『球迷一家』 [翻译场][翻译场]在世界杯外交上,贝克汉姆不是贝肯鲍尔

    原文标题:David Beckham is no Frank Beckenbauer when it comes to World Cup diplomacy
　　原文作者: Gabriele Marcotti
　　原文地址：http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/columnists/gabriele_marcotti/article6911780.ece
　　时间:2009.11.11
　　
　　 在世界杯外交上,贝克汉姆不是贝肯鲍尔
　　 英格兰在申办世界杯的道路上并不如意,一个重要原因是他们缺少一位世界公认的重量级人物的支持.
　　 总起来说,这样的人物分为两类.一种是像克鲁伊夫.尤西比奥这样的具有传奇色彩的足坛名宿,他们只身参加任何申办活动都很据信服力.第二种人是世界足球界管理者中的元老级人物,这种人物往往具有一锤定音的能力.譬如成功使韩国与日本赢得合办世界杯资格的郑梦准,还有来自土耳其的欧足联副主席艾兹克(Senes Erzik).
　　 然而还有一种更好的情况,那就是足坛名宿和政要官员的结合者,像普拉蒂尼,贝肯鲍尔还有安琪儿·玛丽娅·比拉尔·隆纳(Angel María Villar Llona)(前西班牙国家队后卫,现任西班牙足协主席,欧足联副主席,国际足联副主席).
　　 对于英格兰而言,比较棘手的问题就是他们拿不出一个能够满足条件的人.条件最接近的人是博比查尔顿爵士,但是他已年满72岁并且淡出了足球政治圈.
　　 由于再也找不出合适的已退役球星,贝克汉姆便被推举了出来.也许唯一的原因是万人迷所到之处从来都吸引着媒体的目光.
　　 在现在的英格兰管理层中,已经没有了像伯特米利奇普爵士( Sir Bert Millichip) 和他之前的斯坦利劳斯爵士(Sir Stanley Rous)这样的风云人物.比较具有讽刺意味的是,在过去英超蓬勃发展的十年间,苏格兰在世界足坛的势力远强于英格兰.曾任世界足联副主席现已过世的大卫威尔(David Will)和欧足联秘书长大卫泰勒(David Taylor)均来自苏格兰.
　　 考虑到这些,就不难想到为什么英格兰的组委会着重强调他们所具有的其他优势,比如英国足球的多元化(有50多名球星而且多数都是外国人在英超踢球)以及球场的质量和大小问题.
　　 当然,从一个球迷的角度来看,相对于国家的组织机能,足球场才是他们所真正关心的.但是体育并不是他们想象中那样,这也是为什么足协希望他们能有一个贝肯鲍尔或者比拉尔·隆纳这样的人物,从而在足球政治的争斗中多上了一层保险.


　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　沙发

　　32

　　football politicking.
　　
　　足球政治圈
　　----------------------------------
　　我感觉不如直译
　　
　　

　　3

　　3

　　3

　　那是，没办法的事情。
　　英格兰缺重量级的人也不是一天两天了。

　　要是根据作者的意思,2018世界杯在西班牙举行的可能性就很大了

　　那个人名是不是该译成比利亚尔·略娜
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　up
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　然而还有一种更好的情况,那就是足坛名宿和政要官员的结合者,像普拉蒂尼,贝肯鲍尔还有安琪儿·玛丽娅·比拉尔·隆纳(Angel María Villar Llona)(前西班牙国家队后卫,现任西班牙足协主席,欧足联副主席,国际足联副主席).
　　
　　________________________________________________
　　
　　川渊三郎也是如此，球员出身，做过教练，然后成为管理者
　　
　　

　　马尔科蒂写的东西不错

　　3

　　容易杯具
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　我不介意
　　

　　曾经看过的新闻，貌似是说当年本来英德结盟，英格兰支持德国申办2006年世界杯，然后德国再支持英格兰申办，结果在最后英格兰违背承诺，让德国这边大为光火，虽然最后德国还是申办成功了，但是德国对英格兰的行为很气愤，所以转而支持英格兰的对手

　　密集赛程导致忠孝难两全,小贝公开抨击大联盟。

　　作者：水中活泼鱼　回复日期：2009-11-20　10:52:18　
　　　　曾经看过的新闻，貌似是说当年本来英德结盟，英格兰支持德国申办2006年世界杯，然后德国再支持英格兰申办，结果在最后英格兰违背承诺，让德国这边大为光火，虽然最后德国还是申办成功了，但是德国对英格兰的行为很气愤，所以转而支持英格兰的对手
　　
　　————————————————————————————
　　
　　据黄健翔说的是，英格兰申办96年欧洲杯的时候，欧足联内部形成
　　
　　了共识，暨德国带头支持英格兰申办，交换条件则是日后德国申办
　　
　　世界杯的时候英格兰也需要给予支持，然，06年世界杯申办之时
　　
　　（1999-2000年），英国人悍然撕破脸皮去报了名，结果却被欧足联
　　
　　一致鄙视………………………………
　　
　　话说，德国人无论在国际足联、欧足联还是俱乐部联盟（从G14到
　　
　　ECA）层面，都拥有巨大的影响力，由此带来的实惠，在国家队大赛
　　
　　这一点上，从过去数十年的分组抽签就可以看的很明显。

　　话说，德国人无论在国际足联、欧足联还是俱乐部联盟（从G14到
　　　　
　　　　ECA）层面，都拥有巨大的影响力，由此带来的实惠，在国家队大赛
　　　　
　　　　这一点上，从过去数十年的分组抽签就可以看的很明显。
　　------------------------------
　　 英格兰悲剧了

　　如果说德国的签好，请提供证据。

　　天下足球联盟群A(58409702) 到这里来聊球吧，期待各位的光临

　　这个话题有意思，足球政治圈，好像中国队和中国俱乐部在亚洲经常被黑

　　小贝斥责银河队没斗志
　　戏称在美国踢球好比旅游。

　　小贝斥责银河队没斗志,戏称在美国踢球好比旅游。

　　小贝斥责银河队没斗志
　　戏称在美国踢球好比旅游。

　　小贝斥责银河队没斗志
　　戏称在美国踢球好比旅游。

　　小贝斥责银河队没斗志
　　戏称在美国踢球好比旅游。

　　 足球政治有时候能起很关键的作用.巴西队的实力在南美一支独秀.但足球政治就比阿根廷差远了.因为巴西是南美唯一说葡萄牙语的国家,阿根廷因为语言优势对南美其它各国的足球圈产生了巨大影响.看看这次阿根廷是怎么出的线吧.只要智利和巴拉圭任何一支队放水,阿根廷都挂了.但这两队的主教练都是阿根廷人.

　　　话说，德国人无论在国际足联、欧足联还是俱乐部联盟（从G14到
　　　　
　　　　ECA）层面，都拥有巨大的影响力，由此带来的实惠，在国家队大赛
　　　　
　　　　这一点上，从过去数十年的分组抽签就可以看的很明显。
　　
　　------------------------------------------------------------
　　
　　 1996年欧洲杯 德国 意大利 俄罗斯 捷克
　　
　　 这是目前为止所有大赛最恐怖的分组之一
　　
　　 2000年欧洲杯 德国 葡萄牙 英格兰 罗马尼亚
　　
　　 2004年欧洲杯 德国 荷兰 捷克 拉脱维亚
　　
　　 02年世界杯预选赛和英格兰一个小组，打了附加赛才出线
　　
　　
　　
　　

　　楼上的铁证说明了凡是说德国签好的都是。。。

　　回到米兰会好点
　　小贝还是可以发挥点余热的
　　状态好的话明年世界杯上又开始看到贝帅的身影了

　　作者：小小的锥子　回复日期：2009-11-22　14:11:49　
　　　　　话说，德国人无论在国际足联、欧足联还是俱乐部联盟（从G14到
　　　　　　
　　　　　　ECA）层面，都拥有巨大的影响力，由此带来的实惠，在国家队大赛
　　　　　　
　　　　　　这一点上，从过去数十年的分组抽签就可以看的很明显。
　　　　
　　　　------------------------------------------------------------
　　　　
　　　　 1996年欧洲杯 德国 意大利 俄罗斯 捷克
　　　　
　　　　 这是目前为止所有大赛最恐怖的分组之一
　　　　
　　　　 2000年欧洲杯 德国 葡萄牙 英格兰 罗马尼亚
　　　　
　　　　 2004年欧洲杯 德国 荷兰 捷克 拉脱维亚
　　　　
　　　　 02年世界杯预选赛和英格兰一个小组，打了附加赛才出线
　　________________________________________________________
　　
　　OK，我收回不够严谨的话，
　　
　　不过为了避免事后诸葛亮，分析签运是不是应以抽签结果产生时各
　　
　　队的状态进行分析，而非依照该届大赛正赛结束之后各队的成绩？
　　
　　所以，中国球迷相对熟悉的世界杯正赛，从82到06，德国（含前西
　　
　　德）小组赛的签运如何？
　　
　　欧洲杯倒是跟世界杯完全不同，八支球队两个小组的年代，
　　
　　同组“一个老牌+一个新贵+一个造反的”完全合情合理，
　　
　　而且，96年欧洲杯还有另一个同样够彪悍的小组（B组？），包括两
　　
　　个前届世界杯八强和一个四强，以及拥有一条当年欧洲三大杯决赛
　　
　　履历和其中两个冠军的中轴线的法国队。
　　
　　同理，00年的上届“世界杯冠军+世界杯殿军+世界杯十六强+欧洲杯
　　
　　亚军”是不是更恐怖？
　　
　　以及，08年的分组，德国队是否吃亏？

　　安琪儿·玛丽娅·比拉尔·隆纳(Angel María Villar Llona)(前西班牙国家队后卫,现任西班牙足协主席,欧足联副主席,国际足联副主席).
　　=============================================
　　
　　比拉尔在球员时代就非常热衷政治了，当时他就边踢球边出面当球员团体的头头，退役之后成为球员的代表进了西班牙足协，之后逐渐上位，88年成为Roca的继任者出任主席，之后成为不倒翁，连任5届直到现在。话说前皇马球员，和劳尔同时代、早早重伤退役的阿尔法罗本尼托，曾有意撼动比拉尔的位置，但是根本威胁不了他早已稳固的地位。
　　
　　PS：球员时代的比拉尔不是后卫，而是一位习惯在中场偏右位置活动的前卫，控带娴熟，传中精确，是当时球队主要的定位球手。

　　那些说德国队大赛分组好的，都是些人云亦云的东西，或是得了红眼病
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　那些说德国队大赛分组好的，都是些人云亦云的东西，或是得了红眼病
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　从96年开始，96. 00，04，10，分组够死亡的吧。不知道的自己去看看是哪些队，别tm人云亦云，有个SB拿08年说事，德国是不是得次次进死亡组啊，你做不成种子队你活该！
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　从96年开始，96. 00，04，10，分组够死亡的吧。不知道的自己去看看是哪些队，别人云亦云，有人拿08年说事，德国是不是得次次进死亡组啊？
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　就欧洲杯来说，德国队差不多是15年来签运最差的队之一了，这也叫好，真无语了。