『球迷一家』 [翻译场][翻译场]无锋体系为何裸而不奔——“伪9号”战术浅析

    一支球队这么打，那不过是偶然。巴萨学着曼联这么打，那不过是巧合。可当罗马也使上这种打法时，它便不只是个别现象，而是渐渐自成一家。“伪9号”开始出现在球队中，他们打着中锋的位置，却在比赛中不断回撤。然而，不管使用“伪9号”的各队有多么威风八面，它们却始终对这一体系心存疑虑。
　　
　　上上个赛季，特维斯坐镇中锋，但时常回接或者拉边，为后上的鲁尼和从右路内切的C罗扯出空当，结果他效力的曼联在英超和欧冠中双双夺魁。在接下来的赛季钟，曼联买来更加正统的中锋贝尔巴托夫，重又将打法传统化。
　　
　　上赛季，巴塞罗那拿下联赛、国王杯和欧冠，荣膺三冠王。巴萨将埃托奥和梅西换位，使得两人似乎远离了自己擅长的位置——梅西居中，埃托奥在右路，梅西习惯性地回撤，搅乱对方的盯人。今夏，巴萨用埃托奥换来伊布，从特点上来看，后者并不能拉到右边并藉此解放梅西。
　　
　　罗马尝试以托蒂为回撤中锋的打法，结果大获成功。如果说罗马放弃“伪9号”还有那场1-7的老特拉福德之戮作为借口，那么曼联和巴萨对这一体系的摈弃似乎难以服众。
　　
　　
　　“伪9号”从何而来？
　　
　　在英格兰，传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员（进攻核心）——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。他的职责主要是接应传中球。但在世界的其他地方，由于人们强调技术甚于身体，因此中锋的角色愈加复杂。有证据表明，到20世纪20年代时，中欧和河床地带（即拉普拉塔沿岸的阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和玻利维亚四国）的中锋回撤现象并不罕见。
　　
　　1932年，英格兰队在斯坦福桥首度遭遇这种类型的中锋——奥地利的辛德拉。尽管英格兰以4-3胜出，但人们普遍认为，身形瘦削但想象力丰富的辛德拉通过撤回中场、传射并举的方式屡屡威胁英格兰大门。
　　
　　在当时的阿根廷和乌拉圭，两个内锋向后深撤是家常便饭，而倘若尝试中锋不回撤的战术，人们则会大跌眼镜。上世纪四十年代末那支传奇的河床队被唤作“火车头”，队中名义上的中锋佩德内拉时常回撤，左内锋拉布鲁纳才是真正呼风唤雨的人物。
　　
　　那些不愿站桩、处处试图摆脱盯防的前锋让英国球队无所适从。1945年莫斯科迪纳摩访英时，所有对手都被弗谢沃洛德·博布罗夫搅得晕头转向；英格兰1947年输给瑞士，阿尔弗雷德·比克尔功不可没；1951年，在一场从技术层面上看只是选拔队性质的比赛中，英格兰以1-3负于阿根廷，阿根廷中锋拉卡西亚的跑动屡次令跟防的英格兰中卫巴拉斯失位。
　　
　　英格兰主帅温特伯顿意识到这一问题，便召开队内会议商量对策，以准备几天之后的正式比赛。“有人的意思派人盯他，”温特伯顿说，“紧跟他的脚步，但比利（赖特）强烈要求让中卫呆在后方，守住位置，而让其他人来解决拉卡西亚。
　　
　　“我们决定让中卫（哈里）约翰斯顿在比赛的前半段跟着拉卡西亚，比利·赖特和吉米·迪金森（两个边卫，即235阵型的“3”中分居左右的位置）保护中间的空当。这样，呆在后面的便是约翰斯顿而非其他人，阿根廷人很难觉察出我们使用的是盯人防守。但比赛开始二十分钟后即因雨中止，所以这个问题也一直没能解决。”
　　
　　两年后，约翰斯顿以相似的方式被希代古提戏耍，英格兰也在温布利被匈牙利以6-3横扫。“对于我来说，无助是最大的悲剧……无力改变这糟糕的局面。”上赛季皇马在伯纳乌以2-6输给巴塞罗那，赛后卡纳瓦罗也表达出相同的无奈。
　　
　　
　　为何“伪9号”攻无不克？
　　
　　人盯人防守已很少存在于顶级水平的比赛之中，至少在运动战中如此。但即便是区域盯人也难以逃脱被“伪9号”们玩弄的命运。举例来说，当442遇上442时，双中卫看防双中锋，中前卫两两对位，边前卫两两对位，如果一名边前卫摆脱了对位的边前卫，那么等着他的还有对方的边后卫。
　　
