『闲闲书话』 十一月的书——记2005年11月所购图书

    
　　 十一月的书
　　
　　 ——记2005年11月所购图书
　　
　　 1.存在的理由
　　
　　 累。真累。要不是有朋友提醒我说，这个月的购书志还没写，就把这事忘到脑后了。
　　 三天前，我还好好的呢。当我接受一个朋友的委托，为某人试译一本童书片断时，便开始受罪了。对方发给我其中一章，让我先试译一二段再说，我本可以这么做，却觉得这样做不够负责，便打算把这一章全部译出。
　　 唉，这可真不好玩，要是译第一章还好，从中间来译，不知前文如何，很多地方都要靠苦苦猜测才行。于是，我惟有咬牙硬挺，这两天几乎都没怎么睡觉，直到今天凌晨三点，译文才基本成形。下午又改了一遍，终于把译文交了出去。然后，我数了一下，译文竟有6000字。对方是否满意，我还不清楚，但结果如何都没有关系——我已尽力，这就够了。每一次，我都要尽力，不断打败昨天的自己，这就是存在的理由。如果肯把这种力量匀出百分之一，用在会计工作上，我将会成为怎样的人……不，绝不。当我死时，如果有人说，他生前是一个会计，一直做到退休为止，那么，就算被烧成灰烬，我的灵魂也会飘起来，像一棵蒲公英的种籽一样，去一个没有会计的世界扎根，重新再活一次。
　　 好了，说说快乐的事吧。
　　
　　
　　 2.《金鸭帝国》
　　
　　 11月2日，一位朋友翻起我一个收有《大林和小林》原文的旧贴，说他很想读一读《金鸭帝国》。为什么不满足他呢？虽然我在那个贴里回复说，我没有《金鸭帝国》的电子版，暗地里却打算给他一个惊喜，因为恰好在几天前看到有人在卖这本书。当时我就想，既然有了它的初版，这一本可以不必买，除非有朋友需要。这样，我当晚便去了那个旧书摊，5元钱买下这两本：
　　
　　 《金鸭帝国》，张天翼著，湖南少年儿童出版社×年出版
　　 《黑龙江古代简史》，吴文衔等著，北方文物杂志社1987年初版
　　
　　 我原有的那本《金鸭帝国》很破旧，湖南人民出版社1980年初版，小32开，大概是国内第一种单行本，书中带有多幅廖冰兄先生创作的大、小插图，棒极了。这本为朋友所买的湖南少儿版《金鸭帝国》几乎是新的，只是封底有一点脏，其中的一根装订线已断（这可以轻易地粘补好）。不过，该书的版权页被人撕去，不知具体出版时间，但它的封面设计、插图、版式甚至页码都与湖南人民版完全相同，定价更高，显然是湖南人民版的重印本。两书不同的地方封面颜色和后记上。湖南人民版的后记非常简略，湖南少儿版记载得比较清楚，可见是后来增补而成。书早已寄出，不知他现在收到没有。
　　
　　 《黑龙江古代简史》大概曾被某个以出卖文凭为己任的大专院校用作课本，因为扉页上有一个女子的签名，假如不是为了混文凭，一般的女子或许不爱读这种书吧。书的内容非常简略，前言和正文中又夹杂着不少严肃的豪言壮语，更浪费了不少篇幅。编写者骄傲地认为，“黑龙江先民及其后裔之入主中原，或统治半壁江山，或君临全国，前前后后近六个世纪之久。”理由是，鲜卑人、女真人、蒙古人、满人都是“黑龙江先民的后裔”。人是怎样成为奴隶的？假如没有蒙古人和满人的政权，我们今天的生活会更好些吧。这是一个荒漠的假设，可我喜欢这样想。
　　 书中还说，古黑龙江人曾迁入美洲，形成印第安人；也曾进入日本，成为最古老的日本居民。是真是假，我不知道，就算这些都是真的，或许也只能说明这一点：凡是有远见的黑龙江先民，只要具备了迁移的条件，就被迫搬走，离开这片肥沃的黑土地，出去寻找更好的生存机会和人的尊严。
　　
　　
　　 3.《翻译的基本知识》
　　
　　 11月4日晚，又去那些书摊。有人在甩卖旧书，一元一本，挑了三本：
　　
　　 《七个被绞死的人》，[俄] 安德列耶夫著，陆义年等译，漓江出版社1981年初版
　　 《露丝小姐》，[西] 巴莱拉著，蒋宗曹译，上海译文出版社1989年初版
　　 《翻译的基本知识》，钱歌川著，湖南科学技术出版社1981年初版
　　
　　 《七个被绞死的人》早已买过，这次打算送一个朋友，但他不喜欢这类作品，那就先留着它吧。鲁迅先生曾经翻译过他的《谩》和《默》，收在《域外小说集》中，作者名被译作“安特来夫”。此外，在《现代小说译丛》第一集里，还有一篇《黯澹的烟霭里》，鲁迅先生介绍说：
　　 “安特来夫的创作里，又都含着严肃的现实性以及深刻和纤细，使象征印象主义与写实主义相调和。俄国作家中，没有一个人能够如他的创作一般，消融了内面世界与外面表现之差，而现出灵肉一致的境地。他的著作是虽然很有象征印象气息，而仍然不失其现实性的。”
　　
　　 《露丝小姐》这一本倒是随便买的，因为这不过是一部爱情小说，写的是私生女爱上神父的故事（初发表于1879年）。作者巴莱拉（1824～1905），西班牙小说家、诗人、散文集、评论家，此为其代表作之一。
　　
　　 《翻译的基本知识》是我买到的第二本钱歌川先生著作，此前买过他的《翻译的技巧》（商务印书馆1981年初版，82年2印）。书很薄，仅有139页，却纵横古今，无所不谈，的是大家风范。编者前言说，此书乃钱歌川先生特从国外寄来的。作者前言说，此书原刊于新加坡《展望》杂志，后增订成书。
　　 全书共18篇，光读篇名就很有意思：《一个古老的问题》、《约定俗成万物名》、《岂有此理必有误》、《严复说的信达雅》、《佛经的翻译方式》……等等。
　　 在《岂有此理必有误》这一篇里，钱先生举了不少外国人翻译中文的有趣例子，如Feletcher把李白的“月既不解饮”翻译成“The moon then drinks without a pause.”，活活把中国月亮变成了一个大酒鬼。对此，钱先生评论道：
　　 “月亮怎么能够不停地喝酒呢？即令月中嫦娥，她也至多只能浅斟低酌，决不可能不停地饮酒。”
　　 钱先生还举了几个赛珍珠译的《水浒》句子，比如，她把《水浒》第三十二回中的一句骂人话（武松所言）“放屁”老老实实地翻译成“Pass your wind”；还把《水浒》第十四回中阮小七取来的一桶“约有五七斤”的“小鱼”理解成每条鱼都有“五七斤”，真好玩。
　　
　　 然后，去另一处书摊买书。4元买下这三本：
　　
　　 《三幅画像》（外国中篇小说译丛），[俄]屠格涅夫著，臧传真译，百花文艺出版社1985年初版
　　 《李尔王》，莎士比亚著，朱生豪译，方平校，人民文学出版社1978年初版
　　 《食人者》，[德]史悌芬·海姆著，高年生等译，上海文艺出版社1959年初版
　　
