『英语杂谈』 “山东理工大学”怎么翻译？

    那“山东科技大学”那？

作者：lapin　回复日期：2004-1-21　22:45:44

　　Shandong University of Technology山东理工大学

作者：lapin　回复日期：2004-1-21　22:47:04

　　Shandong University of Science and Technology山东科技大学

作者：土木　回复日期：2004-1-22　5:32:20

　　Maybe we can call 山东理工大学
　　"Shandong Polytechnic University"?

作者：lapin　回复日期：2004-1-22　8:46:21

　　呵呵 2个我都是查的人家学校的网站

作者：沸点的寒冰　回复日期：2004-1-22　13:12:59

　　Polytechnic是理工学院的意思，不可以用在这里。
　　Polytechnic颁发的是DIPLOMA，而大学颁发的是DEGREE。
　　
　　LAPIN的完全正确

作者：tetu　回复日期：2004-1-22　17:02:08

　　"Polytechnic颁发的是DIPLOMA，而大学颁发的是DEGREE"??
　　
　　Ever heard of Virginia Polytechic Institute?

作者：Englishshit　回复日期：2004-1-22　17:06:18

　　Shangdong Institute of Technology

作者：Englishshit　回复日期：2004-1-22　17:10:24

　　‘coz 麻省理工 is MIT, 山东理工 is Shandong Institute of Technology, and 上海理工Shanghai Institute of Technology，简称SHIT。
　　
　　hia hia hia

作者：沸点的寒冰　回复日期：2004-1-22　17:24:56

　　VPI是从POLYTECHNIC发展成的INSTITUTE，而不是象
　　SINGAPORE POLYTECHNIC一样，注意POLYTECHNIC后边没有跟INSTITUTE的时候发DIPLOMA，跟了INSTITUTE，实质上已经是INSTITUTE了，当然颁发DEGREE。
　　
　　至于翻译，可能会有各家不同，建议大家去学校的官方网站看看，
　　最好参照官方的译法。

作者：boeing747　回复日期：2004-1-25　21:43:52

　　上海理工Shanghai Institute of Technology，简称SHIT。
　　　　
　　经典！

作者：cheerman　回复日期：2004-1-25　22:25:01

　　“SHIT”的中文意思？我想就不用我在这里讲了吧！（我晕！有起这样的名的吗？）千万不要说你是SHIT毕业的哦！

作者：luoshijie　回复日期：2004-1-25　23:41:54

　　Refer to ECUST(East China University of Science and Technology)华东理工