　　在战术上取得成功的关键是诉诸一种能“占便宜”的手段，以打破这种局面；最基本的方法，便是在关键区域形成人数优势。中锋一后撤，即离开了常理上易受到中卫盯防的区域。如果中卫仍然紧跟中锋，那就会冒着身后留下空当，让对方边翼和中场趁虚而入的危险。但倘若中卫不动，回撤的中锋便有了自由、时间和空间，他既能选择传球，也能转身启动，冲向防线。前锋速度提起来之后，中卫再想防守可要难得多。
　　
　　防守型中场可以盯防回撤的前锋，但这样会造成其他区域的松动。当442遭遇442时，如果一名中锋回撤接球，中场可以形成三打二的人数优势。同样，为限制这名中锋进攻而对他进行盯防的中场将被迫放弃一片区域，从而导致球队活动范围过于拖后，面临着大兵压境的局面。
　　
　　
　　问题为何重生？
　　
　　英格兰足球战术简单，面对位置飘忽的球员难免会吃亏。九十年代坎通纳、佐拉和博格坎普取得成功，在一定程度上正是有赖于此。他们活跃在对方后卫线和中场线的空当之间，惹得敌阵兵荒马乱，并开辟出许多难以捉摸的新式进攻套路。
　　
　　但那时，各队习惯在回撤的球员身前摆上一位更加传统的射手。因此，二者尽管很难对付，但易被认作是一对锋线搭档（拖后的那个不是“伪9”，而更像传统的10号）。一名中卫盯防传统中锋，另一中卫由于意识到身后还有一名同伴，可以放开手脚对付后撤的攻击手。这样，如果边前卫尽职尽责，那么至少有一位边后卫可以自由插上。不过，使用单中锋的潮流却让一切似乎回到五十年代初。
　　
　　当后防四人面对433或4231时，边后卫的职责很明确：遏制对方的边锋，即便是放弃日渐增加的助攻任务也在所不辞。换句话说，指望他们补位的可能性实在微乎其微。雪上加霜的是，假如“伪9号”回撤，双中卫便显得多余。一名中卫可以紧跟“伪9号”，但这样一来，另一名中卫便陷入孤军作战，周围空当毕露，边卫则疲于和边锋交战，无暇救驾。他将暴露在边路和后插上进攻的火力之下，孤立无援。
　　
　　这便是哈里·约翰斯顿在1953年遭遇的困境——他的四面皆是布代伊、柯奇士、普斯卡什和齐博尔组成的红色铁骑，而他自认为应该盯防的上将（希代古提）却全坐镇后方运筹帷幄，随心所欲地前插并三度破门。今年五月，卡纳瓦罗也被如此羞辱了一番。
　　
　　
　　为何弃之不用？
　　
　　既然“伪9号”令人闻风丧胆，为何诸强要将这套使用起来成效颇丰的战术束之高阁？这个问题很费解，也绝非一言半语所能回答。对于这种最富革新性的打法，曼联和罗马本来无意使用；它们只是囿于伤病，无奈之下才操起“伪9号”体系。类似地，巴塞罗那在上赛季揭幕前曾欲换掉埃托奥——如果瓜迪奥拉卖掉喀麦隆人，谁知道他的战术是什么样呢。
　　
　　令曼联推上战术先行者的人或许是奎罗斯——1989和1991年两届世青赛，他在葡萄牙国青队中初尝无锋阵型。奎罗斯一走，革新的动力也消失殆尽。而若不是特维斯那灼人心头的合同，曼联或许也不会急着收购贝巴。
　　
　　三队情况较为特殊，放弃“伪9号”战术即便不令人信服，也算情有可原。但纳用这条体系也不是没有风险。“伪9号”一旦生效，便攻无不克战无不胜，可稍有不慎，也会让球队进攻呆滞，有刀无刃。
　　比如，匈牙利队在五十年代早期无坚不摧，但它也偶有无能为力之时。在那场温布利大战后不久，瑞典人造访布达佩斯，他们收缩阵型，群策群力，干扰主队的传递，最终逼成2-2平。翌年，糟糕的场地令传球的威力大大降低，导致匈牙利在世界杯决赛输给西德，而为国家队输送大批球员的洪韦德队在作客莫利纽球场时，也出于相同的原因负于狼队。
　　
　　贝巴和伊布这样的高中锋可以拿住球，有了他们，也就多了一种战术选择。高中锋可以成为防线出球的目标，并能够通过高空威胁来对付敌方的收缩防守。柯奇士便因头球功夫了得而被唤作“金头”，但他扮演的角色更多是完成最后一击的终结者，却非胸部卸球，然后扛住对手、护球待援的灯塔。
　　
　　曼联上赛季的套路不够赏心悦目，但防守较为稳健，如此一来，他们控球时显得更加得心应手。贝巴和伊布都不是球门前的蠢牛，二者皆工于后撤，既能组织创造，又能攻城拔寨。他们为球队带来灵活多变的风格，但没有昔日的流畅。
　　
　　两队在面对弱队（甚至是不容小觑的中游球队）时仍可以摧枯拉朽——正如巴萨全歼萨拉戈萨和先前曼联屠杀维根一般——但求稳已经成为主题，只有阿森纳还在一如既往、不惜冒险地执行着水银泻地的足球标准。范佩西也许比梅西和特维斯更具备在锋线担当主攻的特质，但眼下他却成为欧洲最“伪”的那个9号。

