『球迷一家』 [翻译场][翻译场]世界杯预选赛之六大生死决战

    1. 1993年，法国1-2保加利亚
　　主帅霍利尔谨小慎微、注重身体，将技术和冒险放在次要地位，战术单一，变化不足，但这一缺陷却为坎通纳和帕潘组成的锋线所掩盖。法国队当时排名第一，剩下两战均为主场。首先上门挑战的是一场未胜的以色列队，在小组中备受凌辱的他们竟然先入一球！蓝衣军团不久便宣告扳平，将比赛纳入正常轨道，吉诺拉的精彩叩关更是力助球队2-1反超。但霍利尔战术中的胆小一面重新抬头，嗅到杀机的以色列人于是大举攻向神经紧张的主队防线，好像是本方出线在即一样。在法国人的一片恐慌中，以色列队于第83分钟扳平，并在补时第三分钟完成一记惊世骇俗的绝杀。
　　法国队随即降至小组第二，屈居瑞典之后，但这仍足以保证其进军94年美国世界杯——只要在最后一场比赛中不输给小组第三的保加利亚，他们便能昂首晋级。法国开场仍采取试探性打法，不过第32分钟，坎通纳接应帕潘的漂亮摆渡，近距离破门得分，使得法国队一只脚已经踏进世界杯。然而，进球似乎令霍利尔的子弟们愈加紧张，仅仅五分钟后，布兰克草率的处理造成角球，科斯塔迪诺夫头球甩入近角。保加利亚掌握了场上的主动，但法国似乎已经稳守必需的一分——第90分钟，他们在保加利亚队的角旗区获得任意球，这正是拖延时间的大好机会。相反，吉诺拉竟然给出一记不着边际的传中球，保加利亚顺势发动最后一次进攻。佩内夫妙传至科斯塔迪诺夫脚下，后者晃过打盹的阿兰·罗歇，轰出一脚势大力沉的射门，球擦横梁下沿飞入网中。难以置信的法国球员陷入崩溃，保加利亚人肆意庆祝，霍利尔则抓了只替罪羊。“吉诺拉对法国国家队犯了罪！”霍利尔在媒体面前愤懑不已，随后还对记者们说道：“吉诺拉是个杀手！”
　　
　　2. 1997年，意大利0-0英格兰
　　回顾英格兰的历届世界杯预选赛征程，他们的“路线图”不外乎有二。最常见的是卡托维兹路线，1989年10月，英格兰在这座污染程度名列波兰之首的城市以0-0逼和主队，便是其代表作。这是场属于希尔顿的比赛，年已不惑的老将用一系列眼花缭乱的扑救挽救英格兰于水火之中——也错误地暗示着人们，他将是来年夏天决赛圈的重要力量。英格兰经常以这种方式将将出线，颇有些虎头蛇尾。第二条则是鹿特丹路线，1993年，英格兰在这里狼狈地以0：2输给荷兰。格拉汉姆·泰勒在边线上的狂躁，博格坎普冷静至极的一射，还有公认的“霉运”。
　　英格兰的世界杯预选赛之旅每每落入这种俗套，也使得1997年的那场平局显得尤为突出。在这场罗马之战中，球队表现与以往大相径庭，冷静从容，战术连贯，在当代英格兰队的世预赛中堪称佳作。格伦·霍德尔的球队当时只需一场胜利，便能取得进军法兰西的门票。霍德尔一直在尝试非英格兰式的打法——拿住球，耐心组织进攻，在此役中，球队便以这种方式令人着实激动不已。比赛是加斯科因在英格兰队的绝唱：在由阿尔贝蒂尼、迪利维奥和迪诺·巴乔组成的意大利中场之前，他的光芒也受到了遏制。
