『英语杂谈』 [求教解疑]请教两个翻译问题！

    我们一般说的“单位”在英语中是employer吗？
　　我国常有的“书记”这一职务又该如何翻译呢？

　　secretary

　　employer 是雇主的意思吧？
　　单位可不可以用office？我认识一个外国人，每次她提起她们单位，就说"Danwei”……

　　单位 :
　　verrra说得对: employer 是雇主,有时泛指单位,不过
　　私人性质的可以翻译为 company 之类的
　　国营的不妨就给出具体的答复 as working for government/ state-owned factory, etc.
　　
　　“书记” 不可以直接译为 secretary,会和"秘书"混淆
　　贴切表达为 chief secretary of CCP,变更的说The presiding officer
　　
　　但是很多老外不太明白这个职位的含义,有时我会解释给他们说, "Equals to the chairman of the board"
　　
　　office 指办公室的文职工作
　　"外国人，每次她提起她们单位，就说"Danwei" 她这是专门为中国人好理解而说的.英语国家不会用这个词.

　　严格的说 employer 可以是任何性质的雇主
　　 如添官方表格时的 current/previous emplyoer 一栏
　　 应该填所有工作过的地方
　　 不论是在 Federal, State, 或 private 的 Danwei （是挺可乐的一说）
　　
　　 PS，在Federal/State Danwei 的这种 雇佣 的关系，
　　 不细想是有些怪，尤其当你习惯于 国家主人 的思维后
　　

　　同意楼上的:)

　　在填表时，除了见到用"employer" 指称“单位"以外，还有见到以 "affiliation" 表示"单位"的（英国人的表格）。

　　明白了 多谢楼上的各位！ 都是强人阿

　　我晕,这么简单的东西有那么复杂吗?
　　单位就叫:Unit 本来就是从外语翻过来的，现在居然不知道怎么翻成英文了。

　　作者：talalove　回复日期：2006-12-7　12:02:34　
　　　　我晕,这么简单的东西有那么复杂吗?
　　　　单位就叫:Unit 本来就是从外语翻过来的，现在居然不知道怎么翻成英文了。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　 单位 还叫 single digit， 又可以是 outfit，
　　 玩笑~，别介意
　　
　　 说的很对，单位 一词原本是应该和 Unit 有关的
　　 而非 雇主，更与 雇佣 无关
　　 其衍化过程，恰似 PRC 的缩影
　　
　　 "本来就是从外语翻过来的" -- 不错，
　　 现在不是不知道怎么翻回去，现在是没法翻回去了
　　
　　

　　单位如果译成unit的话就成了量词了

　　为什么应该翻成Unit, 因为...一个单位就是一个Unit
　　社会主义国家里面都叫Unit，外国人应该能懂。

　　单位翻成cell行不行？呵呵

　　虽然"单位"源自UNIT, 但外来语传入后其意义有可能会有一些演变。大陆习惯上所说的“单位”似乎比英语中的UNIT意义更为宽泛，后者较多指称部队那样的“单位”，或执行特定任务的小组。
　　
　　当我们用单位指称我们所受雇、任职、工作的机构时，老美的对应词
　　就是EMPLOYER。不大可能说老美自己制定的文件，如签证表中的EMPLOYER这样的正式文字反倒是用错了字。
　　
　　即使是在大中华区，“单位”也有不同的理解，例如香港人嘴里的“单位”就表示一个单套的住宅，相当于大陆的“单元”。
　　
　　说到词义演变，一种是变得更狭义，如上海话中的“大泼司”，形容体格健硕的人，例如象姚明这样类型的人。泼司就来源于"person",但在沪语中仅表示“人的体形、体格”的意思。同样，粤语中的“架步”，主要指色情场所，比之英语的CLUB，或大陆译语“俱乐部”，词意就比较狭窄。另一种就是变得更为广义，除UNIT外，沪语中的“拉斯客”，形容各种最后的事物，就比 LAST CARD 范围广得多，同样，粤语中的“飞”，可以将英语的FARE（车票）引申为戏票、电影票等。