　　原文链接：http://www.guardian.co.uk/sport/blog/2009/oct/27/the-question-false-nines-jonathan-wilson

　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　沙发
　　

　　DDDD

　　标题应该改为“无锋体系为何裸而不奔”

　　标题应该改为“无锋体系为何裸而不奔”

　　顶 技术贴 慢慢看

　　K9的帖要顶的

　　要说真正的无锋战术
　　我觉得斯帕莱蒂前几年带领的那支罗马倒是非常贴切。
　　托蒂本是前锋FC，却顶在了中锋SC的位置上
　　而正引的中锋SC武器尼奇却拿去当前腰/左前卫使用...
　　小曼奇尼解放打右边锋
　　真正的火力点来源于隐蔽在后 断球插上后的中场MC们
　　佩罗塔，皮萨罗，阿奎拉尼，德罗西...
　　那几个赛季罗马靠这种打法一度在意甲很吃香 唯一和国际米兰抗衡的球队。但后来这种打法被研究透了，人家把中场那几个人物盯死了，两个边让你传中，中路没高点，无法渗透，只能靠外围远射，强攻不下，被对手反击致死。
　　曼联走了范尼之后，中锋就一直靠鲁尼撑着，几乎是牺牲了全队的进攻点来成全边锋/影子前锋C罗的出彩。贝尔巴托夫一是没适应，二是曼联没打算围绕他来打，如果他能有当初范尼的核心地位的话
　　巴萨，并不是说伪9号，而是埃托奥本身就能跑，体力好，牵扯拉球
　　连防守都可以看到他，但巴萨的火力点很全面，尤其是中场哈维，亚亚图雷的强力控制，再加上两边卫插上的助攻，可以说是全队都在着力组织如何进攻。上赛季巴萨三冠王，证明了控球，进攻，控球，进攻，多点攻击的威力，漂亮足球和成绩同样可以做到。
　　

