『球迷一家』 [翻译场][翻译场]贝隆传承塞雷佐的衣钵

    原文 http://www.bbc.co.uk/blogs/timvickery/2009/07/seba_veron_an_heir_to_cerezo.html
　　日期 7月20日
　　作者 Tim Vickery
　　
　　好多年前我在伦敦西区工作时，经常去一家很小的意大利咖啡馆，在他们的卫星电视上能看到意甲比赛，让人难过的是这家咖啡馆已经消失了。
　　
　　看一名叫塞雷佐的巴西中场球员踢球成了最吸引我的正赛。塞雷佐的一个同胞曾灵机一动地这样描述他的样子：两个小个子，一个踩在另一个头上，两人都想朝不同的方向跑。可能他看上去的确有点笨拙。但很少有球员能像他那么优雅地把中场运转起来。
　　
　　在球行线的后方接队友传球，让他能看到面前比赛进程的全景。他的传球长短结合，球传出后自己紧接着就准备发起下一环节，而且他善于完成出其不意、制造杀机的传球，将对手防线撕开。
　　
　　1980年代末期我迷上了塞雷佐，在那支极棒的桑普多利亚队中，他是球队核心，为维亚利和曼奇尼等人输送炮弹。我很幸运地到温布利球场看了他在桑普多利亚最后也是最重要的一场比赛——1992年冠军杯决赛。他37岁了，但巴萨对他非常高看，安排队中最好的中场巴克罗来紧密看管，阻止他发挥出神奇功力。与此同时巴萨队中拥有一名年轻球员，也许他不具备塞雷佐那样的体能和活力，但是老天同样给他赋予了阅读比赛和用美妙传球改变比赛进程的才能，他就是瓜迪奥拉。
　　
　　时间跳转到1996年年初，我已经在里约安顿下来，还第一次去了布宜诺斯艾利斯。
　　
　　我赶上一场阿根廷U23的比赛，他们正在备战当年奥运会的预选赛。
　　
　　这是极其出色的一代球员，在参加接下来两届世界杯的成年队里他们成为骨干——奥尔特加，克雷斯波和洛佩斯都上场了，后来加盟纽卡斯尔的中场巴斯达斯当时也被视为大牌，不过，让人印象远为深刻的是他身边的那名球员，一个瘦高个，从中场开始运转比赛。他的传球范围，他的机动性，这名20岁的年轻人让我想起塞雷佐。他的名字是胡安·塞巴斯蒂安·贝隆。
　　
　　显然做这种比较的不光是我一个。贝隆当时还在拉普拉塔大学生效力，几天后加盟博卡青年，在那没待多久，只过了几个月就被一家先下手为强的意大利球会抢走，他们想让他成为球队的中场核心——这支队就是桑普多利亚。
　　
　　英国球迷好像以为贝隆在欧洲足坛一败涂地。在意大利可从来不是这回事。他为桑普多利亚、帕尔马、拉齐奥(赢得意甲冠军)和国际米兰做出过卓越贡献。在英国同样有过一些出色表现。但是转会曼联让人奇怪。在融入一支不时古怪地让他背对球门的球队时，他总是很吃力。加盟切尔西时正受到顽疾困扰。可能无论在曼彻斯特还是在伦敦，他都没能建立起同球会和球迷的感情纽带。
　　
　　实际上，他从欧洲足坛转身而去的确切原因是自己感受到的那种同拉普拉塔大学生的特殊联系。这不仅仅是他的第一家球会，四十年前他的父亲胡安·罗曼是这支球队的明星、带队实现了解放者杯三连冠。
　　
　　贝隆已经不顾一起地想买下这家俱乐部，在阿根廷足坛这可不是一支传统豪门，只夺得四次联赛冠军。去年他们在解放者杯第二轮比赛中遇上了最后的冠军厄瓜多尔基多大学。上周他们走到了终点，从八强起就开始独自肩负阿根廷足球的重任，最后以一个11场不败结束了征程，其中最后一场是决赛次回合在客场2-1击败巴西的克罗塞罗。
　　
　　首回合在主场战成0-0，次回合下半场克鲁塞罗进球后，看起来冠军已被巴西人收入囊中。就在这时贝隆的表演开始了。
　　
　　致胜一球是来自他主罚的一个漂亮角球。传中的金科玉律是速度越快防守方就越难处理，而贝隆迅速将球输送给波塞利，帮助他头球得分。
　　
　　不过，不同凡响的那一刻是在扳平比分时。贝隆在左路中线附近获得控球权，来回移动、选择时机，然后是一脚漂亮的穿透力十足的传球，将球输送到塞雷的跑动路线上，塞雷正从右后卫位置向前突进，美妙的传球艺术让克罗塞罗大惊失色——塞雷的低平传中球被费尔南德斯攻入球门。
　　
　　此时此刻我希望正在阿联酋执教的塞雷佐起身发出喝彩，不仅是因为他做了好多年当家球星的米内罗竞技是克罗塞罗在当地的最大对手，还因为这是一个出自纯粹的创造型中场的手笔，在这种球员当中，他花了20多年才找到一个达到如此水准的接班人。