　　 《三幅画像》内收到三个屠格涅夫的中篇，分别是《三幅画像》、《三次相遇》、《表》，译者说是以前没人译过的。福建人民出版社1983年版《爱决斗的人——屠格涅夫早期作品选》（黄训经等译）中有一篇《三次巧遇》，即这本百花版中的《三次相遇》。《表》这一篇也不难找，一些儿童文学选集中都曾收入，如开明出版社1991年版《秘密洞》（世界儿童文学精粹丛书）中，便有一篇屠格涅夫的《怀表的故事》。《三幅画像》的译文，我在别处倒没有见过，不知巴金夫妇翻译的那本屠格涅夫小说选里面有没有，因为我没买那本书。
　　
　　 《李尔王》是人文社版莎翁小册子的一种，以前买过几种，但都没有这一本新。
　　
　　 《食人者》共收录海姆的11个短篇。我还是第一次看到他的短篇小说，随便读了几篇，觉得社会主义情感较强，影响了作品的艺术性，但笔法还不错。书中有大量黑白插图，都是线条画，笔法轻盈，相当高妙，不知是德国还是美国艺术家的作品，因为这书是根据英文版翻译的。以前买过上译的《人质》和《十字军》（上下册），都是以战争为题材的。
　　
　　 然后，遇到一个多日不见的售书人。他的摊子上，只有两本想要的，5元买下：
　　
　　 《<马克思恩格斯选集>中的希腊罗马神话典故》，戈宝权编写，三联书店1978年初版
　　 《忧郁的侦探——当代苏联小说选》，许贤绪等译，上海译文出版社1988年初版
　　
　　 《<马克思恩格斯选集>中的希腊罗马神话典故》的版式、封面、印刷都棒，编得也好，其中还有大量清晰的插图，以前见过一次，因讨厌书名而未买。
　　
　　 《忧郁的侦探——当代苏联小说选》共收录5个中篇，包括吉洪诺夫的《六根圆柱》、《鱼王》作者阿斯塔菲耶夫的《忧郁的侦探》等，每篇前有作者介绍，其编排方式与上译版“外国文艺丛书”一模一样，据此便可推断出它的出版社是哪一家了。曾经见过一本五十年代版的吉洪诺夫诗集，翻了翻，感觉比较革命，没买。
　　
　　 然后，准备回家，买书的老头见我买的少，不放我走，可我又看了半天，还是没有我想要的。老头见状，干脆又送了我三本书：
　　
　　 《论一九五三年的剧本》（文艺理论学习小丛书 九之辑第六），[俄]特里峰诺伐著，胡宏骏等译，新文艺出版社1954年初版
　　 《幕》，[英]阿加莎·克里斯蒂著，陈亦君等译，河北人民出版社1980年初版
　　 《愤怒的控诉》，吉林人民出版社1972年初版
　　
　　 《愤怒的控诉》是过去出的一本控诉“血泪”的东西，跟垃圾差不多；《幕》早已买过，留着送人好了；《论一九五三年的剧本》倒没有买过，封面和开本、印刷都很可爱，内容一般。
　　
　　
　　 4.《希特勒暗堡》
　　
　　 11月6日晚，在家附近的地摊6.5元买下三本书：
　　
　　 《希特勒暗堡》，[美] 詹姆斯·P·奥唐奈著，秦梅等译，世界知识出版社1983年初版
　　 《春尽梦残》，[西]伊巴涅斯著，李德明译，上海译文出版社1991年初版
　　 《沙漠骑士安特尔》，[黎]奥马尔·阿布·纳塞尔编，根弟译，新华出版社1981年初版
　　
　　 《希特勒暗堡》的作者也在柏林战场上呆过，战争刚刚结束，便脱下军装，换了记者身份，开始采访。战争结束后，他进过希特勒的柏林地堡，后来又采访了很多在里面呆过的人，最后写出这本著作，原文出版于1979年出版，出版时间在特莱弗·罗珀的《希特勒的末日》（群众出版社1985年初版）之后。或许，正由于这个缘故，凡是《希特勒的末日》中谈得比较详尽的地方，《希特勒暗堡》写的就少一些；反之，作者便尽量多写，对读者特别体贴。
　　 从文风看，《希特勒的末日》带有英国人的特点，严谨中夹杂着绅士味道和讽刺气息；《希特勒暗堡》则带有美国人的特点，浪漫中有着一点夸张和一点坚持，几乎可以当作带有写实气氛的小说来读，捧起书来便忍不住一气读完——我就是这样做的。
　　 《希特勒的末日》差不多把希特勒看作一个想要跟所有强手抗衡的疯子，认为希特勒周围的人神经也不太正常。《希特勒暗堡》对希特勒的最终态度是否定的，但对无条件崇尚个人奋斗的美国人来说，希特勒的身上似乎也有某种闪光点——该书的作者便透露出这样的思想。此外，《希特勒暗堡》几乎把在希特勒地堡呆过的所有人都看作庄严的殉道者，对他们基本予以肯定。
　　 照我看，希特勒就是疯人院的院长，他身边的那些拥护者也多半是疯子或者呆子，但却是拿工资的，就像疯人院里面的医生和工作人员。
　　
　　 《春尽梦残》是伊巴涅斯的一部长篇。这个书名很有意思，译者后记说，如果按照原文，此书应该翻译成《游民》，但翻译成《第四等级的人们》最合适。然后，译者用了不少篇幅来论证《第四等级的人们》这个译名的好处。可是，在正式出版时，出版社却给这本书起了一个浪漫的名字：《春尽梦残》。对此，不知译者是怎么想的。
　　
　　 《沙漠骑士安特尔》是一部史诗类小说，讲的是七世纪的阿拉伯英雄舍达德的故事，最早是口头流传的，到十四世纪才初次成书，以后又经过多人增补。曾经见过一种外国文学出版社的本子，没有买。
　　
　　 5.《纳尼亚王国奇遇记》
　　
　　 11月14日，去师大书摊买书。先是6元钱买了这两本：
　　
　　 《纳尼亚王国奇遇记》（上下册），[英]刘易斯著，陈良廷等译，上海译文出版社1992年初版
　　
　　 此书后来有译林新版，似乎是五六册，带有原版插图，总定价在五六十左右，嫌贵没买。这个本子虽然没有插图，但也是全译，七部童话都在里面，译者是陈良廷、刘文澜、吴岩等。
　　 最先看到的刘易斯童话，是纳尼亚王国系列中的第一部《狮王、妖婆和大衣柜》，很多外国儿童文学选集中都收了这一部。这一部写的虽然不坏，但其中闪烁着很多英国童话名著的影子，未免不美。这一次，读了纳尼亚王国系列的最后一部，感觉仍然如此。另，中国似乎在1993年才加入世界版权条约，上译1992年出版的这套《纳尼亚王国奇遇记》，大概不会有新版的机会了，因为译文的版权如今在译林社那里。
　　
　　 然后，2元买了这一本：
　　
　　 《吟边燕语》（林译小说丛书），[英]兰姆著，林纾、魏易译，商务印书馆1981年初版
　　
　　 这套“林译小说丛书”，中学时全部唾手可得，而且是降价的，但那时还不懂得林译的妙处，也几乎没有钱买书。这几年，陆续买到其中的几种，却总是遇不到我最想要的《拊掌录》。另，从版权页上的英文原名看，所谓《吟边燕语》，即兰姆编写的《莎士比亚戏剧故事》。
　　
　　 当晚，回到另一处书摊，那个人还在一元一本的甩卖，又挑了三本：
　　
　　 《一个女人一生中的24小时》（外国中篇小说选），王金陵等译，贵州人民出版社1981年初版
　　 《伊娃娜和她的朋友们》，[苏]扎雷契娜雅著，董其昌译，新文艺出版社1957年初版2印
