主要参考刘振恺主编的《汉英体育词典》、吴禄成编著的《现代英汉、汉英足球词典》以及网络！
如果有单词与足球相关，但不知道如何翻译，请贴出来，我尽力而为。当然一家高手众多，我不会的自然有人会。
同时希望大家指出其中有问题的地方！
1.
足球运动football；soccer；association football；socker；footy
世界杯足球锦标赛World Cup（Soccer Tournament）；FIFA World Cup
世界杯决赛World Cup Finals
世界女子足球锦标赛Women’s World Cup
朱尔斯·雷米特杯 Jules Rimet Cup
5人足球five-a-side；futsal
7人足球seven-a-side
足球暴力soccer violence；riot；hooliganism
足球运动员 football/soccer player；footballer；booter
足球队 football/soccer team；eleven
队员（守门员除外）field player
后卫线back line
后卫fullback/back；rear defender
左/右后卫left/right back
前卫线link line
前卫half/halfback
边前卫wing/outside half
左/右前卫left/right half
中前卫center half
双中前卫twin center halves
自由中卫free man/back；spare man；libero
清道夫（＝自由中卫）sweeper
盯人中卫 stopper
拖后前卫deep-lying halfback；policeman
锋线forward line
前锋forward；spearhead；lineman
双前锋twin forwards
靠前的前锋spearhead forward
边锋winger；wing；wing forward；outside；outside forward
左边锋/左翼left wing/winger/flank；outside left
右边锋/左翼right wing/winger/flank；outside right
内锋inside (forward)；inner
左/右内锋inside left/right
拖后内锋withdrawn striker
中锋center forward
双中锋double center forwards；double spearheads
拖后中锋withdrawn/deep-lying center forward
攻击手striker
中场队员midfielder；midfield player；link（man）
前腰attacking midfielder
双前腰double attacking midfielders
后腰defending midfielder
双后腰double defending midfielders
unbelieveable 楼主 scores
offside
goal kick
fauls
head kick
here comes the equalizer
*********************
作者：电风扇恶魔 回复日期：2006-3-13 03:11:09
throw in
offside
goal kick
fauls
head kick
******************
equalizer:扳成平局的进球
throw in 界外球
offside越位
goal kick球门球
fauls 应该是“fouls”犯规
head kick头球
自由中卫最常用的是 anchor
**************
谢谢你的意见
我在英足总找到下面一段话http://www.thefa.com/Features/EnglishDomestic/Postings/2003/08/60461.htm
Midfield anchor Vieira has never been a prolific scorer but, when he scores, he tends to do so with a flourish.
自由中卫维埃拉从来不是一个经常得分的射手，但是当他进球时，总是进的很漂亮！
谢谢你！
what a finish~
unbelieveable 楼主 scores
************
多漂亮的射门，难以置信，楼主得分了！
见笑！
gk dlrc dmlrc mlrc amlrc fc sc
核心队员key player；point man
最佳球员（一场比赛后选出）Man of Match
惯用左/右脚的 left/right-footed
左右开弓的double-footed
积极拼抢的防守队员ball hawk
观望队员（不积极主动的队员）ball watcher
裁判员referee；ref；man in the middle
巡边员linesman(已经弃用)
助理裁判assistant referee
第四官员the Fourth Official
上半时/场first half
下半时/场second half
开球；比赛开始kick off
实际比赛时间（由裁判掌握）official time
伤停补时stoppage/injury time
加时赛extra period；overtime
突然死亡sudden death
金球golden goal(已经弃用)
银球（加时赛中进球后该半场仍赛完）silver goal
点球决胜penalty shootout
出界outside；out of bounds
掷界外球throw-in
球门球goal kick
角球corner；corner kick
获得罚角球权win a corner
任意球free kick
判给任意球award a free kick
直接/间接任意球direct/indirect free kick
定位球placekick；stationary ball
踢定位球的队员placekicker
严重犯规penal offence
侵人犯规personal foul
技术犯规technical foul
故意犯规intentional foul
越位offside
非越位onside
助理裁判用旗表示越位flag
冲撞犯规charging
从后面冲撞charging from behind
合理冲撞legal/fair charge
进行阻挡的队员blocker
身体阻挡body check
拉人犯规pushing
推人犯规pushing
too high too wild too side
太高 太离谱 太偏（形容射门）
playmaker也挺常用的
但是感觉不太常用
核心队员key player；point man
playmaker也挺常用的
*******
在电视里听国外的解说员说过这个词（playmaker）的
打人striking
小动作little trick/maneuver；concealed foul
危险动作dangerous play
抬腿过高foot over
手球犯规handball；hands；handling
磴踏犯规；踢人 hacking；stamping
经常踢人的队员hacker
绊人犯规tripping
背后铲球tackle from behind
铲球过迟（球已离开对方脚下）late tackle
假摔fake a fall/an injury；simulation
粗暴行动violent conduct
延误比赛delay the game；hold up the game
持球时间过长（守门员）excessive possession of the ball
警告warning；caution；book
黄牌yellow card
红牌red card
罚出场evict；eject；banish；send/order off the field；show the red card
停赛一场suspend for a game
以少打多play shorthanded
以少打多的局面man down/short
以多打少的局面power play；man/numerical advantage
罚点球penalty kick；spot kick
踢罚球；主罚take the kick
罚中convert a penalty kick
罚球未中miss a penalty kick
踢球kick；boot
踢球者kicker
得球gain possession of the ball
失球lose possession of the ball
漏球miskick
踢出界kick out
踢球太高sky
控球能力ball-control；ball-handling
控球时间比ball possession percentage
停球trap；stop
大腿停球thigh trap
胸部挡球chest
停空中球stop volley
停住空中球kill a ball
凌空踢出volley
凌空反弹踢出half volley
抛球凌空踢出punt；drop volley
拨球flick the ball
4.
扫踢sweeping kick
颠球juggle
踏步转身step over the ball
弧线球curved/swerving ball；bend；curl
内弧线inswinger
外弧线outswinger
跑动踢球running kick
踢后前冲kick and rush
无球跑动off-the-ball running
转身踢turnaround kick
脚背踢球instep kick
内脚背infront
外脚背outfront
脚外侧敲击flick/jab kick
脚尖踢球toe kick
脚弓踢球kick with the inside of foot
脚跟踢球heel kick
传球pass
一次/直接传球first-time pass/one-touch pass
到位的传球spot/well-placed/pinpoint pass
长传long pass
短【近】传short【close】pass；
三角传球triangular/delta pass
短传配合short game
短传三角配合short triangular passing
深传deep pass
沿边线传球flank pass
传中center
横传cross/lateral/line pass；cross
横向转移传球square pass
斜传球 diagonal pass
传高球high/lob pass；loft；chip；pass in the air
地滚传球ground/rolling pass
直传；向前传球forward pass
大脚直传steep forward pass
回传；向后传pass back
脚后跟回传back-heel
穿越through pass
踢墙式二过一wall pass/ one-two
推传push pass
敲传（使用脚外侧）flick pass
隐蔽传球trick pass
快速传球brisk pass
横传cross/lateral/line pass；cross
==================================
传中才是crossing啦分 by-line和deep的
传中center
横传cross/lateral/line pass；cross
==================================
传中才是crossing啦分 by-line和deep的
**************
我查了一下，center和cross都可以当传中用，名词和单词皆可，但横传应该是cross/lateral/line pass。
传中分边线传中和下底传中吧！
超前传球（有提前量的传球）lead pass
助攻传球setup pass
接传球receive a pass； pick up a pass
接球失误fumble；mishandle
运/带/盘球dribble；run with the ball
运球队员dribbler
带球过人beat；break through；dribble past
盘带过多excessive dribbling
头球head；nod；header（指一次动作）
跳起顶球flying header；head with a jump
侧顶head sideward
善于顶球good in the air
堵截block；clog
断球intercept
铲球；抢截tackle
侧面铲球side tackle；side block tackle
倒地铲球sliding/hook tackle
抡脚铲球scything tackle
铲倒对方tackle through the ball
对方铲球时仍控制住球ride a tackle
双方机会均等的球fifty-fifty ball
混战scramble；melee；skirmish
射门shoot；attempt at goal ；try for goal
射手shooter；marksman
进球find the net；hit home；drive the ball home
破门得分make/score/neta goal
破门机会scoring opportunity
射门得分者goalgetter
助攻射中assisted goal
连中三元；帽子戏法hat-trick
扳成平局的进球equalizer
射中次数shots on goal
轻易射门得分sitter
射门命中率shooting average/percentage
未射中mishit
射门过高high shot；sky
从门柱弹回deflect from the goalpost；bounce back from the goalpost
射中无效goal disallowed
近射close-range shot；close-up shot
远射long shot/drive
冲门gate-crashing
突然射门snap shot
劲射hard/heavy/crashing/cannon/shot；drive；thump
补射tip-in
sky sports的解说员会说 o, it's an own goal!!!!
