『球迷一家』 [翻译场][翻译场]不为人知的故事：被枪决的法国队长

    当今，倘若说及一个球员从英雄变成罪人，我们通常指的是他先攻入一球、然后又送给对方一粒点球的一成一败。可假如用它来形容阿莱斯·维拉普兰，这句老生常谈怕是还欠些火候——即便是用最简单的语言来概括他的生平，你也能略知一二：
　　1930年7月13日：以队长身份参加法国队在世界杯决赛圈上的首场比赛，法国4：1战胜墨西哥。
　　1944年12月26日：被指为法国历史上最卑鄙的叛徒，遭行刑队枪决。
　　前半生
　　维拉普兰1905年出生于阿尔及利亚，是第一位代表法国队出场的北非裔球员。16岁那年，他和叔叔们搬到法国南海岸，加入了当地的俱乐部FC塞特（Sète）。俱乐部的球员兼教练、苏格兰人维克多·吉布森认识到他天赋异禀，很快将他提拔到一线队。那时，法国足球尚未推行职业化，但俱乐部已经开始变着法子给球员好处。1927年，塞特的死对头尼姆（Nîmes）盯上了维拉普兰，佯称为他备了一份薪水丰厚的工作，并用这个子虚乌有的承诺将他挖了过来。
　　在尼姆，维拉普兰首度誉满全国——他体力无限，铲球凶狠，属于深得球迷喜爱的那一类球员，不仅如此，他的头球之精准、传球之敏锐也独步法兰西。他为法国队出场25次，处子秀是1926年对垒比利时的比赛。就在首届世界杯前，他被任命为队长，据他所说，带领法国队在蒙得维的亚迎战墨西哥是“平生最幸福的一天。”
　　即便在此时，他的生活便已引来不少口舌。1929年，他被巴黎竞技俱乐部纳入阵中。新主席刚刚上任的巴黎竞技意欲成为国内的龙头老大，并将签下维拉普兰奉为上选。那时距职业化正式实施还有三年，但维拉普兰对自己收入颇丰的事实并不讳言，还在酒吧、夜总会或是他最常光顾的赛马场，一边一掷千金，一边与地下通敌者联系。
　　当1932年职业化终于在法律上生效后，小球队昂蒂布（Antibes）决定罗致大牌球员，他们的第一步举措与巴黎竞技三年前的所作所为如出一辙：签下维拉普兰。那时，锦标赛分为南北两区，各区头名再为冠军一决雌雄。昂蒂布力夺南区第一，并在冠军战中击败里尔SC Fives（现在里尔队的前身之一），结果却露出马脚——比赛竟被操纵！昂蒂布的桂冠被剥夺，球队主帅遭到禁赛，但人们普遍认为，他只是替罪羊，维拉普兰和另外两位他在塞特时的队友才是真正的幕后黑手。三名球员都被赶走。
　　尼斯抢下维拉普兰，但不久便悔青肠子。他曾数次因缺席训练而被罚款，在球场上，这位红极一时的永动机也浑浑噩噩、无精打采，在球场上举步维艰。尼斯将他解约后，唯一还对他有兴趣的是次级联赛的波尔多巴斯蒂德，该队主帅正是当年在塞特指导他的吉布森。三个月一晃，维拉普兰还是那个扶不起的阿斗，苏格兰人也只好将他逐出球队。于是，维拉普兰便从足球界销声匿迹，不过在1935年，他再度出现在报纸的体育版面，只是这次，他登报的缘由是因为在巴黎和蓝色海岸参与操纵赛马而被判入狱。
　　战争
　　1940年6月，巴黎陷入纳粹魔掌。沦陷对很多人来说意味着厄运和绝望，但于另一些人，它却蕴含着可乘之机。占领军需要站稳脚跟，和鱼龙混杂的黑市交易者建立联系，以攫取那些不便强抢的物品，如汽油、食品和高雅艺术品。一位当地的歹徒浮出水面，担当起纳粹的得力帮手，这位名唤亨利·拉丰、大字不识一个的孤儿，成了无恶不作的恶棍。在德军占领期间，拉丰不可一世，他的猖狂程度甚至可用弗拉里在电影《卡萨布兰卡》中的台词来形容：“我是所有非法活动的幕后老大，是个有权有势、受人敬仰的人。”
　　一些纳粹高官想除掉拉丰——刻板的普鲁士人认为，和这些可鄙的无赖混混打交道，无异于玷污第三帝国的声誉。于是，拉丰只身擒获比利时抵抗运动的首领，将其酷刑伺候，向德国人证明了自己的价值。
　　拉丰的影响力越大，麾下的喽罗也越多。他跑遍巴黎各个监狱，将自己旧时的同伙打点出狱，此外，但凡能在这个堕落扭曲的社会秩序下助他巩固权势的人，都被他解救出来。皮埃尔·博尼因为贪污腐败而被捕入狱，颜面扫地，但拉丰却让这位法国曾经名头最响的警官担任自己的副手。他们一度还和维拉普兰有所联系，后者干的勾当不计其数，走私黄金也囊括其中。洛里斯顿大街93号或许是巴黎史上最为臭名昭著的地方，因为，这帮匪徒的老巢便设在那里，他们后来以“法国盖世太保”而闻名。