　　比赛不乏戏剧般的场面：保罗·因斯来到场边缠上绷带，迪利维奥红牌下场，伊恩·莱特趟过门将之后射门中柱；比赛行将结束时，在一片庆祝进球的欢呼声中，维耶里的头槌掠过门柱。但英格兰的出线颇具大将风范：守住球权，流畅传递，主场十五连胜的意大利动弹不得。罗马之战既是霍德尔崭新时代的开始，也标志着它的结束。英格兰在点球大战中负于阿根廷，告别世界杯，霍德尔在16个月后也宣告下课，但起码在那个晚上，英格兰即便算不上举世无双，也堪称脱胎换骨。
　　
　　3. 1989年，埃及1-0阿尔及利亚
　　罕有国际比赛能营造出埃-阿之战的凶恶气氛。两国之间不乏历史纠葛和社会偏见，而近些年来，足球恰恰为媒体和三教九流之徒提供了火上浇油的机会，一番你来我往之后，比赛便成为了恶意行为的聚焦点，其结果是紧张疯狂的遭遇战，情绪如火药桶般一点即炸，例如1984年奥运会预选赛，两队之间的比赛退化为一而再再而三的殴斗，而90年意大利世界杯的最后一役，更是骇人之极。
　　阿尔及利亚正为连续第三次参加世界杯而征战，他们的阵容在数个月后的非洲国家杯上横扫各路诸侯，在赛前也是一边倒的热门。不过，主场被逼成0-0意味着他们只能在开罗力争出线。四分钟后，他们被霍萨姆·哈桑（代表埃及出场169次的神人）的头球攻破城门，这也是全场的唯一进球。比赛硝烟味十足，但真正的爆发却是在终场哨后，埃及人以攻击对手的方式欢庆胜利，一场超级大混战拉开帷幕。球员们拾起投掷在场上的杂物和球场周围的园艺植物，而官员和球迷也加入战团，像野人一样厮打起来。埃及队医眼部受伤，后来他声称自己被阿尔及利亚前锋贝卢米用水瓶击中。曾荣膺非洲足球先生的贝卢米总算回到阿尔及利亚，却在二十年内无法出国，两国首脑一番好说歹说，才力劝国际刑警组织放弃了国际逮捕令。
　　4. 1993年，北爱尔兰1-1爱尔兰
　　1994年世界杯预选赛，当北爱尔兰那备受鄙视的南方宿敌带着进军美国的希望来到贝尔法斯特温莎公园，摩拳擦掌，迎接这一众所周知的关键之战时，教派之间的怨恨终于在这个十一月的夜晚爆发。主队已经出局，不过执掌球队教鞭14年的比利·宾厄姆即将迎来谢幕演出，老帅也在赛前极力渲染气氛，将杰克·查尔顿的球队指为“一群雇佣兵”，并在走向教练席时极力煽动本方球迷。
　　第三小组仍有两个出线名额虚位以待，西班牙在塞维利亚干掉丹麦，意味着爱尔兰打平即可出线。在硝烟弥漫的气氛中，爱尔兰人从容不迫地围攻主队，但比赛在第73分钟进入白热化——北爱尔兰罕见地组织起反击，吉米·奎因凌空中鹄，帕基·邦纳无能为力。宾厄姆的煽动引来主队球迷放肆而刺耳的庆祝，点燃了导火索。十分钟后，爱尔兰人不懈的施压终于造成一记靠近禁区的前场任意球。丹尼斯·埃尔文的高球虽被主队头球解围，但球没飞多远，落在禁区边缘爱尔兰替补麦克劳林的脚下，朴茨茅斯中场左脚轮出美妙的凌空抽射，皮球穿过一条条腿，门将汤米·赖特扑救不及。爱尔兰岛上32郡中的26个（注：爱尔兰岛上共32个行政郡，26个属于爱尔兰共和国，6个属于北爱尔兰）霎时间沸腾了。