6.
转身射门pivot shot
贴地射门；低射grazing shot
一次射门first-time one-touch shot; one-touch shot
调整/停球后射门second-touch shot
小角度射门sharp-angled shot
狭缝射门（指穿过防守线）slot
倒地射门sliding shot
凌空射门volley shot
倒钩射门volley shot
头球入门head/nod in a goal
高吊球射门lob/hanging shot
射空门free shot
香蕉球banana shot、bending ball、curve kick
乌龙球own/self goal
射门的强烈欲望goal hunger
庆祝进球goal celebration
球门网左/右上角top left/right-hand corner of the net
球门网左/右下角bottom left/right-hand corner of the net
守门goalkeeping；goaltending
救球save；retrieve；stop
托救球finger-tip save
鱼跃救球；扑救diving save
挡开parry
拳击球fist/punch the ball
护球；抱死smother
封住角度shut off the angle；cut down the angle；narrow the angle
（守门员）出击come out
视线受阻unsighted
快攻；快速突破fast break/counterattack
防守反击switch from defense to attack；counterattack；push up
快速反击fast-switching attack；runback
突破break；thrust
中路突破thrust down the middle
单刀直入solo drive
突破对方防守split the defense
破坏对方防守disorganize the defense
拉开对方的防守面spread the defense
正面进攻frontal attack
边线进攻flank attack
左/右路进攻attack on the left/right wing
全面压上sweeping attack
助攻assist
穿过weave through
插入cut in；penetrate
=====================
overhead shot
倒钩射门volley shot
=====================
overhead shot
谢谢指出问题!是我粗心造成的错误！
倒钩射门scissors shot；overhead shot两者皆可
scissors shot搜索到的图如下
下底drive down the sideline
靠近对方球门线deep
钳形攻势pincers movement
摆脱动作evasive movement
绕过防守队员（通过假动作）turn a defender
侧步躲闪sidestep
补位cover a position；fill a gap；plug a hole
跑位run off the ball
跑位意识positional sense
跑动量（一场比赛）work-rate
密集防守tight/close defense; tight/close marking
盯住mark up；get tight
撤退retreat；withdraw
后撤防守（引对方进入中场口袋）funnel back
解围（踢开球门区）clear
人墙（defensive）wall
封死close off
筑人墙set/line up a wall
二夹一double-team
前场opposing half
后场own half
进攻型足球offensive football
防守型足球defensive football
全攻全守型足球total football
欧式足球European/Continental football
拉丁美洲型足球Latin American football
接/策应support
接应位置supporting position
分派位置assign position
跟进trail
制造空当create an opening
边锋战术wing play
紧靠边线hug the sideline
控制中场control the midfield
越位战术offside tactics/trap
交叉移动scissors movement
定位球战术（由固定队员主罚）set-piece play
WM【3-4-3】阵式：WM【3-4-3】formation
W阵式（WM阵式中的进攻部分）：W formation
M阵式（WM阵式中的防守部分）：M formation
4前锋【匈牙利】阵式：four forwards formation ；Hungarian formation
4后卫阵式 four backs formation
3后卫阵式 three backs formation
2-3-5阵式：2-3-5 formation；pyramid
4-2-4[巴西]阵式：4-2-4[Brazilian] formation
五人制比赛five-a-side game
绕杆练习swerve around sticks
足球场football field/pitch/ground
训练场地training grid
中线旗center flag
中圈kickoff circle
中场midfield；center field
球门线goal line
球门区goal area
球门区线goal area line
角球区corner area
角旗corner flag
罚球点penalty kick mark/spot
罚球区penalty area/box/zone
罚球弧penalty/restraining arc
球门goal；nets
球门口goalmouth
球门柱goalpost；upright
球门横梁goal crossbar
球门框woodwork
球门网goal net
彩条球衣strip
足球鞋football shoe
starting line-up首发阵容
relegation 降级
transfer fee 转会费
hang up one’s boots挂靴
actual playing time实际比赛时间
adjust one’s position调整位置
administer the caution提出警告
AFC:Asian Football Confederation亚洲足球联合会
Aggregate score总分
Aggressive play凶狠积极或主动积极的打法
Aggressive player拼抢凶狠积极的队员，风格凶狠的队员
Air ball空中球
All-out attacking game全攻型打法
Amateur football player业余足球运动员
