『英语杂谈』 [翻译交流]译拉金Love, We Must Part Now
点击：260 回复：9
| 作者：皎月 发表日期：2003-3-24 23:22:00 |
Love, We Must Part Now
By Philip Larkin
Love, we must part now: do not let it be
Calamitious and bitter. In the past
There has been too much moonlight and self-pity:
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.
There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.
亲爱的，如今我们只能分离
亲爱的，如今我们只能分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和自怜：
让我们将它结束：既然现在
日头已不再于天空鲁莽踱步，
心儿也不再渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正变成另一种用途。
是有遗憾。总是会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高高的船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
很好。是一大享受。但是，我又来挑刺啦。
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
意思译反了。
Please pay attention to the usage of "Never...more".
Tall ship （高桅）帆船
Lovely translation!
谢土木！
欢迎渔夫狠挑鱼刺！：）
Never...more 这两句难道我译反了？我还没回过神来哩，查过书了，再和你理论。
tall ships 有“高桅帆船”这个意思吗，是专有名词？
“但这样总归好些”，这句我改为“但这样总归更好”。唉，自己不能改帖，郁闷。
哦，改了，谢谢土木！！！
渔夫老师是对的，那两句意思是反了：
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
日头从未在天空中如此昂首阔步，
心儿从未像今天这样渴望自由，
--- 大意应该如此吧，等你回过神来 ......;-)
tall ship是高桅帆船，固定词组。
我以前住的海边每年都有tall ships的比赛。
渔夫和土木指出的错误就不再累述。整体翻得很好，不过总觉得在节奏还可以把握得更好一些。还有题目must part, s是不是可以翻成：如今我们必须分离。must必须有带有一点选择，只能好象有点出于无奈，无可选择的意思。这只是我的个人感觉，仅供你参考。
多谢渔夫，土木和bluesea的指点，昨晚我已回过神来：）
皎月在这两句上，确实犯了一个大错误。我把Never...more 误译作No...more了，不好意思。改过来后的意思才能与前面的“以往总是有太多的月光和自怜”相一致，否则前后矛盾。
“必须”，也比“只能”好，更符合拉金冷静的口气，谢谢！希望大家以后多指正！
采纳各位意见，我作了一下修改：
亲爱的，如今我们必须分离
亲爱的，如今我们必须分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和自怜：
让我们将它结束：既然
日头从未在天空如此昂然阔步，
心儿从未如此渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正变成另一种用途。
是有遗憾。总是会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高桅船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
怎么，字排得这么乱七八糟的，我明明弄得好整齐的。
是有遗憾。总是会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高高的船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
这一段真好，
By Philip Larkin
Love, we must part now: do not let it be
Calamitious and bitter. In the past
There has been too much moonlight and self-pity:
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.
There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.
亲爱的，如今我们只能分离
亲爱的，如今我们只能分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和自怜：
让我们将它结束：既然现在
日头已不再于天空鲁莽踱步，
心儿也不再渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正变成另一种用途。
是有遗憾。总是会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高高的船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
作者：-fisherman- 回复日期：2003-03-24 23:42:24 |
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
意思译反了。
Please pay attention to the usage of "Never...more".
Tall ship （高桅）帆船
作者：土木 回复日期：2003-03-24 23:51:55 |
作者：皎月 回复日期：2003-03-25 00:06:29 |
欢迎渔夫狠挑鱼刺！：）
Never...more 这两句难道我译反了？我还没回过神来哩，查过书了，再和你理论。
tall ships 有“高桅帆船”这个意思吗，是专有名词？
“但这样总归好些”，这句我改为“但这样总归更好”。唉，自己不能改帖，郁闷。
作者：皎月 回复日期：2003-03-25 00:08:06 |
作者：土木 回复日期：2003-03-25 01:26:33 |
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
日头从未在天空中如此昂首阔步，
心儿从未像今天这样渴望自由，
--- 大意应该如此吧，等你回过神来 ......;-)
作者：bluesea 回复日期：2003-03-25 02:54:02 |
我以前住的海边每年都有tall ships的比赛。
渔夫和土木指出的错误就不再累述。整体翻得很好，不过总觉得在节奏还可以把握得更好一些。还有题目must part, s是不是可以翻成：如今我们必须分离。must必须有带有一点选择，只能好象有点出于无奈，无可选择的意思。这只是我的个人感觉，仅供你参考。
作者：皎月 回复日期：2003-03-25 09:19:34 |
皎月在这两句上，确实犯了一个大错误。我把Never...more 误译作No...more了，不好意思。改过来后的意思才能与前面的“以往总是有太多的月光和自怜”相一致，否则前后矛盾。
“必须”，也比“只能”好，更符合拉金冷静的口气，谢谢！希望大家以后多指正！
采纳各位意见，我作了一下修改：
亲爱的，如今我们必须分离
亲爱的，如今我们必须分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和自怜：
让我们将它结束：既然
日头从未在天空如此昂然阔步，
心儿从未如此渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正变成另一种用途。
是有遗憾。总是会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高桅船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
作者：皎月 回复日期：2003-03-25 09:34:10 |
作者：舒飞廉 回复日期：2003-03-25 14:05:38 |
但这样总归更好，我们的生活放松，
象两艘高高的船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。
这一段真好，
