『球迷一家』 [翻译场][翻译场]谁是“英”雄——英超诸强季前分析

    《卫报》作家对阿森纳、切尔西、利物浦、曼联和曼城的季前准备进行评价。

　　阿森纳
　　
　　·阵容实力
　　以1000万英镑从阿贾克斯来投的左脚中卫维尔马伦在头四场季前热身赛中亮相，尽管对手实力有限，但他仍表现出镇定从容的大将风度。不过，他的肌腱在比赛中轻微受伤。罗西基在同巴内特的比赛中复出，打满前45分钟，并参加了对阵马竞和流浪者的酋长杯比赛。罗西基和在热身赛中打入三球的爱德华多此前缺阵已久，他们对于温格来说如同新援。阿森纳的不利之处是，纳斯里在训练中骨折，将缺席三个月。沃尔科特在代表英格兰参加完U21欧青赛后，尚未代表俱乐部出战。在出售图雷和阿德巴约之后，温格面临着在球市上加大投入的压力。
　　
　　·战术
　　温格倾向于在锋线上摆单箭头，身后提供支援的两人可自由拉边或内切，在中场三人组中，法布雷加斯被鼓励前插。在对阵汉诺威和马竞的比赛中，范佩西是进攻的主火力点，处于支援位置的本特纳担任副攻。季前赛中大放异彩的阿尔沙文则在左路游弋。
　　
　　·威尔希尔
　　这名17岁的中场上赛季力助阿森纳获得青年足总杯，并在一线队出场八次，其中三次是在联赛杯首发。身形矮小却结实的威尔希尔能轻而易举地融入阿森纳流畅的进攻风格，已注定将受到温格的提擢。在酋长杯的两场比赛中，他两次当选全场最佳，并在同流浪者的比赛中梅开二度。
　　
　　·温格
　　第十三个年头可没那么容易。在上赛季麻烦不断的温格今年急着想为新赛季开个好头，但头四场比赛中竟有三个客场：埃弗顿、曼联和曼城。此外，球队还有欧冠资格赛要打。
　　
　　·全球影响力
　　温格从不向往季前赛的丰厚油水，也无意拓展美国或亚洲市场，他一如既往地把球队带到奥地利进行强化训练，偶尔打几场友谊赛，对手分别是奥地利第四级联赛的业余球队、匈牙利的无名弱旅以及汉诺威。上周他们开始加大马力，参加了酋长杯，并将于下周六客场挑战巴伦西亚。
　　
　　
　　切尔西
　　
　　·阵容实力
　　尽管没有惊爆眼球的签约，尽管乔科尔和巴拉克还处于伤病恢复期，但切尔西的阵容仍然维持了深度和宽度。斯图里奇和特恩布尔都是有用的补充（后者是备用门将），而从对阵米兰的惊艳首演来看，日尔科夫进可攻退可守，无论作为边卫还是中场都能为球队带来平衡。德科和卡瓦略暂时留队，前者也希望一扫上个赛季的阴霾。
　　
　　·战术
　　安切洛蒂准备使用菱形中场，组织核心兰帕德领衔，米克尔殿后。德罗巴在4-3-3中冲锋陷阵却只有边锋策应的日子已经一去不复返，因为安帅的阵型是双前锋，打开边路的任务则交由边后卫来承担。斯科拉里在任时曾经试过类似的战术，但从未在攻防之间找到平衡，相比之下，意大利人是不会允许边卫频繁压上、暴露空荡的。球队的打法不会像近几个赛季那样直来直去、大开大阖，安帅将重任赋予中场，用细腻的三角传递和套边层叠来控制球权，不再让德罗巴一个人横冲直撞。
　　
　　·斯图里奇
　　曼城或许会后悔放走斯图里奇。考虑到曼城囤积了许多前锋，因此他在切尔西一线队出人头地的机会其实比在老东家还要多。他在对阵西雅图雷霆的处子秀中用一个进球和一记助攻技惊四座，又在加州将国际米兰打得魂飞魄散，还差点在迎战墨西哥人时有所斩获。