　　 《儿童文学》（1979年第8辑），中国少年儿童出版社1979年2月出版
　　
　　 《一个女人一生中的24小时》中包括三个中篇，末一篇《这里的黎明静悄悄》是我想要的。它曾在《世界文学》上连载，但我没买全；后来又见到单行本，可也没买。
　　 《伊娃娜和她的朋友们》的内容比较革命，恐怕没什么意思，但我喜欢新文艺版的书，如果不贵，不管什么内容都要买下的。译者竟然叫董其昌，估计他的书法一定写得好。
　　
　　 6.《比亚兹莱插画集》
　　
　　 再说说本月所得的两本朋友赠书。
　　
　　 《查令十字街84号》，[美]海莲·汉芙著，陈建铭译，译林出版社2005年初版3印，定价18元
　　 《比亚兹莱插画集》，韦君琳编、张宏宇校补，海燕出版社2005年出版，定价38元
　　
　　 两本书分别得自两位朋友，一样感谢。
　　 《查令十字街84号》的名气，早有所闻，一看译者介绍和译文风格，才知它是台湾译本。对于译文，不再多说，反正已经有人提过，我只说一点：大陆与台湾的语言，大概总是难以同步，尤其是书面语言。书的版式等等都很不错。
　　
　　 《比亚兹莱插画集》这本书，以前却未听说，只知道最近出版过一本“紫图版”，平装20开，定价48元，其中有些彩页，但多半为黑白印刷，共收170幅作品，号称“全集式收录”，“是对比亚兹莱作品的一次最大规模集结”。
　　 不过，以前倒是买过一本韦君琳编的比亚兹莱画册（安徽文艺版），这一本《比亚兹莱插画集》又有什么特别的呢？自朋友10月28日把它寄出后，我一直在等。等到11月14日，我绝望了。16日，朋友正打算再寄一册时，我收到了这本大书。
　　 大红封面，图案烫金，平装16开，23.5印张，367页，印刷极精，作品类编，基本编年，油画、速写俱全，另有八张精印的小画片……
　　 啊，我一下子扎进书里，贪婪地翻了一遍。恕我直言，恐怕这才是最好的中文版比亚兹莱画集。
　　 朋友介绍说，此书共收录近五百幅作品，因体例、篇幅及图片质量等关系，仅仅淘汰了一些艺术价值不高的作品，已经跟全集差不多。该书封面则全仿比亚兹莱1897年为自己的作品集所做的设计，原书影已收入该书。其中，有几幅原图当时没有找到更清晰的图本，故印刷效果不佳，再版时可以用更清晰的图本来代替。
　　 我感觉，此书唯一的遗憾就是文字介绍较少，要是能对其中的一些画作稍加介绍就更好了，仅仅几篇专文还不够解渴，而且其中有互相重复的内容。另外，有些作品的题目似乎还有更通行的译法。
　　 总之，我觉得《比亚兹莱插画集》是一本难得的大制作，之前居然并不知此书，估计是媒体宣传太少的缘故，真可惜。
　　
　　 就写这些。后半月如果还买新书，再继续添加。
　　
　　 23:52 05-11-17 肖毛
　　
　　
　　 2005年11月所购图书目录
　　
　　 2005年11月2日，实付：5元
　　
　　 1.《金鸭帝国》，张天翼著，插图：廖冰兄，封面设计：王菊生，湖南少年儿童出版社×年出版，定价2.05元
　　 2.《黑龙江古代简史》，吴文衔等著，北方文物杂志社1987年初版，封面设计：阎志刚，定价2.5元
　　
　　 2005年11月4日，实付：12元
　　
　　 3.《七个被绞死的人》，[俄] 安德列耶夫著，陆义年等译，漓江出版社1981年初版，定价1.26元，1元购
　　 4.《露丝小姐》，[西] 巴莱拉著，蒋宗曹译，上海译文出版社1989年初版，定价2.6元，1元购
　　 5.《翻译的基本知识》，钱歌川著，湖南科学技术出版社1981年初版，封面设计：陈海鱼，定价0.4元，1元购
　　 6.《三幅画像》（外国中篇小说译丛），[俄]屠格涅夫著，臧传真译，百花文艺出版社1985年初版，封面设计：陈新，定价0.9元，1元购
　　 7.《李尔王》，莎士比亚著，朱生豪译，方平校，人民文学出版社1978年初版，定价0.34元，1元购
　　 8.《食人者》，[德]史悌芬·海姆著，高年生等译，上海文艺出版社1959年初版，定价0.44元，2元购
　　 9.《<马克思恩格斯选集>中的希腊罗马神话典故》，戈宝权编写，三联书店1978年初版，定价0.65元，2元购
　　 10.《忧郁的侦探——当代苏联小说选》，许贤绪等译，上海译文出版社1988年初版，装帧设计：陶雪华，定价3.45元，3元购
　　 11.《论一九五三年的剧本》（文艺理论学习小丛书 九之辑第六），[俄]特里峰诺伐著，胡宏骏等译，新文艺出版社1954年初版，定价2300元
　　 12.《幕》，[英]阿加莎·克里斯蒂著，陈亦君等译，河北人民出版社1980年初版，定价0.6元
　　 13.《愤怒的控诉》，吉林人民出版社1972年初版，定价0.17元
　　
　　 2005年11月6日，实付：6.5元
　　
　　 14.《希特勒暗堡》，[美] 詹姆斯·P·奥唐奈著，秦梅等译，世界知识出版社1983年初版，封面设计：张良国，定价1.1元，3元购
　　 15.《春尽梦残》，[西]伊巴涅斯著，李德明译，上海译文出版社1991年初版，5.35元，2元购
　　 16.《沙漠骑士安特尔》，[黎]奥马尔·阿布·纳塞尔编，根弟译，新华出版社1981年初版，封面设计：赵兴隆，定价0.95元，1.5元购
　　
　　 2005年11月14日，实付：11元
　　
　　 17～18.《纳尼亚王国奇遇记》（上下册），[英]刘易斯著，陈良廷等译，上海译文出版社1992年初版，封面设计：陆荣官，定价（上）8.8元，（下）6.7元，6元购
　　 19.《吟边燕语》（林译小说丛书），[英]兰姆著，林纾、魏易译，商务印书馆1981年初版，定价0.75元，2元购
　　 20.《一个女人一生中的24小时》（外国中篇小说选），王金陵等译，贵州人民出版社1981年初版，封面设计：郑药如，定价0.75元，1元购
　　 21.《伊娃娜和她的朋友们》，[苏]扎雷契娜雅著，董其昌译，新文艺出版社1957年初版2印，定价0.7元，1元购
　　 22.《儿童文学》（1979年第8辑），中国少年儿童出版社1979年2月出版，定价0.35元，1元购
　　
　　 总计：34.5元
　　
　　 附：本月所收赠书目录
　　
　　 2005年11月14日
　　
　　 1.《查令十字街84号》，[美]海莲·汉芙著，陈建铭译，译林出版社2005年初版3印，定价18元
　　
　　 2005年11月16日
　　
　　 2.《比亚兹莱插画集》，韦君琳编、张宏宇校补，海燕出版社2005年出版，定价38元
　　
　　

　　顶起来，呵呵：）

　　如果肯把这种力量匀出百分之一，用在会计工作上，我将会成为怎样的人……不，绝不。当我死时，如果有人说，他生前是一个会计，一直做到退休为止，那么，就算被烧成灰烬，我的灵魂也会飘起来，像一棵蒲公英的种籽一样，去一个没有会计的世界扎根，重新再活一次。
　　----------------------------------
　　这种深入骨髓的对一种行业的厌倦，，只有同行才能体会阿，向你问好，肖毛先生。

　　HOHO。。。。。好便宜，掏到宝贝了

　　作者：山西雪堂　回复日期：2005-11-18　08:22:51　
　　　　如果肯把这种力量匀出百分之一，用在会计工作上，我将会成为怎样的人……不，绝不。当我死时，如果有人说，他生前是一个会计，一直做到退休为止，那么，就算被烧成灰烬，我的灵魂也会飘起来，像一棵蒲公英的种籽一样，去一个没有会计的世界扎根，重新再活一次。
　　　　----------------------------------
　　　　这种深入骨髓的对一种行业的厌倦，，只有同行才能体会阿，向你问好，肖毛先生。
　　——————————————————————————————
　　
　　我都快觉得自己是怪胎了：（
　　挺喜欢这个行业的，可以用一种事实演绎出N种结果，照国会（KUAI）老师的话说就是：“凡是不能确定的东西就是艺术，会计也是一种艺术”。当然前提是，千万不要踩线：）
　　继续等后面的书单：）

　　的确,越来越不想买译林的书了.

　　终于看到了。喜欢。

　　上个星期六在书摊见到"林译小说从书"中的几本,但不知可有你想要的《拊掌录》.改天帮你看看.

　　喜欢吟边燕语和比亚兹莱插画集：）

　　顶一下，下午细看：)

　　『闲闲书话』十一月的书——记2005年11月所购图书
　　 作者：肖毛 提交日期：2005-11-18 00:15:00
　　
　　《黑龙江古代简史》大概曾被某个以出卖文凭为己任的大专院校用作课本，因为扉页上有一个女子的签名，假如不是为了混文凭，一般的女子或许不爱读这种书吧。书的内容非常简略，前言和正文中又夹杂着不少严肃的豪言壮语，更浪费了不少篇幅。编写者骄傲地认为，“黑龙江先民及其后裔之入主中原，或统治半壁江山，或君临全国，前前后后近六个世纪之久。”理由是，鲜卑人、女真人、蒙古人、满人都是“黑龙江先民的后裔”。人是怎样成为奴隶的？假如没有蒙古人和满人的政权，我们今天的生活会更好些吧。这是一个荒漠的假设，可我喜欢这样想。
　　　　 书中还说，古黑龙江人曾迁入美洲，形成印第安人；也曾进入日本，成为最古老的日本居民。是真是假，我不知道，就算这些都是真的，或许也只能说明这一点：凡是有远见的黑龙江先民，只要具备了迁移的条件，就被迫搬走，离开这片肥沃的黑土地，出去寻找更好的生存机会和人的尊严。
　　

　　《翻译的基本知识》这本书是我小时侯家里就有的书。那时很喜欢看。我记得我看的那本书是80年代的盗版(那时根本就没有版权公约,也没有盗版这个概念),封底大概是有"内部交流"字样,蓝色封面,正体字横排(大概原本出版时,新加坡还没有实行简体字),不知楼主买到的是不是这个本子。

　　恭喜肖毛11月有所斩获，其中几本极好，引人嫉妒。
　　
　　/钱先生还举了几个赛珍珠译的《水浒》句子，比如，她把《水浒》第三十二回中的一句骂人话（武松所言）“放屁”老老实实地翻译成“Pass your wind”；还把《水浒》第十四回中阮小七取来的一桶“约有五七斤”的“小鱼”理解成每条鱼都有“五七斤”，真好玩。/
　　----------------
　　总比她把书名都变成“四海之内皆兄弟”要好：））
　　

　　我记得我看的那本书是80年代的盗版(那时根本就没有版权公约,也没有盗版这个概念),封底大概是有"内部交流"字样,蓝色封面,正体字横排(大概原本出版时,新加坡还没有实行简体字),不知楼主买到的是不是这个本子。
　　--------
　　
　　不是，既然是作者亲自邮寄给出版社的，怎么是盗版呢？封面设计得像练习本，非常简单。

　　1

　　2

　　3
　　
　　你们看的是大图还是小图片？怎么传上来就变小了呢？

　　左边那张金鸭帝国是湖南少儿版，右边那个是我过去买的湖南人民版。

　　上个星期六在书摊见到"林译小说从书"中的几本,但不知可有你想要的《拊掌录》.改天帮你看看.
　　－－－－－－－
　　
　　多谢！

　　看肖兄又重振淘书雄风，真让吾等欣慰！
　　
　　
　　　　 11月2日，一位朋友翻起我一个收有《大林和小林》原文的旧贴，说他很想读一读《金鸭帝国》。为什么不满足他呢？虽然我在那个贴里回复说，我没有《金鸭帝国》的电子版，暗地里却打算给他一个惊喜，因为恰好在几天前看到有人在卖这本书。当时我就想，既然有了它的初版，这一本可以不必买，除非有朋友需要。这样，我当晚便去了那个旧书摊，5元钱买下这两本：
　　======================
　　我可以很负责任地告诉肖兄，你的那位朋友绝对地惊喜，差点在公司里载歌载舞：）
　　
　　书中还说，古黑龙江人曾迁入美洲，形成印第安人；也曾进入日本，成为最古老的日本居民。是真是假，我不知道，
　　=======================
　　是真的，他们就是古之东夷，上下五千年，炎黄子孙没少吃他们的亏
　　
　　
　　对此，钱先生评论道：
　　　　 “月亮怎么能够不停地喝酒呢？即令月中嫦娥，她也至多只能浅斟低酌，决不可能不停地饮酒。”
　　===================
　　钱钟书真是可爱：）
　　
　　
　　 《<马克思恩格斯选集>中的希腊罗马神话典故》的版式、封面、印刷都棒，编得也好，其中还有大量清晰的插图，以前见过一次，因讨厌书名而未买。
　　==========
　　其实马恩只是一个幌子吧：）
　　
　　
　　《比亚兹莱插画集》，韦君琳编、张宏宇校补，海燕出版社2005年出版，定价38元
　　============
　　希望精选若干，另开专贴，贴出来以飨同好

　　如果肯把这种力量匀出百分之一，用在会计工作上，我将会成为怎样的人……不，绝不。当我死时，如果有人说，他生前是一个会计，一直做到退休为止，那么，就算被烧成灰烬，我的灵魂也会飘起来，像一棵蒲公英的种籽一样，去一个没有会计的世界扎根，重新再活一次。
　　________________________________________________________
　　
　　我也是想说“不，绝不”，但总是摇摆之中。

　　这些书的价值多在于版本，内容可能无足观吧？

　　我可以很负责任地告诉肖兄，你的那位朋友绝对地惊喜，差点在公司里载歌载舞：）
　　－－－－－－－
　　
　　：插图很棒吧，都是非常有装饰趣味的漫画，得自张光宇的真传呢。
　　
　　钱钟书真是可爱：）
　　－－－－－
　　：错了，是钱歌川：）
　　
　　这些书的价值多在于版本，内容可能无足观吧？
　　－－－－－－－
　　
　　：我倒是更看重内容，当然，有几本是随便买的。像钱歌川先生的那本小册子，对喜欢的人来说，不夸张的说，简直是无价之宝。

　　每一次，我都要尽力，不断打败昨天的自己，这就是存在的理由。如果肯把这种力量匀出百分之一，用在会计工作上，我将会成为怎样的人……不，绝不。当我死时，如果有人说，他生前是一个会计，一直做到退休为止，那么，就算被烧成灰烬，我的灵魂也会飘起来，像一棵蒲公英的种籽一样，去一个没有会计的世界扎根，重新再活一次。
　　----------
　　这句话太重了，太重了。挑出这句话来，肖毛兄，有一天，一石要给这句话赋予生命，用我的方式。因为，多么纯粹，又多么矛盾的一句话！
　　
　　每一次，我都要尽力，不断打败昨天的自己……
　　---我有时候打败了，有时候被打败，所以，时常，内心里一片浑浊。

　　如果你没看过琼瑶阿姨的书，建议你去读，真的好啊。从中你一定能发现人生价值。生命从此精彩

　　　　钱钟书真是可爱：）
　　　　－－－－－
　　　　：错了，是钱歌川：）
　　============================
　　I kao！怎么会稀里糊涂写成钱钟书的？？回想起来，真的是一点印象都没有了：）

　　作者：小器鬼的叔叔　回复日期：2005-11-19　14:49:35　
　　　　如果你没看过琼瑶阿姨的书，建议你去读，真的好啊。从中你一定能发现人生价值。生命从此精彩
　　--------------------------------------
　　如果我是少不更事的无知女孩，我会读的。
　　
　　俺看琼瑶阿姨的书，只有一个字：“吐！”

　　我把钱歌川先生的这本书扫校出几个章节，非常有意思的部分，明天再贴出来吧，今晚很累，不能整理完。

　　真奇怪，既然这样，为什么不辞去会计工作，做个纯粹的文学人物呢

　　和肖毛结婚的人也是很幸福的
　　就冲着肖毛有这么多好书
　　还有这样一颗童真的心
　　

　　钱歌川先生那套书应该是寄给香港的中外出版社的，大陆的大多是翻印。手上有本受尽折磨的《翻译的技巧》还有另外两本，都是一套“时代英语丛书”当中的。肖毛这本没见过，不过应该也差不多，包括封面风格都一样。BTW：可怜我那本《翻译的技巧》被撕了封面还砍掉天地，上次有机会弄本漂亮的，可惜被我放弃了。

　　不知当年卡夫卡是否满意自己的职业.我觉得白天是属于职业人,晚上才是自由人.

　　做不到将兴趣与职业合一，就该把兴趣与职业彻底分开，先解决生存，再满足精神。有时我倒觉得将兴趣仅仅作为单纯的兴趣，而不牵涉生存啊之类沉重的东西，也许会更好一点，更少一点功利；但前提是自己要先能养得活自己（或还有家庭）。
　　事实上生存与兴趣之间也不存在根本的矛盾。

　　柳兄：卡夫卡是个敬业的人，但他一生只对作家这个职业感兴趣，其它任何职业都只是个他给世俗生活的借口。兄说白天职业人，晚上自由人，呵呵，都是一样的人啊，我比你可能稍微自由一点：）
　　
　　3郎：生存和兴趣的分离，在认识上是个很简单的概念，在日常生活中又总是模糊，要把握好，是个极难的事情，谁不想脚下的路，就是自己所喜欢的那个林荫道。
　　
　　肖毛兄分离中的一点呼声，是文字的魔力太大的原因：）

　　楼主买的书很有趣啊：）

　　和肖毛结婚的人也是很幸福的
　　　　就冲着肖毛有这么多好书
　　-------
　　
　　未必：）怕是很痛苦呢，我的心里多半都放在书上了，她能不忌妒吗：）

　　“时代英语丛书”当中的。肖毛这本没见过，不过应该也差不多，包括封面风格都一样。
　　－－－－－－－－
　　
　　：我还是估计不是盗版，理由是出版说明中说，此书是钱先生邮寄给家乡出版社出版的。如果是盗版，直接盗印就是，不必这么说。我把书影传上来吧：

　　怪了，该死的图片网站，上传一张图片，显示的就是大图，否则就自动缩小。哪位朋友能推荐一个不会自动缩小图片的免费网址？谢谢了。

　　 我那本《翻译的技巧》的封面没有扫描，这里大致介绍一下：
　　 《翻译的技巧》，封面藏蓝底色，书名处背景为湖兰色，书中并无“某某丛书”或“内部发行”的字样，前有空白衬页一张，扉页一张，另有作者自序一篇，此外无任何说明。版权页注明，此书乃1981年2月第一版，1982年北京2印，印数45900册，定价2.85元。全书共570页，版式、印刷皆可人，凡是我看过的地方都无错字，墨色较匀，精装，装订极佳，书页平整，书口匀齐。这样的书恐怕不是盗版。如果真是盗版，那么，我觉得它大概比正版印得还要好。
　　 顺便说一句，此书得之于偶然。去年11月29日晚，去书摊买书，恰好有人拎来一袋子旧书，准备出手，书商旋即引其至一小店内过秤，以×元一斤的价格收进，花费甚少。欲得一观，他便将袋子倾倒一地，让我挑选。其中多半为垃圾书，惟选得一二种，此书最佳，五元购之以归。