　　九年之后，麦克劳林告诉《观察家报》记者乔恩·亨德森：“太可怕了，太吓人了。最安全的地方是球场，而不是坐在边线上，所以当杰克说‘穿上衣服，准备上场’时，我总算长舒一口气，因为不用呆在板凳上了。”麦克劳林可真是幸运，查尔顿吩咐上场的还有卡斯卡里诺，但这位超级替补脱下热身运动服时，却发现没带球衫。在备受追捧的自传中，卡斯卡里诺回忆起自己的糗事：“我一直相信，如果我们在等待（球衣管理员）查理（奥莱利）取球衣时麦克劳林没有扳平比分，杰克非得骂死我不可。”
　　
　　5. 1977年，威尔士0-2苏格兰
　　在小组赛还剩两轮的情况下，苏格兰、威尔士和欧洲冠军捷克斯洛伐克都有出线可能，但威尔士人必须在“主场”安菲尔德战胜苏格兰，方能杀出重围。比赛伊始，苏格兰人便频频来袭，威尔士队乔·琼斯的禁区内手球更是被裁判漏过。威尔士随后掌握主动，球队队长和中场悍将特里·约拉斯和七个月以来首次出战的托沙克在进攻中活灵活现，但屡失良机。这样，在比赛还剩12分钟之时，比分仍是0-0。这时，约翰斯顿向威尔士禁区内送出一记毫无威胁的传球，大卫·琼斯（威尔士）和乔·乔丹（苏格兰）一番对抗之后，裁判将手指向点球点，手球！电视回放显示，这本是个莫须有的点球，手球的其实是乔丹。冷静的唐·麦森一蹴而就，达格利什的头球锦上添花。“我的球员没有手球，”威尔士教头迈克·史密斯大怒。“据我所知，球没碰到我。”乔丹说。“我知道有只手碰到了球，”苏格兰主教练麦克莱奥德表示，“有得必有失吧。”苏格兰就这样踏上了阿根廷世界杯的征程。
　　
　　6. 2001年，乌拉圭3-0澳大利亚
　　预选赛伊始便以31-0的搞笑比分横扫美属萨摩亚，但袋鼠的追随者们并没有忘乎所以，失败的经历让他们明白，直到遇上一个人口将将能够塞满更衣室的国家，他们的坎坷之路才真正开始。1994年美国世界杯预选赛，他们栽在阿根廷脚下，到了1998年，维纳布尔斯执掌的澳大利亚在面对伊朗时更是拱手交出两球的领先优势，黯别法兰西。2001年，澳洲人又遇上来自南美洲的对手，但第一回合，马斯卡特的点球让球队在墨尔本一球胜出，他们便对进军韩日充满了信心。然而，在五天后的蒙得维的亚，科威尔等诸将却摔了跟头。开场仅14分钟，达里奥·席尔瓦便将总比分扳平，澳大利亚试图予以回击，但第70分钟，理查德·莫拉莱斯接应雷科巴任意球头球中的，这记冷箭让客队没了动静，与之相反的是乌拉圭的解说员，莫拉莱斯第87分钟梅开二度时，他放声庆祝着又一个进球的到来，goooooooooooooooooooooollllllllllllllll！
　　
　　原载《卫报》：http://www.guardian.co.uk/sport/blog/2009/oct/09/joy-of-six-great-world-cup-qualifiers