　　
　　·安切洛蒂
　　罗马不是一天建成的，但安切洛蒂的英语水平确实有所提高。意大利人决心要扩展自己的词汇量，与媒体的首次见面也暗示着他不会重蹈斯科拉里的覆辙，后者的英语水平在比赛任务日益繁重之后便陷入停滞不前。
　　
　　·全球影响力
　　切尔西似乎很受美国欢迎。这已经是切尔西五年内第四次访问美国，而它也打下了属于自己的烙印。在球队所到的西雅图、帕萨迪纳、巴尔的摩和阿灵顿，到处都有穿切尔西球衣的球迷，比赛上座率也颇为喜人。
　　
　　利物浦
　　
　　·阵容实力
　　我们很难对利物浦亚洲之行的任何一场比赛进行解读——贝尼特斯对泰国时用了26名球员，对新加坡时用了24名球员。球队的西班牙帮参加完欧洲杯后姗姗来迟，无法在比赛中扮演重要作用，杰拉德由于要出庭而未能前往亚洲。利物浦的唯一一笔重要收购格伦·约翰逊表现出了不错的进攻才能，但这名右后卫在迎战泰国时脚踝受伤并缺阵了新加坡之战。从柏林赫塔租借回归的沃罗宁尽管有所建树，但全无出彩之处，似乎无力分担托雷斯的压力。在什克特尔受伤，海皮亚离队的情况下，球队急需一笔新签约以缓解后防问题。卢卡斯和巴贝尔发挥不俗，看来球迷们终于能指望两人回报主教练的信任了。阿隆索预计将奔赴皇马，这样一来中场便会出现漏洞，贝帅得找个合格的替代品。
　　
　　·战术
　　贝尼特斯的球队最初在亚洲打了两场比赛，但当备战真正开始时，他不大可能会放弃上赛季运转良好的那一套体系，即杰拉德埋伏在单前锋托雷斯身后。收购格伦·约翰逊则映射了贝帅使用进攻型边卫的决心，上赛季球队正是由于边后卫攻击力不足而导致主场连续憾平。
　　
　　·内梅特
　　利物浦夺得2007-08赛季预备队联赛冠军，匈牙利射手功不可没，但他上赛季的发展受到了伤病阻碍。如今，20岁的他已经恢复健康，并在对阵新加坡的比赛中用两个进球展现了自己的射术。
　　
　　·贝尼特斯
　　西班牙人决意要跳出上赛季屈居亚军的阴影，安菲尔德上下也大多将英超当作重中之重。贝尼特斯在亚洲总被问到阿隆索的前途问题，这让他十分不快，但当谈到俱乐部的夺冠可能时，红军主帅表现得咄咄逼人，称亚洲的湿热可以帮助球员找到状态。
　　
　　·全球影响力
　　为期一周的巡回比赛最终场内场外双丰收，令人们对旅行拉练的担忧一扫而空。球队打了两场比赛，一天两练，并参加了一系列公众活动。球员的一举一动都能引来疯狂，这也凸显了球队在该地区的商业影响力，本次出访更是让亚洲对利物浦的热情大大提高。
　　
　　曼城
　　
　　·阵容实力
　　夏季六笔签约中的圣克鲁斯和特维斯至今仍未在季前热身中出场，令马克·休斯失落不已，但曼城主帅有资格将今夏称为不平凡的夏天——一方面，特里改变主意决定留在切尔西，而球队也未能签下莱斯科特；另一方面，巴里在球队南非之行的三场比赛中表现出色，而休斯在中前场的每个位置上都拥有至少两名优秀的球员。
　　
　　·战术
　　休斯上赛季喜欢祭出4-2-3-1阵型，当客场面对强敌时偶尔会切换到偏向防守的4-3-2-1。本赛季曼城引进了一批强援，休斯也能酌情变阵。球队现在拥有了进攻核心，这也意味着他们在进攻位置上可以更好地控制住球。预计休斯在下赛季尝试4-1-3-2，或是更为传统的4-4-2。