　　作者：春风3郎　回复日期：2005-11-20　14:48:34　
　　　　做不到将兴趣与职业合一，就该把兴趣与职业彻底分开，先解决生存，再满足精神。有时我倒觉得将兴趣仅仅作为单纯的兴趣，而不牵涉生存啊之类沉重的东西，也许会更好一点，更少一点功利；但前提是自己要先能养得活自己（或还有家庭）。
　　　　事实上生存与兴趣之间也不存在根本的矛盾。
　　==========================================================
　　同意这个
　　不过也可能是个性的关系
　　今天给儿子买了本《伊索寓言》的中英文对照版，编译是楼主的名字，不知是不是楼主，译得不错：）

　　 最关键的忘记说了，我那本《翻译的技巧》是商务印书馆出版的：） 如果哪位朋友手里也有这一版，请谈谈印象。
　　
　　今天给儿子买了本《伊索寓言》的中英文对照版，编译是楼主的名字，不知是不是楼主，译得不错：）
　　---------
　　
　　:是的，请多提意见，由于时间仓卒，来不及多改，有许多不尽人意的地方，我也无可奈何。11月，此书又印行了第二版，也是1万册，希望你买到的不是这个再版本，因为再版的纸张墨色都不如第一版。可叹，书出版了这么久，可怜的稿费还没拿到，说也没用。唉：（

　　翻了一下,是第一版:)

　　作者：肖毛　回复日期：2005-11-20　17:51:07　
　　　　怪了，该死的图片网站，上传一张图片，显示的就是大图，否则就自动缩小。哪位朋友能推荐一个不会自动缩小图片的免费网址？谢谢了。
　　-----------------------------
　　强烈推荐新亚快印http://www.naphoto.com.cn/gsjj.asp
　　我一直在用，很好的。
　　

　　今天下午去看,林译小说丛书一本不缺.可惜老板不肯单卖,只好悉数买下.
　　请把地址发消息给我,改日为你寄去《拊掌录》.
　　PS:收获一套<骑鹅旅行记>,人民文学出版社,80年第1版,定价0.68元,4元购得.也碰到几个一元一本的摊子,其中就有<沙漠骑士安特尔>.
　　
　　

　　请问全套的林译小说共几本？什么价？还有吗？
　　

　　收获一套<骑鹅旅行记>,人民文学出版社,80年第1版,定价0.68元,4元购得
　　－－－－－－
　　
　　羡慕，我只买到上册。
　　
　　
　　请把地址发消息给我,改日为你寄去《拊掌录》.
　　－－－－－－
　　：太感谢了！如果遇到零本的《林纾的翻译》和《茶花女》，请为我留意，多谢。老兄需要什么书，请千万告诉我。
　　
　　请问全套的林译小说共几本？什么价？还有吗？
　　－－－－－－
　　：应该是11本，包括一本《林纾的翻译》，目前我已经买到四本了：）

　　 翻了一下,是第一版:)
　　－－－－－－
　　
　　那就好，可惜插图印得不清楚，我给出版社提供的图片本来是很清晰的。
　　
　　另，该书最大的遗憾就是有一句译文被出版社删除了，它是驴子的寓言中的《130.驴子和从前的牧人》末尾的寓意：
　　
　　 对穷人来说，政府换届时，最多只不过换换主人的名字。
　　
　　幸好，在我的强烈建议下，出版社保留了这句话的原文，请参看。

　　的确是11本.只一套.
　　书摊更新甚少,来来回回还是原来那几本.偶见新品或心爱之书,便不胜欣喜.

　　强烈推荐新亚快印http://www.naphoto.com.cn/gsjj.asp
　　　　我一直在用，很好的。
　　－－－－－－－
　　多谢，传一张试试看：

　　1

　　不好意思，是我臆断了。果然不是一套。我那本《翻译的技巧》没了封面，不知是不是一个版本，回去看看来。

　　　不好意思，是我臆断了。果然不是一套。我那本《翻译的技巧》没了封面，不知是不是一个版本，回去看看来。
　　－－－－－－－－
　　
　　：啊，千万不要误会，我只是觉得我的与老兄的不同而已，没有别的意思。有空请帮我看看你那本是怎么回事，多谢！

　　与《比亚兹莱插画集》同出的还有好几本不错的，老肖竟这么迟才发现？

　　与《比亚兹莱插画集》同出的还有好几本不错的，老肖竟这么迟才发现？
　　－－－－－－
　　
　　哦，我不知道，因为我基本不去书店了。请介绍一下，还有哪些好的呢？

　　今天早晨翻了一下，发现我那本《翻译的技巧》无头无尾，可怜到了连出版社和年份都找不到的地步。只是在最后有一段话说是翻印，卖光，有翻印了的。却仍然不知道是谁翻印来着：（
　　扫描了《时代英语丛书》那两本的封面，发上来看看

　　英语常用词用法

　　英语疑难详解

　　再试一次。不行就要请各位教我怎么发图了

　　与《比亚兹莱插画集》同出的还有好几本不错的，老肖竟这么迟才发现？
　　　　－－－－－－
　　　　
　　　　哦，我不知道，因为我基本不去书店了。请介绍一下，还有哪些好的呢？
　　---------同系列中的《埃舍尔大师图典》狠棒，稀饭版画的一定不会错过：）

　　糟，我说的是“紫图版”的，汗

　　新亚快印推荐不要用汉字为图片起名.否则容易出现上传不了图片的现象.

　　不记得在哪里看过这样一句话,原文不确切了,大意是:
　　如果一个人想把兴趣当成职业,是不成熟的表现.
　　
　　不知道大家怎么看?