　　球迷一家翻译团官方群：55251866 欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　这篇译文即便算不上举世无双，也堪称脱胎换骨

　　好帖，只是少了诱发口水的回帖，显得冷清。埃及队出线原来那么曲折，记得90世界杯他们队里面有两个哈桑，不知道进球的是不是其中的一个。贝卢米是否为82年世界杯射入西德一球那个瘦黑的家伙？难怪后来总也没有消息，原来被国际刑警盯上了。
　　法国那次是够邪门的，记得当时的体坛都把他们列为出线球队里面了。最后两轮，两个主场，先进球，对手一个比自己弱，一个最多算旗鼓相当，只需要一分，就拿不下，大概也是冠绝足坛了。
　　还有球队就是荷兰吧，印象中比利时还是苏格兰是他们的苦主，很多次都进不了世界杯。
　　还有就是乌拉圭，不知道有哪个兄弟有他们1982年预选赛的资料。我分明在《参考消息》上得知他们出线了，是不是最后时刻发生了什么意外？因为最后出线的除了巴西阿根廷，就是秘鲁。

　　文中踢到的卡托维兹，想起了84年左右中国举办的长城杯，参赛的就有波兰的卡托维兹矿工队，水平还不错。想必那个城市是煤矿中心，难怪说污染严重。

　　帕维尔翻译得好啊，顶了

　　确实不错

　　顶

　　谢谢兄弟们
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　相比马杰尔 贝卢米的名气小多了
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　开场仅14分钟，达里奥·席尔瓦便将总比分扳平
　　
　　____________________________________________
　　
　　
　　这是断腿的那个吧

　　作者：巴西队　回复日期：2009-10-12　12:09:46　
　　
　　　　还有球队就是荷兰吧，印象中比利时还是苏格兰是他们的苦主，很多次都进不了世界杯。
　　-----------------------
　　荷兰的苦主是谁不好说,因为几次都裁到了不同队身上.不过1986年是比利时给荷兰人打击太大.当时客场0:1,主场长时间2:0领先,但最后时刻被攻入一球,导致因客场进球少被淘汰

　　第一点列出法国队的两场球我印象深刻。
　　估计LZ和我差不多年龄

　　ding

　　今年是不是埃及又和阿尔及利亚搞到了一组？
　　而且似乎埃及要挂？

　　看到标题第一反应是97年意大利打俄罗斯
　　冰天雪地中那个橙色的球和维埃里

　　埃及 - 阿尔及利亚 --- 09-11-14 下午1:30
　　
　　
　　 P W D L Sc Al
　　 阿尔及利亚 13 5 4 1 0 9 2
　　 埃及 10 5 3 1 1 7 4
　　

　　还是那年利物浦欧洲冠军杯的小组赛牛B，前三场只得一分，后三场场场屠杀对手！
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　South America Group 9 [Peru]
　　26.07.81 Bogotá Colombia 1-1 Peru 1.PERU 4 2 2 0 5- 2 6
　　09.08.81 Montevideo Uruguay 3-2 Colombia 2.Uruguay 4 1 2 1 5- 5 4
　　16.08.81 Lima Peru 2-0 Colombia 3.Colombia 4 0 2 2 4- 7 2
　　23.08.81 Montevideo Uruguay 1-2 Peru
　　06.09.81 Lima Peru 0-0 Uruguay
　　13.09.81 Bogotá Colombia 1-1 Uruguay
　　

　　82年南美區預選賽的資料
　　
　　South America Group 8 [Brazil]
　　08.02.81 Caracas Venezuela 0-1 Brazil
　　15.02.81 La Paz Bolivia 3-0 Venezuela
　　22.02.81 La Paz Bolivia 1-2 Brazil
　　15.03.81 Caracas Venezuela 1-0 Bolivia
　　22.03.81 Rio de Janeiro Brazil 3-1 Bolivia
　　29.03.81 Goiânia Brazil 5-0 Venezuela
　　
　　1.BRAZIL 4 4 0 0 11- 2 8
　　2.Bolivia 4 1 0 3 5- 6 2
　　3.Venezuela 4 1 0 3 1- 9 2
　　
　　
　　South America Group 9 [Peru]
　　26.07.81 Bogotá Colombia 1-1 Peru
　　09.08.81 Montevideo Uruguay 3-2 Colombia
　　16.08.81 Lima Peru 2-0 Colombia
　　23.08.81 Montevideo Uruguay 1-2 Peru
　　06.09.81 Lima Peru 0-0 Uruguay
　　13.09.81 Bogotá Colombia 1-1 Uruguay
　　
　　1.PERU 4 2 2 0 5- 2 6
　　2.Uruguay 4 1 2 1 5- 5 4
　　3.Colombia 4 0 2 2 4- 7 2
　　
　　
　　South America Group 10 [Chile]
　　17.05.81 Guayaquil Ecuador 1-0 Paraguay
　　24.05.81 Guayaquil Ecuador 0-0 Chile
　　31.05.81 Asunción Paraguay 3-1 Ecuador
　　07.06.81 Asunción Paraguay 0-1 Chile
　　14.06.81 Santiago Chile 2-0 Ecuador
　　21.06.81 Santiago Chile 3-0 Paraguay
　　
　　
　　1.CHILE 4 3 1 0 6- 0 7
　　2.Ecuador 4 1 1 2 2- 5 3
　　3.Paraguay 4 1 0 3 3- 6 2
　　
　　

　　作者：slums　回复日期：2009-10-13　09:32:45　
　　　　埃及 - 阿尔及利亚 --- 09-11-14 下午1:30
　　　　
　　　　
　　　　 P W D L Sc Al
　　　　 阿尔及利亚 13 5 4 1 0 9 2
　　　　 埃及 10 5 3 1 1 7 4
　　=====================
　　谢了

　　3

　　顶下，

　　来看看~

　　我看不懂。

　　好是好啊
　　不过这些东西哪里都找得到到啊
　　作为足球迷，特意顶一个

　　受教了

　　作者：zkinghy　回复日期：2009-10-13　16:55:50　
　　　　还是那年利物浦欧洲冠军杯的小组赛牛B，前三场只得一分，后三场场场屠杀对手！
　　----------------
　　纽卡斯尔还曾经三连败之后出线

　　还有一场，好像是94年之前阿根廷靠马拉多纳搭上世界杯末班车，但卫报居然可以关注澳大利亚，而漏掉了阿根廷。

　　连威尔士、苏格兰都榜上有名，英语还真是强势得很

　　吉诺拉 郁闷死
　　

　　　帕潘 卡通纳 吉诺拉
　　94年世界杯本该不是那个样子啊

　　93意大利应该是第一组，法国记得是最后一组。那时知道谁出线了还是听的中央人民广播台的体育节目。听到意大利松了口气，但突然意识到最后一个名字是保加利亚。虽然第二年杀出个黑马，但是实在可惜了帕潘率领的法国队。那届的预选赛欧洲南美包括亚洲都有点过于惊心动魄，最后的八强不算德国，除了瑞典外，全部是最后一轮才确定出线，外加一个阿根廷。

　　超级500人武汉进取群23518866,欢迎武汉人加入,交流知识，工作生活经验，增长个人能力，积极进取,更好适应社会.
　　

　　有眼福鸟。

　　飞砖贴留名
　　

　　98预选赛附加赛，伊朗主场0：0澳大利亚，客场0：2落后的情况下顽强扳平2：2
　　博斯尼奇出击被阿齐兹(还是谁？)单刀穿裆破门后一坐不起的画面一直定格在我脑海里

　　我相信法国是被某队灵魂附体了

　　2005年附加赛瑞士对土耳其一场也很经典，首回合瑞士2：0，土耳其回到主场狂攻，通恰伊帽子戏法，可惜最后是4：2，星月军团还是挂了，赛后胡格尔和阿尔帕伊等人的殴斗让土耳其的主场被禁赛许久……

　　若不是智利击败厄瓜多尔，乌&阿之战也能入选，哈哈

　　作者：alexoxo　回复日期：2009-10-15　11:37:32　
　　　　作者：zkinghy　回复日期：2009-10-13　16:55:50　
　　　　　　还是那年利物浦欧洲冠军杯的小组赛牛B，前三场只得一分，后三场场场屠杀对手！
　　　　----------------
　　　　纽卡斯尔还曾经三连败之后出线
　　=====================
　　pai,可惜纽卡现在踢英冠去了，看好明年升级