　　
　　·特维斯
　　曼联官方用“愚蠢”来形容这名射手叛逃至一家连联盟杯都没有参加过的俱乐部。特维斯确实身怀绝技，而自从出现在颇具挑衅意味的“欢迎来到曼彻斯特”广告牌上后，作为曼城雄心壮志的象征，特维斯的特殊意义也在与日俱增。弗格森爵爷曾就这个广告牌指责曼城“夜郎自大”、“俱乐部小，气度也小”。
　　
　　·马克·休斯
　　在完成夏季引援并赶走诸多冗余球员后，休斯信心十足。现在，曼城的训练气氛达到了休斯治下的最好水平。休斯完美无缺地回应了弗格森的批评，而且通过将若租借到埃弗顿和将埃拉诺卖到加拉塔萨雷，他也瓦解了被管理层认为是在搞帮派的巴西四人组。
　　
　　·全球影响力
　　南非的锦标赛名气不大，也没引来像曼联在东亚那样的疯狂，但曼城用这几天的行动证明，自己还是不乏看点的。球队还将在伊布罗克斯球场对阵流浪者，以及在主场迎战凯尔特人，还将应巴萨之邀，在新赛季第一个没有比赛的周三访问诺坎普。
　　
　　曼联
　　
　　·阵容实力
　　没有C罗的曼联在奔赴远东和德国比赛时少了些许星味，在水平较高的慕尼黑奥迪杯上更是如此。但曼联仍然“很难打败”，坚不可摧的一流后防也依然强大，尤其是坐镇中路的费迪南德和维迪奇。迈克尔·欧文用亚洲巡回比赛上的四个进球证明球队签下他并不是赌博，他还是一些人想象中的神奇小子。最贵引援安东尼奥·巴伦西亚在同博卡青年处子秀中斩获进球，给人留下不错的印象，但弥补C罗走后的进球和助攻才是关键。
　　
　　·战术
　　C罗没走时曼联主打4-3-3，但在巡回比赛上球队又回到了4-4-2上。弗格森已经打定主意，贝尔巴托夫和鲁尼将是新赛季的正印前锋，但早在一年前他就许诺让鲁尼打主力前锋了。有趣的是，尽管鲁尼和欧文一度是英格兰国家队的固定拍档，但两人还不曾在曼联的六场比赛中联袂出战过。
　　
　　·本·福斯特
　　要在26岁时取得突破想必是为时已晚，但福斯特已经等待了太久。弗格森似乎已经被他的素质所折服，说他比英格兰的其他守门员“强出不只一点点”。不过，如果说福斯特是英格兰最佳门将，那么范德萨就还是世界最佳门将之一。但话说回来，让他在赛季收官阶段镇守龙门和把他下放到联赛杯可不是一回事。
　　
　　·弗格森
　　弗格森已经同乔弗里·博伊科特（板球手）、托尼·贝恩（政治家）和阿兰·贝内特（剧作家、演员）一起成为了镇国之宝。在球队出访远东和德国期间，他给出了自己对皇马、曼城和贝尼特斯的看法。如果有人听得不舒服的话，那么他应该记住：弗格森通常是对的。去年此时曼联正在南非，弗格森曾着重提到了切尔西的阵容老化问题。蓝军早早取得优势时，人们都等着看老头子的洋相，但当他们赛季中盘输了个土崩瓦解，谬论便成了真理。
　　
　　·全球影响力
　　虽然损失了C罗这个小贝之后最大的市场敲门砖，但曼联的魅力毫无衰退迹象。要不是曼联原定在雅加达下榻的酒店发生炸弹爆炸并导致行程取消，那么他们亚洲之行的总观众数会达到40万人。但即便如此，曼联的吉隆坡之行还是在两天内售出3万张球票，而鲁尼也代替C罗成为第一人气球星。