　　3

　　对技术贴不感冒，还是要顶

　　另外还想起一支队伍 可以说是无锋战术的
　　
　　就是 瓦伦西亚，一旦他们的头号射手比利亚不在
　　就会把大卫.席尔瓦，马塔等人推至锋线上去，
　　这种前卫顶在前锋位置上的打法，我认为暂时只适合西甲，因为西甲的球队大多喜欢都进攻，双方你来我往，必然己方留有大量空挡
　　这样速度快技术好的小个子灵巧球员们自然吃香。
　　但如果是碰到英超类硬朗的球队，这种打法恐怕很难适应。

　　葡萄牙队也是适合发展无锋的土壤。

　　嗯，译文。

　　技术贴
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　技术贴
　　

　　此文不顶，枉为一家人！

　　好文

　　看不懂

　　这帖有水平！

　　好贴...

　　3

　　貌似托雷斯来以前，贝尼特斯就是喜欢打无锋战术

　　恩 现在很多球队都是无锋的了

　　罗尼不在欧洲了，就没有前锋用啊。只能无峰啊！

　　如今古典式中锋不吃香了
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　曼联的打法应该叫“锋群打法”，一夜7次郞将此法带至颠峰，可曼联中场统治力不足，被A米看穿用屠夫加图索搅乱中场，加上后防大将受伤，溃败。从此痛改前非，一步步走回传统

　　好贴，顶一下
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　顶 好文

　　本泽马回撤也不少

　　罗马的无锋阵型可能是从2005-06赛季的第16轮开始的，托蒂单前锋、佩罗塔前幺、阵型4231

　　几个感受
　　
　　太阳底下没有新鲜事，跟其他战术一样 “伪9号”也可以向前追溯
　　
　　“战术潮流的演变就像没有数字的钟，你不知道它什么时候兴起，什么时候衰落” 伪9号的束之高阁可能只是暂时的 说不上哪天又会卷土重来
　　
　　前锋的发展有什么趋势的话，是越来越全面
　　
　　战术的发展有什么趋势的话，可能是越来越灵活、多变，不同派别互相借鉴，因为单靠自己都拿不出什么心意了

　　原文处的一个评论：
　　
　　Chelsea would be stupid to play with a false nine with the squad they have - its a waste of Drogbas talents to do so. But they have the talent to actually play with a false nine, because the midfielders they have can actually score goals. They just dont have a forward that can drift deep consistently. Thats not Drogbas game, nor Anelkas.
　　
　　United, on the other hand, really cant play with a false nine, because while they have two players in Berbatov and Rooney who can play the role, their midfield and wingers are so rubbish right now that theyd never score any goals if Berbatov and The Ogre didnt play as strikers. Cristiano Ronaldo let them play that formation, but not that hes gone they dont have the players to make it work.
　　
　　Arsenal have both - they have the strikers who can play as false nines (in Van Persie, Eduardo, and to some extent Bendtner), and the wingers and midfielders who can score goals. This is why theyve scored more goals than anyone else in the Premiership this season.
　　
　　Barcelona can obviously do it if they want to (along with, perhaps, Madrid and Villareal), so perhaps this is more due to Guardiolas preferences than anything else.
　　
　　One question I would have around this though: how does playing with a false nine impact the midfield? Wouldnt having the striker play deeper suggest that youd possibly want at least one of the midfielder higher up the pitch
　　

　　定下

　　这种技术贴，要顶！
　　整个英格兰在战术上革新的还是曼联和阿森纳最多。

　　现在的中卫身体越来越高大强壮快速……so ，古典中锋的作用变得鸡肋，而多功能的更受宠

    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　多功能的就是好

　　翻译得真好 学习了。

　　其實人人都可以是食神。。人人也都可以是9號

　　记号

    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn