『英语杂谈』 [解疑]请问英语中舅公怎么表达，还是grandfather 吗？急等！！！
点击：256 回复：4
| 作者：119yyy 发表日期：2005-12-9 10:03:00 |
请问英语中“舅公”怎么表达，还是grandfather 吗？如果我叫他舅公，我就是他的外侄孙吗？那“外侄孙”该怎么说成英语呢？一个搞不清英语关系的亲属的菜鸟急等高手求解？？？？？
作者：eachman 回复日期：2005-12-9 11:13:57 |
舅公granduncle
侄孙
great-nephew
Not sure.
作者：Steelmaker 回复日期：2005-12-9 11:50:47 |
同意楼上。
granduncle，好像也有great－uncle (A brother of one's grandparent. Also called granduncle. )
同样，grandnephew，也有great-nephew，有的字典里解释两个都是：A son of one's nephew or niece. 但有的时候看来两个还差一辈儿，嘿嘿，比较乱。
提供一个亲戚图谱，看着好玩儿：
http://www.mouldingname.info/misc/relation.html
granduncle，好像也有great－uncle (A brother of one's grandparent. Also called granduncle. )
同样，grandnephew，也有great-nephew，有的字典里解释两个都是：A son of one's nephew or niece. 但有的时候看来两个还差一辈儿，嘿嘿，比较乱。
提供一个亲戚图谱，看着好玩儿：
http://www.mouldingname.info/misc/relation.html
作者：小烟波钓徒 回复日期：2005-12-9 11:51:18 |
grandfather-in-law
作者：gaper 回复日期：2005-12-9 12:46:48 |
楼上这样翻译恐怕不对哦