　　球迷一家翻译团官方群：55251866。欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

    球迷一家翻译团官方群常用网址：请点击

　　原文地址 http://www.guardian.co.uk/football/2009/aug/03/premier-league-title-contenders
　　日期 8月3日

　　信爵爷，不挂科
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　3

　　阿森纳下赛季的走势，关键还要看这个星期的引援情况了。
　　
　　如果根据传闻的情况，引进查马克、维埃拉、和富勒姆那个高中卫的话。实力会得到进一步的提升。
　　
　　所有枪迷还是希望能引进一个兽腰，嗯，做梦都想。

　　C罗走了，吉格斯和斯科尔斯又老了一岁。曼联的实力有所下降。
　　
　　利物浦的阿隆索、马斯切拉诺是走是留，还没有定论，这对利物浦影响很大。
　　
　　切尔西的主力阵容，年龄已经偏老了。

　　希望安帅能带领切尔西取得好成绩,如果说付出就一定有回报,那么欧冠上也该出回头了,
　　唯一希望某些"死忠"的嘴不要败RP.....
　　
　　小马哥还是去RM吧,RM需要你！
　　
　　希望OWEN能在MU找回自己。
　　
　　这年头“巨星”太多了。。。。巨星多，好球员少。。。。

　　全转载啊？

　　联赛冠军还是会从曼联，利记，车仔产生，曼城需要磨合，阿森纳走了二五仔和图雷，只来一个维尔马伦就这阵容能保前四就不错了…
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　爱阿布，赚大钱！

　　这个帖子好，当顶！

　　一家難得得好文啊,感覺切爾西很強
　　爲什麽會有曼城呢,跟前兩年的熱刺一樣,看起來很美好

　　以为说热刺呢,
　　
　　老雷已经说了他要进四强,谁会被干掉呢?我估计是切尔西吧.

　　作者：牙疼的树叶　回复日期：2009-08-04　12:16:44　
　　全转载啊？
　　
　　___________________________________
　　
　　此话怎讲？ 这是楼主原创 转载是要封贴的
　　
　　若怀疑转载 拿出证据

　　干掉车子???不见得吧 曼城现在的实力还比不上英超四强,至少去年在斯科时代低迷的切儿西也没在英超小四联赛中垫底 别忘了那时候的魔兽和爆发后魔兽的差距

　　阿布大佬！

　　作者：hosoka　回复日期：2009-08-04　13:30:14
　　　　此话怎讲？ 这是楼主原创 转载是要封贴的
　　　　
　　　　若怀疑转载 拿出证据
　　
　　----------------------------
　　
　　“《卫报》作家对阿森纳、切尔西、利物浦、曼联和曼城的季前准备进行评价”。
　　
　　
　　请问楼主是《卫报》作家咩？

　　“《卫报》作家对阿森纳、切尔西、利物浦、曼联和曼城的季前准备进行评价”。
　　　　
　　　　
　　　　请问楼主是《卫报》作家咩？
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　请问你知道这是翻译场么？

　　曼联实力是下降了，走了C罗特维斯但没有适合的进步。
　　还有曼联怎么还不买左后卫，上赛季埃弗拉一直上，没有合适的替补人选。怎么不见进补人员。
　　还有斯科尔斯吉格斯得找好替代人选吧，肯定随着年龄下降。锋线，贝巴、鲁尼、欧文还不错，只要没有大伤病。但三线作战，哪个队都会有减员。
　　
　　阿森纳主力前锋后卫没保住，利物浦基本核心没怎么变化。切尔西换了教练，应该有很多的变化吧。只是阿布怎么还不出手呢

　　我觉得曼联那部分不一定要写福斯特，其实纳尼的关注度要高些，萎了两年后在边路坐稳的机会很大

　　3
    手机上天涯，随时围观热点：3g.tianya.cn

　　2

　　除了银河战舰，世无英雄！

　　这个赛季英超冠军不是切尔西我去裸奔,

　　作者：情绪化的好女人　回复日期：2009-08-04　12:54:05　
　　　　以为说热刺呢,
　　　　
　　　　老雷已经说了他要进四强,谁会被干掉呢?我估计是切尔西吧.
　　---------------------
　　估计翻译有误，老雷的意思是本赛季继续多贡献几场4：4

　　期待车子今季能有好成绩。
　　
　　也期待欧文在曼联能大有作为。
　　
　　

　　顶切尔西

　　说的不错，主要还是传统四强和新崛起的曼城队。顶曼城，孙继海曾经效力过6年啊，看了不少曼城的比赛，新赛季枪手要小心自己的欧冠席位了。

　　都很强大,曼城还要时间

　　感觉温格熬倒头了，中青两代也是颠峰支队啊

　　不错，分析的相当好，lz要是能再提供点别的球队的情况或其他三个联赛的情况就更好了。

　　支持下曼联！！

　　我倒认为这篇文章根本没写好，只有陈述，没有判断与结论。

　　纯粹因为安切洛蒂支持切尔西

　　　　我倒认为这篇文章根本没写好，只有陈述，没有判断与结论。
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　其实我同意