　　法国那届太搞笑了

　　我记得我是在新闻里看到保加利亚队最后时刻淘汰法国队的镜头科，当时并不知道这意味着什么。斯塔迪诺夫因为这两脚入球而成为了当年的保加利亚足球先生。在保加利亚足球历史上，那一整段时间的足球先只有1993年的这一次不是斯托伊奇科夫。而在1994年的世界杯上，保加利亚实现了在世界杯的第一次赢球，战胜了希腊队，然后接连战胜了前两届世界杯冠军阿根廷和德国。连我妈妈都知道保加利亚人除了举重意外足球也能踢到世界四强。

　　94年亚洲区预选赛决赛阶段同样精彩，朝鲜第一轮3：2大逆转伊拉克，然后接着四战全负。沙特最后时刻扳平韩国，激动得在草地上拔草，挖洞。伊拉克2：1胜伊朗，政治意义远大于体育竞技。日本倒数第二轮1：0战胜韩国，但在最后一轮的最后10秒给伊拉克的拉迪头球2：2扳平，还是送韩国人死里逃生。那时我正在期中考试，成绩随比赛的精彩程度递减。
　　
　　98年，日本胜伊朗，和伊朗客场平澳大利亚也是可以载入史册的激动人心的生死决战。

　　保加利亚那一届确实不错，除了斯托以外，莱切科夫、伊万诺夫、巴拉科夫都是奇才，不过比起邻居罗马尼亚似乎还是差了些~

　　没有2001年英格兰主场对希腊？贝克汉姆最后时刻任意球破门，把德国逼得去打附加赛。

　　作者：橙色的道路　回复日期：2009-11-02　09:07:25　
　　　　没有2001年英格兰主场对希腊？贝克汉姆最后时刻任意球破门，把德国逼得去打附加赛。
　　——————————————————————————
　　这场不能算生死决战，因为输掉的那个队并没有被淘汰，甚至最后的成绩比赢的那个队还好

　　作者：橙色的道路　回复日期：2009-11-02　09:07:25　
　　　　　　没有2001年英格兰主场对希腊？贝克汉姆最后时刻任意球破门，把德国逼得去打附加赛。
　　　　——————————————————————————
　　　　这场不能算生死决战，因为被英格兰压倒的那个队并没有被淘汰，甚至最后的成绩比英格兰队还好
　　

　　3

　　埃及 - 阿尔及利亚 --- 09-11-14 下午1:30
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　 P W D L Sc Al
　　　　　　 阿尔及利亚 13 5 4 1 0 9 2
　　　　　　 埃及 10 5 3 1 1 7 4
　　
　　关于这个再问一下，因为首回合阿尔及利亚3比1主场胜埃及，如果埃及最后一场主场3比1胜阿尔及利亚的话，双方积分、总净胜球、总进球、相互比分全部一样，如何决定谁出线？

　　埃及和阿尔及利亚打附加赛了，在苏丹。不知道这次埃及球迷攻击阿尔及利亚人和上次贝卢米的事件有无关联。

　　作者：进一个球好难　回复日期：2009-11-17　13:37:23　
　　　　埃及和阿尔及利亚打附加赛了，在苏丹。不知道这次埃及球迷攻击阿尔及利亚人和上次贝卢米的事件有无关联。
　　
　　——————————————————————————
　　
　　体坛上介绍说两队乃至两国都有历史积怨，而罪魁祸首则是历史上
　　
　　的英法殖民者。

　　上天涯长见识

　　今晚埃及与阿尔及利亚在苏丹争出线权。
　　
　　
　　国际路障希望埃及出线。
　　
　　
　　
　　而我，则希望阿尔及利亚出线。
　　
　　
　　
　　
　　
　　因为阿尔及利亚这届更配出线。

　　作者：巴西队　回复日期：2009-10-12　12:12:52　
　　　　文中踢到的卡托维兹，想起了84年左右中国举办的长城杯，参赛的就有波兰的卡托维兹矿工队，水平还不错。想必那个城市是煤矿中心，难怪说污染严重。
　　===================================
　　
　　矿工队那时跟北京队还踢过一场，唐鹏举、杨朝晖都正值当打之年，开始落后，后来唐两脚远射反超，杨锦上添花。