『英语杂谈』 [解疑]社团联合会译成students'' association 可以吗？

点击：249 回复：9

作者：iris6961 发表日期：2005-10-23 11:25:00

社团联合会译成students' association 可以吗？感觉象是学生会，可又不知译成什么好，大家帮帮忙，看译成什么好。

作者：missing0413　回复日期：2005-10-23　12:52:24　

　　college league

作者：iris6961　回复日期：2005-10-23　16:01:13　

　　多谢楼上，请问为什么用 league 而不用 association 呢？

作者：_LeMonGrass　回复日期：2005-10-23　19:13:45　

　　guild
　　student association
　　*** club
　　depends on the organisation u r describing

作者：iris6961　回复日期：2005-10-24　16:10:13　

　　多谢楼上，是想说学生社团联合会，但又不同于学生会，student association 应该就是学生会了吧。

作者：_LeMonGrass　回复日期：2005-10-24　20:39:45　

　　student guild

作者：可恶的银河　回复日期：2005-10-25　10:12:53　

　　Student Union

作者：songym　回复日期：2005-10-25　10:57:34　

　　"student union" is right,:)

作者：iris6961　回复日期：2005-10-25　12:39:44　

　　student union 应该是学生会的意思吧

作者：_LeMonGrass　回复日期：2005-10-25　16:57:46　

　　不用那么计较拉意思都差不多都会明白的
　　社团联合会的话用clubs association也可以

举报