　　顶一下

　　曼联C罗。

　　阿德巴约出工不出力 已然成为毒瘤 图雷状态下滑 去年失球过多已经到谷底了 年轻人又成熟一岁 兵工厂今年相比去年只好不差

　　喜欢进攻犀利防守干脆的红魔；欣赏永不言弃名帅陷阱的蓝军；喜爱华丽进攻青年才俊的枪手；崇拜置于死地而后生的红军；英格兰超级联赛，球迷的最爱！

　　曼联很难被击败.
　　
　　曼很难不被击败,按照纸面上的阵容,却有击败任何对手的攻击力度.
　　
　　车子越发沉稳.
　　
　　枪手只能听天由命了.
　　
　　利物浦引进了一个助攻能力强的边后卫,不过锋线上没有加入一个和TORRES能力相当的球员.应该和上赛季不会有太大改变. 中场方面倒还是人才济济,LUCAS等也是实力球员.

　　切尔西的主力都偏老了··新人又少今年难啊

　　记号
　　
　　

　　低调顶我车

　　3

　　温格在阿森纳的模式快要走到头了，看好下赛季的切尔西
　　
　　

　　支持我喜欢的阿森纳，希望下赛季能够夺冠
　　但是我一直都弄不懂利物浦到底有什么战术，阵容无数套

　　顶

　　我是来支持抢手的

　　楼主大错特错，居然忽略了赫尔城，人家可是把北京国安打赢了的队伍。

　　我是来打外场的

　　英式中式文风很不同
　　
　　我觉得这篇不错 对球队现状和近期动态做了总结 有阵型、打法方面的展望

　　曼联下赛季还是冠军。走了C罗，可我们还有弗爵爷~

　　观音哥哥。。。。。。。。。。

　　爵爷说得有理。。。。。。。。。。。。。。

　　该利物浦拿一次冠军了

　　看好切尔西了

　　顶
　　

　　英超四强中，曼联，阿森纳的实力下降，利物浦基本持平，切尔西稳中有升。
　　
　　阿森纳的实力下降的最多，真不知道温格是怎么想的？图雷和阿德巴约，一前一后的核心，就这样卖给了曼城。尤其是阿德巴约，作为阿森纳锋线上唯一的有身高有力量的前锋，就这样卖走了，而且丝毫没有引进新前锋的打算，难道他打算靠着范佩西 席尔瓦这样的“准前锋们”搞定一个赛季？此外，阿森纳的青年军们，明显提升的势头有所减缓，可以说很大程度上到了一个瓶颈时期，而且阿森纳缺乏一锤定音的球员，这样在与强队交锋的时候往往焦灼而难以获胜。
　　其次曼联，无论如何，C罗的出走对曼联来说是巨大的损失，少了C罗，就等于少了一个赛季30个左右的进球，而且少了关键时刻的进球。虽然曼联补进了欧文和瓦伦西亚，但都无法弥补C罗的缺失。不过C罗的离开对鲁尼来说也许是件好事。
　　利物浦最大的消息应该是阿隆索的出走了，阿隆索的离开不仅使利物浦中场的防守能力减弱，更大的影响是中场调度的缺失，虽然马斯切拉那 卢卡斯等人的防守能力很强，但他们都缺乏阿隆索中场的调度能力，亦缺乏阿隆索的远射能力，新引进的阿奎拉尼能力如何，还有待检验，这也许不得不让杰拉德的位置更靠后一些，损失其前插得分的能力。但总体来说，利物浦实力损失不大。
　　最后来说切尔西，虽然没有大动作的球员引进，但千万不能忽略一个人的到来，那就是新帅安切洛蒂。安切洛蒂最出色的能力也许就是对球星的运用了，看一下其在AC米兰时期的排兵布阵，当时的AC米兰号称有4个10号中场，而在安切罗的调配下运转流畅，而且安氏MS尤其擅用老兵，这对于日益老化的切尔西而言，也是一个利好消息。
　　最后预测，这个赛季的英超冠军将归属切尔西。而冠军联赛，将归属皇马。呵呵，因为偶是皇马球迷。