　　“法国盖世太保”
　　匪徒们以发财致富为目标，也的的确确是这样做的。他们竭力满足纳粹的需求，也为自己留下充足的家当。他们并非有思想的人，只是为了维持主子的信任而奔命，为了对得起主子恩赐的一身党卫军制服而效劳。他们镇压犹太人、抵抗运动成员和第三帝国的种种敌人，在洛里斯顿大街93号，受到酷刑折磨的人不计其数。
　　1943年，法国的抵抗运动一浪高过一浪，当地的盖世太保组织便奉命协助围剿造反的武装。一家受希特勒资助的阿拉伯语报纸将“元首”描绘为伟大的解放者，挽救人民于殖民主义和共产主义双重迫害的水火之中。有鉴于此，拉丰打算组织起一支由移民组成的中队，以加强德国和“法奸”的关系。1944年2月，德国当局表示批准，北非旅（BNA）便带着扫荡佩里戈尔的指令而成立，维拉普兰担任旅长，军衔也晋升到党卫军少尉。
　　维拉普兰的旅长很快便以屠戮成性而恶名远扬。举例来说，1944年6月11日，他们在多尔多涅省的小村子米西当俘获了11名抵抗战士。这些年龄从17到26岁不等的游击队员被押到壕沟中，然后集体射杀。维拉普兰不仅下了屠杀令，据说还亲自扣动了扳机。
　　1970年，菲利普·阿齐兹他关于拉丰和博尼匪徒的权威著作《你的背叛不知羞耻》中，述说了如下的故事：“根据佩里格地区盖世太保的情报，阿莱斯（维拉普兰）带着三个同伴闯入59岁的热内维埃芙·莱奥纳尔的家中，指控他藏匿犹太人。他们翻箱倒柜……阿莱斯揪住老妇人的头发，而她是六个孩子的母亲。‘你那犹太人呢？’他吼道。老妇人一声不吭……阿莱斯残暴地拽着她，将她推到邻近的农场，一路上还用枪托拍打她。接下来，他当着老妇人的面上演了令人发指的一幕：北非旅的士兵在她面前拷打着两位农夫。”先是殴打，再是火烧，接着两位农夫竟被机关枪从近距离活活扫死。“阿莱斯放声大笑。这时，北非旅的其他士兵发现了犹太人安托万·巴赫曼的藏身位置……他们将他带到农场。阿莱斯对他一顿痛打，又将他逮捕起来。随后，他又让热内维埃芙·莱奥纳尔给自己20万法郎。”
　　垮台
　　“他们奸淫掳掠，还伙同德国人犯下更加罪恶的暴行，做着极其残忍的事。”巴黎解放后，检察官在对维拉普兰的审讯中如是说道。“他们所到之处，皆为焦土和废墟。一名目击者告诉我们，他亲眼见到这些雇佣兵从还在搐动、鲜血淋漓的受害者身上摘下珠宝首饰，维拉普兰便是其中之一，他冷酷地微笑着，神采奕奕，甚至有点亢奋。”
　　纵使北非旅暴戾恣睢，抵抗武装还是日益壮大。维拉普兰渐渐意识到，德国怕是赢不了战争了。他开始脚踏两条船，公开地伪饰出自己的仁慈，对那些打算逃跑的人网开一面，营造出自己为虎作伥只为挽救同胞的假象。检察官称，维拉普兰的贪婪让他的伪装泡了汤。
　　"他的心里较这帮匪徒的其他人有所不同，"检察官说。“他承认自己是个阴谋家。在研究过他的资料后，我得说他是个骗子，天生的骗子。骗子在干他们这行时，须具备一样不可或缺的能力：伪装的能力。这在诱人上当、劝他们放弃自己想要的东西。他却用这种伪装来进行一种最为糟糕的敲诈——对希望的敲诈……（一位目击者描述道）他搭乘一辆德国汽车来到一座村子，哭哭啼啼地诉苦道：‘哎，我们生活在怎样一种时期！哎，多么糟糕的时代！情况坏到了这种地步，我一个法国人竟然穿上德国的军装。……勇敢的人民，你们看到没，这些暴徒犯下了何等滔天的罪孽？我无法对他们负责，我也不是他们的长官。他们会杀掉你们，但我却会不惜自己的生命来拯救你们。我已经救了很多人，准确来说是54个。你们将会是第55个，只要给我40万法郎就行。’”
　　1944年8月，盟军部队步步逼近，巴黎人民揭竿而起。法国军队闻声而至，首都光复，而在这支法军中，超过半数是非洲人。对“法奸”的报复势如利刃，似手起刀落般血腥。然而，法国盖世太保却逃过了私刑，因为，他们被送上了审判台，等待他们的是死刑。1944年圣诞节后的第二天，维拉普兰、拉丰、博尼及其他五人被押解到巴黎郊外的蒙鲁日堡，毙于正义的枪声之下。