　　球迷一家翻译团官方群：55251866。欢迎对翻译有兴趣的球迷加入。

　　爱迪生

　　在桑普多利亚时的塞雷佐，加罗内家族的ERG集团是球队多年的赞助商，现在是球队的老板。

　　1982年塞雷佐跟法尔考、苏格拉底、济科组成中场，他和法尔考是两个拖后的组织者，两人都不时前插到禁区里射门，四个人中没一个专心防守的。
　　
　　塞雷佐离开桑普多利亚后加盟圣保罗，在丰田杯上有精彩表演，开走了丰田车，好像是93年对米兰那场。
　　
　　塞雷佐、贝隆这种踢法，源头可以追溯到235阵型中的中前卫，三个前卫中位置居中那个，用长传发动进攻，查理·罗伯茨是波佐欣赏的球员，他用蒙蒂进行模仿。
　　
　　阿根廷和意大利都有这种传统，分别是“5号”和“指挥”，另外一些进攻型中场位置后撤，如扎内蒂、皮尔洛、米克尔、达格斯蒂诺等。

　　此时此刻我希望正在阿联酋执教的塞雷佐起身发出喝彩，不仅是因为他做了好多年当家球星的米内罗竞技是克罗塞罗在当地的最大对手，还因为这是一个出自纯粹的创造型中场的手笔，在这种球员当中，他花了20多年才找到一个达到如此水准的接班人。
　　
　　这段话的多个版本：
　　
　　此时此刻，我希望远在阿联酋执教的塞雷佐站起身来拍手鼓掌。这不只是因为他效力多年并成为领袖的米内罗竞技是克鲁塞罗当地的对头，还因为，贝隆这种纯粹创造性的中场风格，同他20年来卓尔不群的踢球风范一脉相承。
　　
　　这一时刻我希望阿联酋现任主教练塞雷佐起身喝彩，不仅为他曾在克罗塞罗同城最重要对手米内罗竞技队风光多年，还为这创造力十足的中场踢法-他花了20多年心血才打造了这种独特风格。
　　
　　这一时刻我希望正在阿联酋执教的塞雷佐站起来喝彩，不仅因为他在克罗塞罗在当地最大对手米内罗竞技出道并踢了好些年，而是因为这是一个创造力十足的中场球员才有的手笔，他花了20多年心血才培养出一个达到这种水准的球员。
　　
　　此时此刻，我希望远在阿联酋指教的Toninho Cerezo也能看到此情此景，并起立鼓掌。不仅仅因为在他效力期间的米内罗就一直与克鲁塞罗难分伯仲，更因为，在等待了20多年后的今天，他终于再一次看到了，那么符合他所代表的、他所推崇的纯创造性的中场风格。

　　
　　TIM VICKERY....大名鼎鼎啊！国际著名巴迷！顶！
　　

　　蒂姆·威克瑞，BBC的南美足球专家，一些长文极有水准，他是我见过的、最早用“科学与艺术”阐述巴西和阿根廷两种足球的人，他写过的一些话：
　　
　　“在世界足坛这个无比壮观的舞台上，没有什么能与巴西同阿根廷的交手相提并论。源远流长的历史积淀下来的深厚情感，最顶尖球星荟萃一堂的大好机遇，决意今朝、雌雄立判的激烈竞争，万众瞩目、视他物如无睹的广泛关注，波澜壮阔、气势磅礴的宏大场面，这些丰富的元素交织在一起，让两支球队相遇的那一时刻变得如此非同寻常，带来了一种深度让G14俱乐部望尘莫及的特别体验。”
　　
　　“梅诺蒂将足球视为某种独特文化的表达，而科津霍认为成功模式可以移植到任何地方。”

　　“在世界足坛这个无比壮观的舞台上，没有什么能与巴西同阿根廷的交手相提并论。源远流长的历史积淀下来的深厚情感，最顶尖球星荟萃一堂的大好机遇，决意今朝、雌雄立判的激烈竞争，万众瞩目、视他物如无睹的广泛关注，波澜壮阔、气势磅礴的宏大场面，这些丰富的元素交织在一起，让两支球队相遇的那一时刻变得如此非同寻常，带来了一种深度让G14俱乐部望尘莫及的特别体验。”
　　----------------------------------------------------------
　　顶这句！

　　对他有种特别的感情，02年世界杯的时候KFC的球星套餐拿到的就是他的玩偶，那时候还是个小屁孩，不认识他，之后收集他的视频，算是见识到了

　　嗯