　　我很喜欢利记 只不过他们的高层
　　在引援问题 一直不舍得出点点钱
　　利记就一套阵容 怎么打这么多场比赛
　　板凳深度又不够 哎
　　今年更加难夺联赛冠军了```

　　切尔西

　　利物浦极有可能在09~14的4个赛季中收获2~3座英超冠军奖杯。

　　看好切尔西,原因很简单:维持上赛季最后冲刺阶段阵容且三线均衡.而其他三强均遭挖脚,曼城虽实力大幅上升,但明显头重脚轻.

　　等了四年了，该拿个了吧

　　阿隆索预计将奔赴皇马，这样一来中场便会出现漏洞，贝帅得找个合格的替代品。
　　
　　已经过去了
　　
　　曼联官方用“愚蠢”来形容这名射手叛逃至一家连联盟杯都没有参加过的俱乐部。
　　
　　曼城是参加过联盟杯的，孙继海还进过球的，楼主转载的时候是不是核实一下啊，呵呵

　　我是喜欢温格才喜欢枪手的、
　　阿森纳貌似一直没有非卖品吧、
　　而且很多离开阿森纳的几乎再也没达到在阿森纳的高度昂、
　　与其担心枪手、不如担心红军跟红魔、

　　作者：julywong　回复日期：2009-08-07　11:33:09　
　　　　英超四强中，曼联，阿森纳的实力下降，利物浦基本持平，切尔西稳中有升。
　　　　
　　　　阿森纳的实力下降的最多，真不知道温格是怎么想的？图雷和阿德巴约，一前一后的核心，就这样卖给了曼城。尤其是阿德巴约，作为阿森纳锋线上唯一的有身高有力量的前锋，就这样卖走了，而且丝毫没有引进新前锋的打算，难道他打算靠着范佩西 席尔瓦这样的“准前锋们”搞定一个赛季？此外，阿森纳的青年军们，明显提升的势头有所减缓，可以说很大程度上到了一个瓶颈时期，而且阿森纳缺乏一锤定音的球员，这样在与强队交锋的时候往往焦灼而难以获胜。
　　　　其次曼联，无论如何，C罗的出走对曼联来说是巨大的损失，少了C罗，就等于少了一个赛季30个左右的进球，而且少了关键时刻的进球。虽然曼联补进了欧文和瓦伦西亚，但都无法弥补C罗的缺失。不过C罗的离开对鲁尼来说也许是件好事。
　　　　利物浦最大的消息应该是阿隆索的出走了，阿隆索的离开不仅使利物浦中场的防守能力减弱，更大的影响是中场调度的缺失，虽然马斯切拉那 卢卡斯等人的防守能力很强，但他们都缺乏阿隆索中场的调度能力，亦缺乏阿隆索的远射能力，新引进的阿奎拉尼能力如何，还有待检验，这也许不得不让杰拉德的位置更靠后一些，损失其前插得分的能力。但总体来说，利物浦实力损失不大。
　　　　最后来说切尔西，虽然没有大动作的球员引进，但千万不能忽略一个人的到来，那就是新帅安切洛蒂。安切洛蒂最出色的能力也许就是对球星的运用了，看一下其在AC米兰时期的排兵布阵，当时的AC米兰号称有4个10号中场，而在安切罗的调配下运转流畅，而且安氏MS尤其擅用老兵，这对于日益老化的切尔西而言，也是一个利好消息。
　　　　最后预测，这个赛季的英超冠军将归属切尔西。而冠军联赛，将归属皇马。呵呵，因为偶是皇马球迷。
　　=============================================
　　願望很美好，現實卻非常殘酷~~，皇馬在西甲能撼動巴薩？
　　至於冠軍聯賽。。。皇馬這個轉會季里得罪的冤家們會手軟嗎？
　　利物浦，拜仁，曼聯。。。等等~~
　　C.R+KAKA+RAUL能創造出一個和諧的更衣室？？
　　朋友別天真了~~別學阿嬌。。。傻了就必定要天真。。。
　　最後預測，明年世界杯中國奪冠，因為偶是來自中國的球迷~~~切~~~