研的课题——我们的研究仅限于wikipedia，结果表明英国男性的平均身高比巴西的高出8cm——但邓加能给球队配备身材如科尔多瓦多山一样的人。
　　
　　引人注目的是相对矮小的尼尔马，他只有5英尺11英寸。当英格兰边缘国脚大多束手无策时，这名巴西队的替补球员把握住了机会。埃拉诺向他头顶送出一记斜传，他的头球越过福斯特(飞进球网)，尼尔马已经攻入了巴西队过去6个进球中的5个。要不是福斯特随即将他放倒，由裁判判罚了那个被法比亚诺射向波斯湾的点球，尼尔马原本可以再入一球。
　　
　　这名比利亚雷亚尔的边锋兼前锋顶替了状态不佳的罗比尼奥，六年前他首次为巴西队出战，至今共上场9次。
　　
　　他花了些时间才迎来爆发，但离世界杯揭幕还有七个月，这可是展现自己的好时机。他在布朗和厄普森之间开辟的不是什么畅通无阻的高速路，而是张开的裂缝。邓加表示：“我们现在有很多人选。”也就是说眼下小罗成了锋线左翼的第三人。
　　
　　我们应该注意到巴西队并非不可战胜。吉尔伯托·席尔瓦老了，法比亚诺状态和体能欠佳时，他没有明确的替补人选。但是他们看上去太强大了。我们甚至还没腾出时间关注一下卡卡。


　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　沙发

　　预感南非世界杯得主不是巴西
　　阿根廷要比巴西走的远

　　顶

　　尼尔马在实况里也挺好使的，呵呵

　　身体优势也丧失了？可怕…
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　这场比赛英格兰的问题是缺了兰帕德后，两个中前卫只专注于防守，米尔纳和小赖特拿球后中路没人接应，只能单打独斗。巴里和杰纳斯进攻上缺乏亮点，倒是防守还不错，很会利用身体优势，尤其巴里防卡卡很成功。
　　
　　另外米尔纳本场比赛比较活跃，此人今年进步很大，很看好他。

　　原文处有一个图解，大意是小赖特防守时失位
　　
　　图1 巴斯托斯越过中线时，小赖特离开了自己的右路
　　

　　图2 中后卫厄普森冲出来阻截卡卡，小赖特也移到中路，巴斯托斯无人看管
　　

　　图3 巴斯托斯接到卡卡的传球，冲向球门，小赖特没能阻止他

　　图4 巴斯托斯的劲射稍稍偏出

　　
　　就算早在1970年世界杯，英格兰在巴西面前也没有任何优势，包括身体。
　　
　　当时巴西摁着英格兰爆揍，贝利的头球攻门逼着班克斯做出世纪扑救。最终英格兰人在禁区里堆了一帮人也没拦住巴西队的小组传切，最后被雅依济尼奥摆好了姿势一脚洞穿大门。
　　

　　巴西队的控制球以及在机会出来一瞬间的一传，真是让人觉得恐怖啊

　　巴西 不愧是足球王国 有那个实力 这个是毋庸置疑的 希望巴西在10年世界杯上捧杯 虽然少了 小罗但是依然 支持桑巴军团

　　这支巴西的反击能力相当强，防守上几乎没有漏洞，不好应对
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　上面的做广告的真搞笑 做广告都不忘表扬表扬巴西 哈哈

　　这叫专业。

　　顶楼主，顶楼上：）

　　我是现场看了这场比赛的，感觉英格兰完全不在状态，很难攻过半场。还有就是英格兰技术太糙了。

　　这个贴子发的太差 乱七八糟的