『英语杂谈』 [求教解疑]和俄国人谈格鲁吉亚战争(求翻译)````````

    李 says:
　　why war?
　　Nikolay says:
　　Georgian?
　　李 says:
　　yes
　　Nikolay says:
　　I think it's Bush provocation
　　李 says:
　　
　　李 says:
　　I donot belive you say
　　Nikolay says:
　　Why?
　　Nikolay says:
　　What your TV talks about it?
　　李 says:
　　The war is very blood
　　李 says:
　　TV said hopt the war stop now!
　　李 says:
　　because we are olymprc now!
　　Nikolay says:
　　I've heard that European TV says that it's really Russia attack Georgian :-)
　　李 says:
　　yes
　　李 says:
　　 south `````what ?
　　Nikolay says:
　　?
　　李 says:
　　war area call south ?
　　李 says:
　　Georgian have south ````` Russian have north `````````
　　Nikolay says:
　　Yes, is administrative subdivision
　　Nikolay says:
　　Historically it was the whole country
　　李 says:
　　yes
　　Nikolay says:
　　This subdivision was made by bureaucrats
　　李 says:
　　oh my god!
　　Nikolay says:
　　And Georgia received south as a USSR republic
　　Nikolay says:
　　But after USSR crash
　　李 says:
　　boloney!
　　Nikolay says:
　　South don't want to leave with Georgia
　　李 says:
　　stalin do it?
　　Nikolay says:
　　No, it was later
　　李 says:
　　lenin?
　　李 says:
　　south want join russian?
　　Nikolay says:
　　No, I think it was Hrushev or Bezhnev or smb else
　　Nikolay says:
　　The whole country was russian
　　李 says:
　　what?
　　Nikolay says:
　　a couple centuryies ago
　　Nikolay says:
　　it's president talk with russian tzar
　　Nikolay says:
　　about to defend them
　　Nikolay says:
　　and it became part of the russia
　　Nikolay says:
　　it was before lenin and stalin
　　李 says:
　　 I Know
　　李 says:
　　but it is history
　　Nikolay says:
　　Yes
　　李 says:
　　cccp was over
　　李 says:
　　they became many many countries
　　Nikolay says:
　　now i's a subject for usa & bush provocations
　　Nikolay says:
　　yes
　　Nikolay says:
　　but it was very coarse subdivision
　　李 says:
　　chinese think too ahaha
　　李 says:
　　think the same
　　李 says:
　　Georgian very small russina is very big
　　李 says:
　　so Georgian will be die to attack russian
　　Nikolay says:
　　Georgian use usa military equipment and money
　　李 says:
　　militarist?
　　Nikolay says:
　　And georgian terrorist organization are equipped and trained on usa money
　　李 says:
　　base?
　　Nikolay says:
　　There are terrorist bases on georgian territory
　　李 says:
　　they abet terrorist?
　　Nikolay says:
　　No, the prepare and train terrorists
　　Nikolay says:
　　I think we'ill hear about it soon
　　李 says:
　　yes
　　李 says:
　　chinese know it in newspaper
　　李 says:
　　the war will stop soon?
　　Nikolay says:
　　No, I think it's second chechnya or Irak
　　Nikolay says:
　　Usa has a lot of money
　　李 says:
　　what russina want?
　　李 says:
　　occupy georgian?
　　Nikolay says:
　　No. Russian want peace.
　　李 says:
　　peace? use war?
　　Nikolay says:
　　The war is started by Georgian
　　李 says:
　　i know
　　Nikolay says:
　　They destroyed the whole city
　　Nikolay says:
　　a lot of people was died
　　李 says:
　　Georgian take a risk
　　李 says:
　　in olympiad
　　Nikolay says:
　　It was special
　　Nikolay says:
　　They use olympiad time
　　李 says:
　　shit!
　　李 says:
　　chinese hate them!
　　Nikolay says:
　　Usa want to show Russian as agressor and prepared this provocation
　　Nikolay says:
　　All usa and european TV shows that russian attack georgian
　　李 says:
　　the war will be enlarge?
　　Nikolay says:
　　I think that next step is entering USA forces
　　Nikolay says:
　　"USA come in and establish order"
　　李 says:
　　 it will be start world war!
　　李 says:
　　russian VS usa !
　　Nikolay says:
　　I hope that not
　　李 says:
　　GOD!
　　李 says:
　　i hope peace!
　　李 says:
　　think you talk this to me
　　
　　
　　

　　这个“李”不单只是英语差，连人品也差，而且思想很傻很天真~不值得翻译~

　　李 says:
　　　　why war? （为什么打仗）
　　　　Nikolay says:
　　　　Georgian? （格鲁吉亚？）
　　　　李 says:
　　　　yes （是的）
　　　　Nikolay says:
　　　　I think it's Bush provocation （我认为这是布什挑拨的）
　　　　李 says:
　　　　
　　　　李 says:
　　　　I donot belive you say （我不相信你说的话）
　　　　Nikolay says:
　　　　Why? （为什么？）
　　　　Nikolay says:
　　　　What your TV talks about it? （为什么你们的电视讨论这个？）

　　李 says:
　　　　The war is very blood （这场战争很血腥）
　　　　李 says:
　　　　TV said hopt the war stop now! （电视上说希望战争马上停止）
　　　　李 says:
　　　　because we are olymprc now! （因为我们现在在举办奥运会！）
　　　　Nikolay says:
　　　　I've heard that European TV says that it's really Russia attack Georgian :-)
　　 （我听说欧洲的电视台说是俄罗斯攻击格鲁吉亚）
　　　　李 says:
　　　　yes （是的）
　　　　李 says:
　　　　 south `````what ? （南面。。。什么？）

　　Nikolay says:
　　　　? （？）
　　　　李 says:
　　　　war area call south ? （战争的地区叫南面？）
　　　　李 says:
　　　　Georgian have south ````` Russian have north ````````` （格鲁吉亚拥有南面。。俄罗斯拥有北面。。）
　　　　Nikolay says:
　　　　Yes, is administrative subdivision （是的，是行政的细分）
　　　　Nikolay says:
　　　　Historically it was the whole country （历史上这是完整的国家）
　　　　李 says:
　　　　yes （是的）
　　　　Nikolay says:
　　　　This subdivision was made by bureaucrats （这个细分是bureaucrats制定的）呃。bureaucrats 应该是任人名吧~

　　李 says:
　　　　oh my god!（哦我的神啊！）
　　　　Nikolay says:
　　　　And Georgia received south as a USSR republic （而且格鲁吉亚把南面作为苏联的一个共和国接受了）
　　　　Nikolay says:
　　　　But after USSR crash （但是在苏联解体之后。。）
　　　　李 says:
　　　　boloney! （胡扯！）
　　　　Nikolay says:
　　　　South don't want to leave with Georgia （南面不想离开格鲁吉亚）这句翻译得不确定
　　　　李 says:
　　　　stalin do it? （斯大林干的？）
　　　　Nikolay says:
　　　　No, it was later （不是，这是之后的事了）
　　　　李 says:
　　　　lenin?（列宁？）
　　　　李 says:
　　　　south want join russian? （南面想要加入俄国？）

　　Nikolay says:
　　　　No, I think it was Hrushev or Bezhnev or smb else （不，我认为这是 赫尔瓦次卡 或者Bezhnev或者另外一些人）
　　　　Nikolay says:
　　　　The whole country was russian （这整个国家是俄国的）
　　　　李 says:
　　　　what? （什么？）
　　　　Nikolay says:
　　　　a couple centuryies ago（两个国家以前）
　　　　Nikolay says:
　　　　it's president talk with russian tzar（是总统和俄国的独揽大权者说的）
　　　　Nikolay says:
　　　　about to defend them（关于防卫他们）
　　　　Nikolay says:
　　　　and it became part of the russia （然后它成为了俄罗斯的一部分）
　　　　Nikolay says:
　　　　it was before lenin and stalin （这是在列宁和斯大林之前的事了）
　　　　李 says:
　　　　 I Know （我知道）

　　李 says:
　　　　but it is history（但这是历史）
　　　　Nikolay says:
　　　　Yes （是的）
　　　　李 says:
　　　　cccp was over （occp已经结束了）不知道occp是什么。。
　　　　李 says:
　　　　they became many many countries（他们变成了许多许多国家）
　　　　Nikolay says:
　　　　now i's a subject for usa & bush provocations （现在这对与美国和布什来说是一个题目）
　　　　Nikolay says:
　　　　yes （是的）
　　　　Nikolay says:
　　　　but it was very coarse subdivision （但这是非常粗糙的细分）
　　　　李 says:
　　　　chinese think too ahaha（中国人也这样认为，哈哈~）

　　李 says:
　　　　think the same （也这样想）
　　　　李 says:
　　　　Georgian very small russina is very big （格鲁吉亚很小俄国很大）
　　　　李 says:
　　　　so Georgian will be die to attack russian （所以格鲁吉亚攻击俄国的话会完蛋）
　　　　Nikolay says:
　　　　Georgian use usa military equipment and money（格鲁吉亚用了美国的军事装备和金钱）
　　　　李 says:
　　　　militarist? （军事家？）
　　　　Nikolay says:
　　　　And georgian terrorist organization are equipped and trained on usa money（而且格鲁吉亚的恐怖组织是用美国的钱装备起来和进行训练的）

　　李 says:
　　　　base? （基地？）
　　　　Nikolay says:
　　　　There are terrorist bases on georgian territory （有恐怖分子是基于格鲁吉亚的版图上的）
　　　　李 says:
　　　　they abet terrorist? （他们教唆恐怖分子？）
　　　　Nikolay says:
　　　　No, the prepare and train terrorists （不，他们准备着而且训练恐怖分子）
　　　　Nikolay says:
　　　　I think we'ill hear about it soon （我认为我们即将听到这个了）
　　　　李 says:
　　　　yes （是啊）
　　　　李 says:
　　　　chinese know it in newspaper （中国人在报纸上知道这点了）

　　　李 says:
　　　　the war will stop soon? （这战争会马上停止？）
　　　　Nikolay says:
　　　　No, I think it's second chechnya or Irak（不，我认为这是chechnya或伊拉克第二）
　　　　Nikolay says:
　　　　Usa has a lot of money （美国有很多钱）
　　　　李 says:
　　　　what russina want?（俄罗斯想怎么样？）
　　　　李 says:
　　　　occupy georgian?（占领格鲁吉亚？）
　　　　Nikolay says:
　　　　No. Russian want peace. （不，俄罗斯要和平）
　　　　李 says:
　　　　peace? use war? （和平？用战争的方式？）
　　　　Nikolay says:
　　　　The war is started by Georgian （这战争是从格鲁吉亚开始的）
　　　　李 says:
　　　　i know （我知道）

　　Nikolay says:
　　　　They destroyed the whole city （他们摧毁了整个城市）
　　　　Nikolay says:
　　　　a lot of people was died （很多人失去了生命）
　　　　李 says:
　　　　Georgian take a risk （格鲁吉亚冒险了）
　　　　李 says:
　　　　in olympiad （在奥运会期间）
　　　　Nikolay says:
　　　　It was special （这很特殊）
　　　　Nikolay says:
　　　　They use olympiad time （他们在奥运会期间）
　　　　李 says:
　　　　shit! （狗屎）个人认为翻成中文是妈的
　　　　李 says:
　　　　chinese hate them! （中国人憎恨他们！）

　　Nikolay says:
　　　　Usa want to show Russian as agressor and prepared this provocation （美国想要证明俄罗斯是野蛮的而且他们预谋好了
　　
　　这次挑唆）
　　　　Nikolay says:
　　　　All usa and european TV shows that russian attack georgian （所有的美国和欧洲的电视台表现出的都是俄国攻击的格鲁
　　
　　吉亚）
　　　　李 says:
　　　　the war will be enlarge? （战争会扩大吗？）
　　　　Nikolay says:
　　　　I think that next step is entering USA forces （我认为下一步是加入美国的武力）
　　　　Nikolay says:
　　　　"USA come in and establish order"（“美国介入并且建立秩序”）

　　李 says:
　　　　 it will be start world war!（世界大战会爆发！）
　　　　李 says:
　　　　russian VS usa ! （俄国VS美国！）
　　　　Nikolay says:
　　　　I hope that not （但愿别这样）
　　　　李 says:
　　　　GOD! （上帝啊）
　　　　李 says:
　　　　i hope peace! （我希望和平！）
　　　　李 says:
　　　　think you talk this to me （谢谢你跟我说这些）这应该是thank吧。。
　　
　　
　　
　　
　　这竟然是我在天涯注册后发的第一个贴。。
　　(*^__^*) 嘻嘻……话说我今年刚考上厦门大学的英语系~~练练兵啦~~对这件事没怎么关心，翻译得和原文可能有出入呃。。楼主见
　　
　　谅~~各位哥哥姐姐有什么指教一定要说呀~
　　
　　这次战争真的会扩大吗，有点吓人。。
　　

　　　　李 says:
　　　　boloney!
　　----------------
　　 这句估计不是原话。。。
　　

　　作者：cxhkoala　回复日期：2008-8-21　10:00:32　
　　　　这个“李”不单只是英语差，连人品也差，而且思想很傻很天真~不值得翻译~
　　======================
　　看来你该加大药量了,否则就去见马克思了
　　
　　多谢forever_xiaoyao　网友的翻译 万分感谢!
　　
　　我英语很烂 ,和这个俄国人对话好吃力 今后要努力学英语了
　　哈哈

　　1

　　"李"的话里好像基本上每句都有语序问题或者少点儿东西...比方说动词，助动，介词什么的...可以把自己的原话重新审视一下，坚持练下去一定进步很快。
　　我也是觉得格鲁吉亚就是趁奥运期间搞些小动作，如果俄罗斯忍则占小便宜，俄罗斯战则利用国际舆论和奥运问题迫使他们停火。俄罗斯的确不是善茬，但是格鲁吉亚这么做很不地道也很愚蠢，如同在炸药堆玩火但是自己都不知道如何自保。格鲁吉亚的那个总统，每天都亲自在电视上用英语向全世界喊话，一看就是个亲西方的傀儡。他还真以为俄罗斯不会动手吗？奥运会前有消息说越南部分高层主张在奥运期间对中越有争议领土采取行动，没这么做是他们明智，否则中国即使冒着被世界舆论淹没的危险也要给他们点儿颜色看看。现在我们兵强马壮(至少和越南比)，就不仅仅是军队推进到河内附近然后迅速撤退那么简单了。

　　bureaucrats是官僚....
　　
　　
　　这词真是简直专门给XXX预备的啊

　　作者：沙伽　回复日期：2008-8-22　11:19:43　
　　　　"李"的话里好像基本上每句都有语序问题或者少点儿东西...比方说动词，助动，介词什么的...可以把自己的原话重新审视一下，坚持练下去一定进步很快。
　　====================
　　我的英语本来就烂 只能吐单词 哈哈
　　但俄国人看懂了 哈哈
　　真惭愧啊 英语差果然影响交流 哈哈