『英语杂谈』 [求教解疑]求助：房屋出租和房屋出售怎么翻译啊？

    如题，其实是我们报纸上有房屋出租版面和房屋出售版面，就像其他的旅游版、美食版，购物版一样，现在非要翻译成英文，其他的都好说，可这个房屋出租和房屋出售怎么翻啊？hiring the house和selling the house可以吗？或者有专门的词来表示的？不敢出错啊，不然这人可就丢大了。天涯高人这么多，请一定帮帮我哦，小女子谢谢你们了。

　　没人理吗？好郁闷，在线等啊！

　　house for sale - 卖房
　　
　　house for rent - 租房 or, room<s) for rent - 有房间出租。

　　for rent
　　for sale

　　嘿嘿，谢谢谢谢，谢谢LS两位！！！

　　比较地道的可以说 ：To lease ,To let (报纸上看到房屋出租)
　　house/apartment sale

　　给LZ补充点， studio (或称 efficiency，套房，客厅厨房和卧房是连在一起，它除了浴室之外没有其它任何隔间)、one-bedroom (一房一厅) ，two-bedroom apartment (二房一厅)。

　　i think they call it a "flat" in england, for apts.
　　
　　depends on what you have for rent/sale, it could be condominiums, duplexes, apartments, houses, townhouses, etc.

　　to let英国英语
　　for rent美国英语

　　呵呵，谢谢LS各位啦，高人果然多哈，以后我要多多学习学习了。

　　http://www.hainantc.com/