　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　3

　　这个类型题材还是第一次在翻译场见到啊，兄台真是见多识广啊

　　这篇很人文

　　我咋觉得放在别的版里也行 哈哈

　　这样的人，无论在法国还是在阿尔及利亚，都是“外人”，他在二战期间的举动，是不是跟缺乏认同有关

　　放在煮酒也行
　　
　　我发的那篇到现在还没显示出来 博客上显示出了。

　　作者：迪生　回复日期：2009-11-17　23:12:46　
　　
　　　　这样的人，无论在法国还是在阿尔及利亚，都是“外人”，他在二战期间的举动，是不是跟缺乏认同有关
　　————————————————————————
　　以作者的观点来看，个人的本性占据了更多成分，特别是他在最后提到“法国军队闻声而至，首都光复，而在这支法军中，超过半数是非洲人。”

　　太久了。

　　
　　
　　作者：flyhed　回复日期：2009-11-17　23:31:39　
　　　　太久了。
　　
　　————————
　　
　　历史不应该被遗忘

　　二战是日裔美国人加入美军 同日本作战
　　
　　抗战时成千上万的伪军 其中很多人缺乏现代国家意识

　　其实这些历史都说明：人活着是第一要务，如果能发财就更好了，至于所谓的国家意识，那是活得安稳的人才会想到的，如果活不下去了，谁还管得了国家呀。
　　
　　像这个法国队长，估计平时也没少挨骂的，战争时期才能真正的反映人性。

　　维拉普兰即便是在阿尔及利亚恐怕还是个当叛徒的料。从头到尾都是夹着尾巴的求生意识和贪欲。
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　精彩
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　3
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　很古老啊！

　　3

　　名人贴留个脚印：）

　　学习
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　也能说这个人很好的度过了自己的人生。
　　
　　也是个很好的坏榜样。

　　不奇怪法国人就这贱样，二战德国侵入一枪不妨几十万男人同卸甲。多少法国女人光荣地慰安了伟大的德军，二战后又同样光荣地慰安了同样伟大的美军，说中国汉奸多，我看世界上最出汉奸的是法国。

　　有增长了知识啦

　　赞翻译组！
　　--------------------------------
　　Earth
　　History
　　Humen Life
　　--------------------------------
　　足球或者钢琴，人类生命的面包屑，
　　启发某种探索发现感知思考和前行
　　在路上

　　他搭乘一辆德国汽车来到一座村子，哭哭啼啼地诉苦道：‘哎，我们生活在怎样一种时期！哎，多么糟糕的时代！情况坏到了这种地步，我一个法国人竟然穿上德国的军装。……勇敢的人民，你们看到没，这些暴徒犯下了何等滔天的罪孽？我无法对他们负责，我也不是他们的长官。他们会杀掉你们，但我却会不惜自己的生命来拯救你们。我已经救了很多人，准确来说是54个。你们将会是第55个，只要给我40万法郎就行。
　　-----------------------
　　他真是个人才 - -!

　　顶

　　顶

　　他搭乘一辆德国汽车来到一座村子，哭哭啼啼地诉苦道：‘哎，我们生活在怎样一种时期！哎，多么糟糕的时代！情况坏到了这种地步，我一个法国人竟然穿上德国的军装。……勇敢的人民，你们看到没，这些暴徒犯下了何等滔天的罪孽？我无法对他们负责，我也不是他们的长官。他们会杀掉你们，但我却会不惜自己的生命来拯救你们。我已经救了很多人，准确来说是54个。你们将会是第55个，只要给我40万法郎就行。
　　　　-----------------------
　　

　　不管是谁，叛国都不行

　　不能沉了～～
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn