wow that's a good-looking cougar 这是个迷人的狮子
excellent stuff. 完美的化身
fiberglass 玻璃纤维
this is more than a boat 这不只是一只船
If I had to do it all over again, I wouldn't 如果让我重来一次，我还是不愿意这样做
human frailty 人类的弱点
he just gets tired of all the family gatherings. 对一切家庭聚会感到厌烦
It makes her feel left out 这让她觉得有种受到冷落的感觉
have the whole thing planned. 有一整套计划
u know she adores u 你知道她喜欢你的
boob shirts 低胸衬衣
men respond sexually when they think women are excited by them. the more
u like what u see the more your pupils will open wide to take it all in. 瞳孔
freak out 失恋
it shows I brought u up to know the diamond from the riffraff. 这表明我教会了你如何在一堆垃圾中找到钻石
don't be mad at me for this, okay? 别为这个生我的气。好吗？
I get all dressed up 我把自己从头到脚打扮了一番
I've been feeling kind of blue lately 我最近心情很郁闷
that's very impressive 这真有意思
technically， she's not really mine. 准确的说，她不是我的
U seem very practiced and smooth 你看起来很老练
u don't seem that desperate 你看起来不是那种没希望的人
i'd like to get to know u 我很想了解你
you bet ＝ of course
he was a little intense. he was nervous. he couldn't stop insulting me. 他有些紧张所以一直对我说些无礼的话
u see me as something of an interloper, I suppose. 你认为我是第三者，我猜
It's her life. I don't meddle 这是她的生活，我不干涉
but u meddle in my life all the time
I thought a few were very promising. 我认为有些还是很有希望的
I had a couple of icebreakers 我有一些笑话
kind of joke we have = just kidding
it doesn't work that way. this is it 那样是不行的，就是如此
they're out 卖完了
I'll be happy just to stay with u and look at u all night
One raised eyebrow, never a good sign. 眉头一翘，绝无好事
she's everything to me 她是我的一切
dude, it is so not cool to lie to me. 哥们，对我说谎可不够意思
“THank u sara” “anytime” 任何时候（都乐意效劳/估计是极好的朋友才能这样说了）
sarah has a friend who lives practically next door 就住在隔壁
that's cool 太妙了，好极了，非常棒。。。
I think I'd rather die 我想我还是死了算
stop by 拜访
“I hope it's okay that I stopped by.” “oh of course it is” “希望我的到访没有打扰你” “当然it is okay”
some strange woman said。。。 某位陌生女人说
a false alarm 一场虚惊
and after that i just drove around a while 开车到处转了转 have a look around 随便看看
I dont even know how to 我还不懂如何、、、
rhythm 节奏
see, it's not that bad, is it?
I was on my way out 我正要出去
just stay exactly here 就待在这里
I'll be back in about 15 to 20 seconds depending on traffic
I'm really sorry, I'm sure that seemed pretty awkward, huh? awkard尴尬、笨拙 huh这个叹词很常用，对把？好吗？ 是不？
routine 见怪不怪了
pass out 昏倒 or 死去
oh, my manners have completely left me，im so sorry 我完全失礼了
I'll get out of the way 我不阻碍你们了 get in the way of ... 干扰。。。
I better get going 我得走了
"I dont' have any claim on u，we have seen each other what, four times now? I realize that" 我不能要求你什么
i don't want to hurt your feelings 我不想伤害你的感情
I'm gonna head out 我正要出去
any plans for the holiday?
a thousand relatives 一大堆亲戚
they're starting to piss me off piss sb off 让某人生气， piss 小便＝send a penny
watch your XXX 小心你的 watch yourself 小心、保重
the man has balls of steel 这人真有胆量
preschool＝kindergarten
she might've been the one 她或许就是我所想要的那一种
glimpse 一瞥, 一看
women are devious 曲折的、不直接的、不值得信任的 （这里解释为‘善变的’要better）
self－serving ＝selfish
he's expecting your call 他在期待你的电话
so much to be thankful for 感激不尽
they just got divorced
i'm having as much fun as he is.
why dont i believe u 我为什么要xxx
I think she's starting to fall for you 我想她是开始爱上你了
incredible 太棒了 难以置信的
a little after 9 九点过一点
you mad at me? 你生我的气？
he is a shallow, self-centered bastard 浅薄兼自私的杂种
you took advantage of me 你占了我便宜/吃我豆腐
xxx-of-the-year 年度xxx
oh,God, I just went after the wrong guy again, like always. 我又看错人了，如往常一样
i am a complete and total love failure. 真失败~ 这里用词很重，complete & total 重复强调
yearning 怀旧的 adj & n
be so fond of sth
you are absolutely perfect 太完美了
have a seat = plz be seated = plz sit down
teacher/ student / soldier gift certificates 教师优惠券
I'll be right back
this is so weird, because I've been thinking about you so much. 真巧啊，
depressing 压抑
wear shorts 穿得少
i'm gonna go home . notice：AM gonna
you chase him down the street, he turns, he sees u... he takes you in his arms, fireworks explode (烟花四射）
u better go over there, break into his house, throw yourself at him, make a complete fool of yourself 去到那里，闯入他的房子，投入他的怀抱，装做傻傻的样子
原文作者所属博客:清心一壶茶