　　刚才去图书馆，发现跟我那本一样的《翻译的技巧》，原来是盗的台湾开明书店的。也发现了《翻译的基本知识》。

　　ppht：看不到你的图：（别人能看到吗？
　　
　　刚才去图书馆，发现跟我那本一样的《翻译的技巧》，原来是盗的台湾开明书店的。也发现了《翻译的基本知识》。
　　－－－－－－－
　　
　　：盗版也进图书馆？
　　
　　
　　同系列中的《埃舍尔大师图典》狠棒，稀饭版画的一定不会错过：）
　　－－－－－－
　　
　　：多谢！但我不知道这个人，他画过什么呢？
　　
　　
　　如果一个人想把兴趣当成职业,是不成熟的表现.
　　－－－－－－－－
　　
　　：兴趣与职业其实并不矛盾，关键看一个人打算为谁而活。如果他想要为职业而活，兴趣便是可有可无的东西；反之，纵然把金山堆到他面前，他也会选择那条充满荆棘的路，哪怕刺得全心滴血。

　　http://cn.photos.vip.cnb.yahoo.com/ph/chunfshang/album?.dir=d89d&.original=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//cn.photos.vip.cnb.yahoo.com/ph//my_photos
　　
　　还是不知道怎么发？
　　把地址贴在上面吧
　　
　　回肖毛：八十年代时候国内不怎么讲版权，翻印境外的书，不经授权而翻译外文书，都是很普遍的啊。估计哪家图书馆都能找到这种：）

　　那时候盗印境外版本的书，是国家的有系统有组织的行为。一直晚至1993年加入国际版权公约组织。除了书籍、还有很多期刊也盗印。
　　这类书刊的盗印工作，由设在北京、上海、广州、西安的四处机构负责，后来，这四处机构改成“世界图书出版公司”（ISBN 7-5062）的4个分支机构。
　　这类书刊的销售工作，一般由各地外文书店的内居门市部负责，称作“内居书店”，就是只对内地居民开放的意思。
　　当时我们一般把这类书刊称之为“海盗本”。

　　肖兄有水喝吗？惦记中。。。。

　　同系列中的《埃舍尔大师图典》狠棒，稀饭版画的一定不会错过：）
　　　　－－－－－－
　　　　
　　　　：多谢！但我不知道这个人，他画过什么呢？
　　----------------
　　埃舍尔的“矛盾”“拓扑”视觉空间作品大家可能都在不同地方见过，他作品多为铜版画。不过他的作品，主要是带有数学意味的作品，却无法归属于任何一家流派。埃舍尔在世界艺术中占有独一无二的位置。
　　

　　我再占位置介绍2个错觉图形：）

　　自画像

　　埃舍尔特色的错觉空间

　　埃舍尔的代表作之一

　　埃舍尔的代表作之一，这图形就启发更多设计、装饰、建筑者了。

　　集异璧：）

　　多谢！这种画的确见过，但个人以为更像是某种设计，艺术的美感不多。

　　 艺术的直接美感可能不多，不过启发性感觉会更多。
　　 不过我个人以为真正的艺术应该不分“纯艺术”和“实用艺术”的，毕竟现代的架上绘画已经没有太多社会意义了，欧洲的美术院校大多不开设素描课，让我们参观的美院领导惊诧不已。

　　“时代英语丛书”香港中文出版社(?),确是盗版,书前说:钱先生把一套书交我们云云,钱后来有文谈到,大约载<浪迹烟波路>或<楚云沧海集>中,没空查,至于内地出版社还很老实,钱后来重回大陆,旅游花消即用那些稿费.

　　艺术的直接美感可能不多，不过启发性感觉会更多。
　　---------
　　: 我也觉得，这些画像是思维上的革命，但似乎仅此而已，这与“纯艺术”和“实用艺术”倒没多少关系。请不要生气，这只是我的个人意见：）

　　1.《查令十字街84号》，[美]海莲·汉芙著，陈建铭译，译林出版社2005年初版3印，定价18元
　　---------------------------------------------这本书谁译的最好？烦请告知。

　　
　　 再记：
　　
　　 哈尔滨的地震风刚刚开始小一点，今天却有人告诉我说，唐山大地震之前，人们早得“线报”，见一个月都无动静，方才放心。然后，大地开始突然震动……
　　 很久没去看松花江了，有人曾经把它形容为母亲，但母亲也会哭泣，也会愤怒，不是吗？
　　 这些都没关系，我依然生活得很好，因为我最不怕的就是天灾。
　　
　　 最近一直在忙着翻译，没空买书，没空上网，连睡觉都没功夫。我没有失踪，只是实在太忙。下半月收到几本朋友的赠书，每本都值得大说特说，却只来得及把目录列出来：
　　
　　 下半月所收朋友赠书：
　　
　　 3.《陈洪绶白描水浒叶子》
　　 4.《陈洪绶绘博古叶子》
　　 5.《陈洪绶绘水浒叶子》
　　 6.《陈洪绶绘九歌图》
　　 7.《陈洪绶绘西厢记》
　　 8.《肯特版画选集》，马克等编，岭南美术出版社1985年初版，定价4.9元
　　 9.《博伽梵之光》，[印]巴布巴著，[中]李芸生绘，香港巴帝维丹达书籍信托出版社1983年初版，1986年3印
　　
　　 陈洪绶的几本书，是朋友自己制作的，线订本，图片全部取自较好的印本，甚至是直接从图书馆的藏书中扫描出来的，是一件非常珍贵的礼物。
　　 《肯特版画选集》也同样珍贵，《博伽梵之光》的插图是漂亮的工笔画，相当精致，似乎有一点徐悲鸿的风格。
　　
　　 今天买了两本旧书，5元，应该是本月买的最后两本书了：
　　
　　 《美国女作家短篇小说选》，朱虹选编，中国社会科学出版社1983年初版，封面设计：马少展，定价1.55元
　　 《外国文艺》（1980年第4期），定价0.84元
　　
　　
　　 13:20 05-11-30肖毛再记
　　

　　　　 3.《陈洪绶白描水浒叶子》
　　　　 4.《陈洪绶绘博古叶子》
　　　　 5.《陈洪绶绘水浒叶子》
　　　　 6.《陈洪绶绘九歌图》
　　　　 7.《陈洪绶绘西厢记》
　　　　 8.《肯特版画选集》，马克等编，岭南美术出版社1985年初版，定价4.9元
　　================
　　I kao!眼冒绿光啊！！
　　
　　肖兄，哈尔滨水危机怎么样了，没受太大影响吧？