Ankle pads 护踝
Anticipate预见，预料
Appeal上诉，申诉
Assist助攻
Assistant coach助理教练
临门一脚
反越位战术
从两翼突破
不知道对不
其实玩下CM的英文版本,很多问题可以找到答案
我玩了好几个版本都是英文的
请教：
临门一脚
反越位战术
从两翼突破
***************
临门一脚:“44号是我的偶像”提供的finishing可以的，也可以说finishing power/abilities
反越位战术：beating（最常用）/countering the off-side trap，“44号是我的偶像”提供的 opposition off-side trap
值得商榷，因为opposition 是名词，而且查互联网没有相应的说法，尽管opposition有反对的意思，但是一般足球术语中将它翻译为对方，用oppose off-side trap 尚可，但是用opposition off-side trap 我认为欠妥！
从两翼突破：break through on two flanks
Attack进攻
Launch/initiate/start an attack发动进攻
Attack after attack rolled towards the goal:对球门轮番攻击
Attack down the flanks/wings从两翼/侧进攻
Attacker攻方队员
Attacking football进攻型（攻式）足球
Attacking play进攻型（攻式）打法
Attacking third进攻三区；前场
Defending third防守三区；后场
Middle third过渡三区（我自己起的名字，有好名字可以推荐一下）；中场
Attack-oriented以进攻为主的；进攻型的
Back kick回传；向后传
Back line防线
Balancing the defense防守补位
Ball control控制球
Ball handling 控制球，运球
Ball out of play死球
Ball playing skill踢球技术
Ball watcher观望队员，在比赛中不积极主动的队员
Ban 名词：禁止（参赛）
Banana kick香蕉球
Banana shot弧线射门
Basics基本功（中国最缺少的）
Basic skills基本功（基本技术）
Beat晃过，过人；打败
Be hungry for goal射门意识强
Below one’s best没打出最好水平
Bench替补席
Bicycle kick倒钩
Blanket defense 密集防守
Blind side反方向（球场另一侧）
Block堵截
Body check身体阻挡
Body contact身体接触
Bombard狂轰滥炸
Book v.警告
Boot v.（射门时）猛踢
Bottom right-hand corner of the net 球网右下角
Bounce shot反弹射门
Bounce 反弹；弹回
Boundary line界线
Breach of rules违反规则
Break through v.突破
Breakthrough n.突破
看下面的录像
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
break through on two flanks
我记得好象是：break through on two wings
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
break through on two flanks
我记得好象是：break through on two wings
it's not allow to do that
what's a finishing
remarkable
听力有限
只知道这几个
too high, too wide
谢谢 楼主
学习了^0^
从两翼突破：break through on two flanks
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
break through on two flanks
我记得好象是：break through on two wings
**********************
确实wing比flank更常用，谢谢！
espn网上的原话
Gunners boss Wenger said: 'He has pace, commitment, is very mobile and versatile - he can play on two flanks or in the centre.
枪手主教练温格说：“他有速度、责任心强、非常灵活，是全能型选手，可以在两翼或中间活动！”
Break up an attack破坏/瓦解进攻
Brilliant performance精彩的表演
Build-up组织
Build up an attack组织进攻
Bully争抢球；门前混战
Bursting冲击
Bye n.轮空
CAF: confederation africaine de football （法语）非洲足球联合会
Call for the ball要球
Cap国脚
Capitalize on/upon利用
Captain队长
Carry v.（守门员）持球行走
Caution 警告
Central/Centre circle 中圈
Center/centre 中心；v./n.传中
Centre field中场
Centre forward(CF)中锋
Centre forward playing deep拖后中锋
Centre halfback(CFB)中前卫（以前用的多）
Centre half(CH) 中后卫
Centre spot中圈
CFA:Chinese Football Association中国足协
Challenge for the ball争抢球
Change position换位
Champions冠军
Defending champions 卫冕冠军
Charge v./n. 冲撞
Charge from behind从后面冲撞
Cheer-leader拉拉队队长
Cheering squad拉拉队
Chest-high ball平胸球/半高球
Chip v.蹭球
Chip kick n. 蹭球
Chip pass n. 蹭传
Choice of ends and the kick-off选择场区和开球权
Clearance 解围
Close defense 密集防守
Close contest/ encounter/ game 势均力敌的比赛
Close marking 盯人
Close-range shot
Close up on an attacker紧逼对方进攻队员
Club俱乐部
Club team 俱乐部球队
但要翻译出来就难多了
特别是还要翻译得准确到位
